Примеры использования Est dissociée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'action est dissociée de son explication.
The data are separated from their explanation.La procréation, acte complexe, est dissociée.
Procreation, that complex act, is dissociated.L'intelligence est dissociée de la conscience.
Intelligence is separate from consciousness.Le nez est sur le coing et la bouche est dissociée.
The nose L'eau est dissociée en hydrogène et en oxygène.
The water is broken down into hydrogen and oxygen.La présentation matérielle est dissociée de la structure logique.
The logical structure is separated from the physical implementation.L'œuvre est dissociée de toute logique rationnelle et prédéfinie.
The works are separated from all rational and predefined logic.Ainsi, sans traitement préalable,HbAm est dissociée en tête de colonne.
Thus, without previous treatment,HbAm is dissociated at the column head.La délégation s'est dissociée du consensus au titre du projet de résolution.
Venezuela dissociated itself from consensus on the draft resolution.Dans un premier mode de réalisation préféré,la pièce vibrante est dissociée des électrodes.
In a first preferred embodiment,the vibrating part is dissociated from the electrodes.La politique budgétaire est dissociée de la politique fiscale.
Monetary policy is separate from fiscal policy.La partie gauche de cette réaction est non-dissociée etla partie droite est dissociée.
The left-hand side of this reaction L'information d'alerte est dissociée du signal de recherche.
The alert information is dissociated from the search signal.La première, que nous avons choisie pour notre couverture, est un chronographe à deux compteurs, animé d'un calibre automatique qui propose une fonction flyback permettant deux chronométrages successifs et instantanés, mais aussi, pour la première fois sur le marché,un compte à rebours de 5 minutes dont la dernière est dissociée.
The first, that we chose for our cover, L ́Eucharistie est dissociée du dîner et passe au déjeuner.
The Eucharist is separated from the supper and moved to the morning.La figure 5 illustre une configuration dans laquelle la batterie 10 est dissociée du véhicule automobile.
FIG. 5 illustrates a configuration in which the battery 10 is separated from the motor vehicle.La formation est dissociée en 2 parties complémentaires: la théorie et la pratique.
The formation is dissociated in 2 complementary parts: the theory and the practice.La fonction d'étanchéité de la vrille 131 est dissociée du conduit de récupération d'huile 8.
The sealing function of the gimlet seal 131 is dissociated from the oil recovery duct 8.En effet, l'eau est dissociée en hydrogène et ions O 2- à la cathode de l'électrolyseur.
Indeed, the water is dissociated into hydrogen and O 2- ions at the cathode of the electrolyzer.Haute température, la double hélice sonde/cible est dissociée, la sonde devient alors simple brin.
At high temperature, the probe/target double helix is dissociated, and the probe then becomes single-stranded.Suite à sa libération, en 1975, elle s'est dissociée de la"Famille" et a effectué un traitement chirurgical pour retirer le"X" qu'elle et d'autres ouailles Mansonites avaient gravé et sculpté dans leur front suivant l'exemple donné par Manson au cours durant son procès.
Following her release in 1975, she disassociated herself from the"Family" and sought plastic surgery to remove the"X" that she and others had burned and carved into their foreheads following Manson's lead during his infamous trial.Contrairement à d'autres domaines,la prise de décisions sur l'environnement mondial est dissociée du financement de l'environnement mondial.
Unlike in other areas,global environmental policymaking is separated from global environmental financing.Ce faisant, la majorité de la Commission s'est dissociée de l'objection de certains membres selon laquelle l'insertion d'une telle clause rendrait ce projet.
In doing so, the majority of the Commission dissociated itself from the objection made by some members to the effect that the insertion of such a clause would render the draft"unacceptable to a great many States.L'analyse des modèles utilisés fréquemment dans l'étude de l'altruisme(Tobit, Heckit et Cragg) démontre que les approches communes en deux étapes sont largement supérieures au modèle Tobit classique, à la fois pour les dons monétaires etpour le bénévolat, quand la décision de donner est dissociée du montant du don.(États-Unis) Ford, J.
By looking at models that La Hongrie a rejoint le consensus mais s'est dissociée du paragraphe 6 du préambule du texte.
Hungary officially disassociated itself from paragraph 6 but joined the consensus.La volve, résidu du voile universel, est dissociée en perles ou en plaques squameuses, floconneuses et blanches.
Volva, residual of the universal veil, dissociated in beads or small scaly plaques, flocky and white.Si un article, une disposition ou une partie de la présente entente est jugée non exécutoire,nulle ou illégale, elle est dissociée et présumée effacée de l'entente, et les autres dispositions demeurent valides et exécutoires.
If any section, provision or part of this Agreement Comme l'Assemblée le sait,ma délégation s'est dissociée du consensus sur cette question à la Cinquième Commission.
As the Assembly knows,my delegation dissociated itself from consensus on this matter in the Fifth Committee.Si une condition ouune disposition de la présente Entente est jugée invalide par un tribunal compétent, elle en est dissociée et les autres dispositions demeurent pleinement en vigueur sans être invalidées de quelque manière.
If any term or provision of this AgreementAu cours d'une étape postérieure,la couche mince(13) est dissociée du reste du substrat initial par rupture au niveau de la couche(16.
During a subsequent stage,the thin layer(13) is separated from the remainder of the starting substrate by splitting at the layer(16.
