Примеры использования Est vraisemblablement dû на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ce phénomène est vraisemblablement dû au réchauffement mondial.
This is likely due to the effects of global warming.Si vous recevez l'un des messages d'erreur suivants pendant l'installation, cela est vraisemblablement dû à SCVMM.
If you receive one of the following errors during installation, it is likely due to an issue with SCVMM.C'est vraisemblablement dû aux mécanismes différents de l'action.
This is likely due to differing mechanisms of action.Le gainage est synthétique ce qui est vraisemblablement dû aux pénuries de cette période d'après guerre.
Sleeving C'est vraisemblablement dû aux mécanismes différents de l'action.
This is likely due to the different mechanisms of action of the products.Les témoignages des survivants ont permis d'établir que le naufrage est vraisemblablement dû à une ouverture soudaine des purges de plongée.
Survivors' statements indicated that the sinking was likely due to a sudden opening of the diving purges.Ceci est vraisemblablement dû à un problème de connexion réseau.
This is probably caused by a network connection problem.La vente du lait« A faire Milch» a augmenté ces derniers mois, ce qui est vraisemblablement dû à l'essor des activités de marketing engagées par nos voisins allemands.
Sales of"A faire Milch" have risen in recent months, probably due in part to the intensive marketing work done by our German neighbours.C'est vraisemblablement dû à l'inflammation et aux facteurs génétiques persistants..
This is likely due to persistent inflammation and genetic factors..Dans votre cas, ce seuil s'avère être nettement plus bas, ce qui est vraisemblablement dû à des caractéristiques physiologiques personnelles et à d'autres caractéristiques corporelles.
The threshold seems to C'est vraisemblablement dû aux vents forts ainsi qu'aux chablis dus à des tempêtes récentes qui alimentent maintenant le feu.
This is likely due to high winds, as well as recent storms creating"blow down," which now fuels the fire.Cette corrélation est, selon les auteurs,plus importante dans les secteurs où l'impact environnemental est plus élevé, ce qui est vraisemblablement dû à une plus grande sensibilité de l'opinion publique à l'orientation environnementale de l'entreprise concernée.
According to the authors,this correlation is higher in sectors where the environmental impact is stronger, probably due to a greater public awareness of the environmental policy of the corporation concerned.Ce revers est vraisemblablement dû au manque d'offres sur le marché.
Value is likely to hold up thanks to the lack of supply into the market.En outre, une exposition plus élevée au PCNP est associée à une plus grande probabilité de résultats positifs pour les bébés des participantes, ce qui est vraisemblablement dû aux améliorations que leurs mères ont apportées dans leurs pratiques de santé et leurs habitudes de vie.
As well, greater exposure to CPNP Cet accroissement est vraisemblablement dû aux ruptures, de fils dé la zone.
This increase is probably to be attributed Cela est vraisemblablement dû à l'emploi de contrôles limitant de nombreux processus de décomposition dans l'environnement tels que la volatilisation, la photodégradation et la demande par le benthos.
This is likely due to the use of controls that limit many environmental decay processes, such as volatilization, photodegradation and benthic demand.Le nombre relativement réduit de mentions historiques de la présence des putois au voisinage des colonies de chiens de prairie de la vallée de la rivière Frenchman est vraisemblablement dû au fait que ces colonies se trouvaient dans une région éloignée de la Saskatchewan où les observations fortuites restaient peu probables et où aucun recensement systématique n'avait été effectué.
Although there Cet effet est vraisemblablement dû à la présence et au mode d'action de l'hexétidine dans le mélange.
This effect is probably due to the presence and to the mode of action of the hexetidine in the mixture.Dans les deux cas, cela est vraisemblablement dû à la fréquence des transactions transfrontières dans cette industrie.
In both cases, this is likely due to the frequency of cross-border dealings for this industry.Le décès est vraisemblablement dû à une fuite de gaz toxique de l'usine d'ammonitrate du Groupe chimique tunisien GCT.
The death was likely due to a toxic gas leak at an ammonium nitrate factory of the Tunisian Chemical Group Groupe chimique tunisien, GCT.C'est popularité est vraisemblablement dû au fait que Deca montre des effets anaboliques significatifs avec des effets secondaires androgènes minimaux.
It's popularity is likely due to the fact that Deca exhibits significant anabolic effects with minimal androgenic side effects.Ce gonflement est vraisemblablement dû à l'accumulation toxique de neurotransmetteurs, conséquence de l'excès d'activité des cellules ciliées internes stimulées par le bruit.
Dendritic swelling is probably due to the toxic accumulation of neurotransmitters as a result of excessive activity by inner hair cells.Ceci est vraisemblablement dû à l'histoire récente du pays et ses propres contraintes de réorganisation socioéconomique, notamment dans des secteurs économiques clés comme l'agriculture et le tourisme.
This is likely due to the recent history of the country and to its own constraints in terms of socio-economic reorganisation, especially in key economic sectors such as agriculture and tourism.L'écart est vraisemblablement dû au fait que les conditions dans l'antichambre sont affectées tant par les conditions dans la salle fraîche que par celles de l'extérieur immédiat de l'antichambre.
The discrepancy is likely due to the fact that the conditions of the antechamber Cela est vraisemblablement dû au fait que ces personnes avaient assumé les responsabilités liées à la politique sur les données et à la transition des activités: deux éléments qui ont, semble-t-il, représenté des enjeux pendant le projet.
This is likely due to the fact that these interviewees Cet effet protecteur est vraisemblablement dû à une augmentation de la concentration des lipoprotéines HDL et des apoliprotéines A1 et A2, à une augmentation des effets anti-oxydants et à une agrégation réduite des thrombocytes(plaquettes), phénomènes qui comportent tous des influences favorables sur le cœur et les vaisseaux sanguins.
This protective effect is probably to be ascribed Cet effet protecteur est vraisemblablement dû à une augmentation de la concentration des lipoprotéines HDL et des apoliprotéines A1 et A2, à une augmentation des effets anti- oxydants et à une agrégation réduite des thrombocytes(plaquettes), phénomènes qui comportent tous des influences favorables sur le cœur et les vaisseaux sanguins.
This protective effect is probably to be ascribed Ce phénomène est vraisemblablement dû au risque accru de maladies endémiques, telles que le paludisme ou la neurocysticercose, à lâ incidence accrue des blessures liées aux accidents de la route et aux lésions liées aux grossesses, et aux variations des infrastructures médicales, à la disponibilité des programmes sanitaires de prévention et à lâ accès aux soins.
This is likely due to the increased risk of endemic conditions such as malaria or neurocysticercosis; the higher incidence of road traffic injuries; birth-related injuries; and variations in medical infrastructure, availability of preventative health programmes and accessible care.Cette importance est vraisemblablement due à la richesse croissante de l'alimentation en glucides.
This importance is probably due to the increasing wealth of the glucid supply.L'effet de CSMT était vraisemblablement dû à une réaction de placebo.
The effect of CSMT was likely due to a placebo response.
