Примеры использования Exacerbaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les effets des changements climatiques exacerbaient ces tendances.
The effects of climate change were exacerbating those trends.Les restrictions à l'exportation exacerbaient les flambées des prix et les règles de l'OMC devraient être renforcées.
Export restrictions exacerbate price spikes and WTO rules should be tightened.Il a été démontré que les vagues de chaleur exacerbaient les maladies mentales.
Heat waves have been shown to exacerbate mental illnesses.Des facteurs extérieurs exacerbaient la tension entre gouvernements et minorités.
External factors exacerbated the tension between Governments and minorities.Le manque de ventilation adéquate dans les caves et l'humidité exacerbaient la sensation de froid.
The lack of proper ventilation in the basements and the dampness exacerbated the feeling of cold.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
situation est exacerbéeproblème est exacerbéexacerber les tensions
exacerber le problème
exacerber la situation
exacerber les symptômes
la situation est exacerbéeexacerbé par le fait
situation a été exacerbéeexacerber les conflits
Больше
Использование с наречиями
encore exacerbésouvent exacerbésexacerbant ainsi
aussi exacerberégalement exacerbéexacerbés si
Больше
Elles les multipliaient et les exacerbaient au gré de leur puissance et souvent de leur malfaisance.
They multiplied and exacerbated them at the discretion of their power and often of their harmfulness.L'organisation a donc évalué les politiques pour voir si elles généraient, exacerbaient ou atténuaient les risques cernés.
Policies were assessed to see whether they created, exacerbated or mitigated identified risks.Les changements climatiques etles catastrophes naturelles exacerbaient ces pressions et les villes étaient au cœur de nombreuses crises mondiales causées par l'insécurité et un mauvais approvisionnement en eau.
Climate change andnatural disasters exacerbated the stress, and cities were at the nexus of many global crises, such as insecurity and water scarcity.Des chercheurs ont récemment suivi 28 000 adultes pour déterminer si les cigarettes électroniques exacerbaient leur respiration sifflante.
Researchers tracked 28,000 adults to tease out whether e-cigarettes exacerbate wheezing.Selon lui, les agissements de l'homme d'affaires John Christian Schultz* exacerbaient les tensions, mais sa sympathie allait tout de même au« parti canadien» de Schultz, qui prônait l'annexion au Canada.
He felt that the actions of businessman John Christian Schultz* exacerbated tensions. Nonetheless, his sympathies were with Schultz's Canadian party, which favoured annexation to Canada.Des chercheurs ont récemment suivi 28 000 adultes pour déterminer si les cigarettes électroniques exacerbaient leur respiration sifflante.
Researchers recently tracked over 25,000 adults to see whether e-cigarettes exacerbate wheezing.Il a fait observer que ces tirs exacerbaient les tensions sur la péninsule coréenne et dans toute l'Asie du Nord-Est et représentaient une grave menace pour l'aviation internationale et la navigation maritime, ainsi que pour la sécurité des civils.
He noted that those launches heightened tensions for the Korean peninsula and north-east Asia as a whole, and posed a significant threat to international aviation and maritime navigation, as well as to civilian safety.En 2005, les États-Unis s'étaient pleinement investis dans des politiques qui exacerbaient considérablement le fanatisme en Irak.
By 2005, the U.S. had become fully invested in policies that greatly exacerbated sectarianism in Iraq.Il a fait observer que ces lancements exacerbaient les tensions sur la péninsule coréenne et dans toute l'Asie du Nord-Est et représentaient une grave menace pour l'aviation internationale et la navigation maritime, ainsi que pour la sécurité des civils.
He noted that those launches heightened tensions for the Korean peninsula and North-East Asia in its entirety, and also posed a significant threat to international aviation and maritime navigation, as well as to civilian safety.Des effectifs insuffisants, notamment à la prison d'Idrizovo, ainsi quele manque de formation exacerbaient les problèmes de violence.
Insufficient staffing levels, notably at Idrizovo Prison, anda lack of training exacerbate the problems of violence.Des recherches antérieures ont montré que de nombreux programmes d'émancipation des femmes exacerbaient les tensions existantes entre les hommes et les femmes, telles que le régime foncier, l'allocation des revenus ou le fait que les femmes requièrent la permission de leur mari pour participer à certaines activités comme le leadership.
Prior research shows that many women's empowerment programs exacerbated existing household tensions between men and women, such as land tenure, the allocation of earnings, or that women require their husband's permission to participate in certain activities such as leadership.Il a été rendu après que l'enquête de la Division eut conclu que les pratiques du service de police de Ferguson« reflétaient et exacerbaient les préjugés raciaux existants.
It was agreed upon after the Division's investigation found that Ferguson Police Department's practices"reflected and exacerbated existing racial bias.Les dispositions contestées privaient ces demandeurs du compromis historique du régime d'indemnisation des travailleurs sans égard à la responsabilité et exacerbaient leur désavantage en réduisant leurs possibilités de recours en responsabilité délictuelle en raison d'une complexité et d'un coût accrus, de l'obligation de prouver qu'il y a eu négligence et de l'absence de garantie de paiement.
The impugned provisions deprived these claimants of the historic trade-off of the no-fault workers' compensation scheme and exacerbated their disadvantage by reducing their options to a tort remedy with increased complexity and cost, a requirement to prove negligence and a lack of security of payment.Elle a aussi souligné que la criminalité etles drogues étaient souvent inextricablement liées à la traite des femmes et des jeunes filles et exacerbaient les souffrances infligées aux victimes.
The Division also pointed out that crime anddrugs were often inextricably linked to trafficking in women and girls and exacerbated the plight of victims.Il a souligné que les activités des Forces d'appui rapide etles milices armées exacerbaient les tensions tant dans le nord que dans le sud du Darfour.
He informed the Council that the activities of both the Rapid Support Forces andarmed militia groups were exacerbating the tense situation in both the north and south of Darfur.Les opprimés se sont depuis longtemps appuyés sur les principes des droits humains pour mener leur combat, pendant que les élites, souvent les élites américaines,restaient à l'écart ou exacerbaient le problème.
Oppressed people have long used human rights ideas to fight their struggles, while elites, and often US elites,sat on the sidelines or exacerbated the problem.En particulier, la criminalité organisée et la corruption entamaient la trame même de la société,perpétuaient et exacerbaient les situations de crise et, parfois, transformaient des problèmes locaux en conflits internationaux.
These observations apply particularly to organized crime and corruption, which undermined the fabric of society,perpetuated and exacerbated crisis situations and sometimes turned local issues into international conflicts.La liaison chaotique de Ritchie avec sa petite amie Nancy Spungen et sa dépendance à l'héroïne qui allait empirant furent un important sujet de discorde au sein du groupe,plus particulièrement avec Lydon dont les remarques sarcastiques exacerbaient souvent la situation.
Vicious' chaotic relationship with girlfriend Nancy Spungen, and his worsening heroin addiction, caused a great deal of friction among the band members,particularly with Lydon, whose sarcastic remarks often exacerbated the situation.Les participants ont souligné que les lois punitives à l'encontre des populations clés conduisaient à de graves violations des droits humains, exacerbaient la vulnérabilité au VIH et à d'autres problèmes de santé et nuisaient aux actions pour mettre fin au sida.
The participants stressed that punitive laws against key populations lead to serious human rights violations, exacerbate vulnerabilities to HIV and other health issues and affect efforts to end AIDS.Beaucoup d'observations faisaient valoir que les causes de la pauvreté, comme l'analphabétisme, la jeunesse, la discrimination, la santé mentale ou les obstacles linguistiques ou culturels, exacerbaient les problèmes juridiques des gens.
Many submissions argued that the causes of poverty exacerbated people's legal problems such as illiteracy, youth, discrimination, mental illness, or language and cultural barriers.Cuba a déclaré que les actes dont étaient victimes les populations migrantes dans les pays industrialisés constituaient des pratiques qui exacerbaient le racisme, la discrimination et la violation de leurs droits fondamentaux tels que la> et la loi no 1070 de l'État de l'Arizona.
Cuba stated that acts suffered by the migrant populations in industrialized countries constituted practices which exacerbated racism, discrimination and violations of their human rights such as the"Return Directive" and Law 1070 of the State of Arizona.Il avait depuis longtemps de la difficulté à gérer ses dossiers et à respecter ses engagements quotidiens; on lui avait offert de l'aide, quoique inadéquate, pour corriger cette déficience, etil subissait un grand nombre de facteurs de stress personnel qui exacerbaient un problème de rendement déjà existant.
He had a longstanding problem with managing his files and keeping diary dates, he had been given assistance, although inadequate, to correct the deficiency, andhe had a high number of personal stressors which exacerbated an already existing performance problem.Les politiques en matière de stupéfiants qui mettaient l'accent sur des arrestations à grande échelle etdes peines sévères exacerbaient le problème et marginalisaient encore plus les auteurs d'infractions.
Drug policies focusing on wide-reaching arrests andharsh sentences exacerbated the issue and drove offenders further to the margins of society.Il a été constaté que la détention des migrants avait des conséquences préjudiciables pourleur santé physique et mentale et que les détentions prolongées exacerbaient les effets négatifs de la détention A/HRC/20/24, par. 48.
Reports state that detention of migrants has a detrimental effect on their physical and mental health, andprolonged detention has been found to exacerbate the adverse effects of detention A/HRC/20/24, para. 48.Le projet intitulé>, dont l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'UNU(UNU-EHS) est partenaire, a cherché à savoir siles aléas hydroclimatiques(tels que les sécheresses ou les inondations) exacerbaient les tensions sociales et les conflits intra-/inter-états en Méditerranée, au Moyen-Orient et au Sahel, ou s'ils étaient des catalyseurs de coopération et de paix.
The project entitled"Climate Change, Hydro-Conflicts and Human Security", of which the UNU Institute for Environment and Human Security(UNU-EHS) is a partner,investigated whether hydroclimatic hazards(such as droughts and floods) exacerbate social tensions and intra-/inter-State conflicts in the Mediterranean, the Middle East and the Sahel, or whether they provide a catalyst for cooperation and peace.
