EST UNE QUESTION CLEF на Английском - Английский перевод

• is a key issue
• is a key question

Примеры использования Est une question clef на Французском языке и их переводы на Английский язык

L'érosion des préférences est une question clef.
Preference erosion is one key issue.

Le rôle de l'État est une question clef dans toutes ces discussions.
The question of the state's role is key in all of this discussion.

Macky Sall a pris conscience du fait que la Casamance est une question clef.
Macky Sall has become aware that Casamance is a key issue.

C'est une question clef à laquelle de nombreux OPI se trouvent confrontés et la réponse n'est pas simple.
This is a key question that many IPAs find themselves confronted with, and the answer is not straightforward.

L'évaluation de la propriété intellectuelle est une question clef dans le processus de commercialisation.
The valuation of intellectual property is a key issue in the commercialization process.

Pour International Architects Designers Planners for Social Responsibility, la formation des architectes et des urbanistes est une question clef.
For International Architects Designers Planners for Social Responsibility, the education of architects and planners is a key issue.

La réduction de la demande de drogues, notamment, est une question clef qui appelle des efforts à l'échelle mondiale.
In particular, the reduction of demand for drugs is a key issue that requires global efforts.

La question qui suscite le plus de débats est celle de l'obligation d'établir des tables de corrélation, qui est une question clef pour le Parlement.
The matter most discussed is the obligation to draw up the correlation tables, which is a key item for the Parliament.

L'apprentissage des droits de l'homme est une question clef que les chefs d'État réunis à la faveur du Sommet du Millénaire+5 devraient examiner et évaluer.
The learning about human rights is a key issue which should be addressed and assessed by heads of States in the Millenium+5 Summit.

L'équilibre entre le financement intérieur et extérieur est une question clef et controversée.
The balance between domestic and foreign finance for investment is a key and controversial question.

L'intégration est une question clef et elle exige une approche globale et dynamique de la part des pays d'origine et des pays de destination.
Integration is the key issue, and it necessitates an integral and dynamic perspective on the part of the countries of origin and destination.

La manière de réguler l'économie collaborative est une question clef, dont les pouvoirs publics se sont saisis.
How to regulate the collaborative economy is a key question, which the public authorities are addressing.

Dans le contexte du processus de paix, notamment du débat sur la gestion des armes et du personnel armé, la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées et dans les groupes armés est une question clef.
In the context of the peace process, including discussions regarding management of arms and armed personnel, the withdrawal of children from armed forces and armed groups is a key issue.

La sélection et la nomination du Secrétaire général est une question clef pour la revitalisation de l'Assemblée générale.
The selection and appointment of the Secretary-General is a fundamental matter in terms of the revitalization of the General Assembly.

On peut illustrer ce point par plusieurs exemples, mais dans les terres arides de la Méditerranée orientale, séparées par le désert du« Croissant fertile» de la Mésopotamie(le bassin du Tigre et de l'Euphrate) et le bassin du Nil peuplé, l'eau est une question clef.
This can be shown by many examples, but in the parched lands of the eastern Mediterranean, separated by a desert from the“fertile crescent” of Mesopotamia(the Tigris and Euphrates rivers) and the heavily populated Nile, water is a key question.

Le Représentant rappelle que l'identification et l'octroi de documents d'identité est une question clef du processus de normalisation en Côte d'Ivoire.
The Representative recalls that identification and the issuance of identification documents is a key issue in the normalization process in Côte d'Ivoire.

Parmi ces thèmes, le développement national est une question clef pour notre pays, un problème d'une importance cruciale pour la sécurité nationale de notre pays ainsi que pour la sécurité des autres pays.
Among such themes, national development is a priority matter for our country, a problem of crucial importance for the national security of our country and other countries as well.

Il ne fait pas de doute que la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est une question clef du débat en cours sur la réforme.
Undoubtedly, the relationship between the Security Council and the General Assembly is a key issue of the ongoing reform debate.

Le principe de double incrimination, qui est une question clef en matière d'extradition, est appliqué avec souplesse de manière à ce que l'extradition soit possible lorsqu'existe une infraction similaire dans le droit koweïtien.
The principle of double criminality is a key issue for extradition, which is applied flexibly so that extradition is possible where a similar offence exists under Kuwaiti law.

L'Union européenne considère que le financement des activités opérationnelles des Nations Unies est une question clef dont les États Membres doivent rester saisis.
The EU considers the issue of funding for the operational activities of the United Nations to be a key question of which Member States must remain seized.

Les Conseils sectoriels et la formation professionnelle Si la formation professionnelle est une question clef pour des Conseils sectoriels fédérant les acteurs et les organismes nationaux, ces Conseils ont à prendre en compte les différences structurelles entre pays, pour mieux les comprendre et en évaluer les implications.
Sector Councils and vocational training If VET is to be a key issue for the Sector Councils, made up of national stakeholders and bodies, these Councils will have to take account of the structural differences between countries, in order to understand them better and assess their implications.

Une solution à la situation actuelle bien sombre consisterait à en faire un État indépendant qui nouerait des liens économiques avec la Cisjordanie, Israël et l'Égypte, étant entendu que le statut futur de Gaza est une question clef de toute négociation.
One possible solution to the grim situation would be to make Gaza an independent State with economic ties to the West Bank, Israel and Egypt, on the understanding that Gaza's future status was a key issue for all negotiations.

La sûreté et la sécurité du personnel humanitaire travaillant sur le terrain est une question clef pour l'Union européenne et doit être traitée judicieusement.
The safety and security of humanitarian personnel working in the field is a key issue for the European Union, and must be addressed effectively.

En outre, dans la Stratégie européenne de l'emploi, la qualité de l'emploi est une question clef dans la modernisation de l'organisation du travail en vue de concilier souplesse et sécurité.
Furthermore, in the European Employment Strategy quality of employment is a key issue in the modernisation of the work organisation to achieve a balance between flexibility and security.

Si aucune mesure n'est prise pour faire cesser les actions israéliennes d'ici à la fin de 2012, le processus de paix ne survivra pas, ce qui aurait des incidences drastiques pour les Palestiniens, la région et le monde car le conflit au Moyen-Orient est une question clef, qui façonne les perceptions, les attitudes et les politiques dans la région et au-delà.
If no steps were taken to stop Israeli actions by the end of 2012, the peace process would not survive. Such an outcome would have drastic implications for the Palestinians, the region and the world as the conflict in the Middle East was a key issue that shaped perceptions, attitudes and policies in the region and beyond.

Le marketing territorial atlantique étant une question clef.
The Atlantic territorial marketing is a key issue.

Le financement étant une question clef, il importe que les fondations participent à ces dialogues.
As funding is a key issue it is important that these dialogues include the presence of foundations.

Elle a souligné que la reproduction des conditions méditerranéennes était une question clef dans les stratégies de l'EMEP et les activités futures.
It emphasized that the reproduction of the Mediterranean conditions was a key issue within the EMEP strategy and future activities.

L'efficacité du mécanisme était une question clef qu'il fallait examiner attentivement dès le départ.
The efficiency of the mechanism was a key issue to be considered carefully at the outset of its design.

Le développement du Mandat sera une question clef pour les directeurs scientifiques et les Conseils consultatifs des instituts.
Mandate development will be a key issue for Scientific Directors and their Institute Advisory Boards.