Примеры использования Exercent conjointement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les parents mariés exercent conjointement l'autorité parentale.
Married parents have joint parental authority.Si les deux parents ont été désignés comme administrateurs, ils exercent conjointement l'administration.
If both parents have been designated as administrators, they jointly exercise the authority.Les parents exercent conjointement l'autorité parentale sur leurs enfants mineurs.
Parents jointly exercise the parental authority over their minor children.Les femmes prennent part à la vie politique et exercent conjointement l'autorité politique.
Women to participate in politics and jointly exercise political authority.Lorsque les père et mère exercent conjointement l'autorité sur la personne de l'enfant, ils administrent ensemble ses biens et le représentent ensemble.
When a father and mother jointly exercise authority over their child's person, they administer his property and represent him together.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pression exercéeles pressions exercéesexercer leur droit
exercer ce droit
exercer son droit
exercer vos droits
exercer une influence
exercer le droit
exercer une pression
exercer des pressions
Больше
Использование с наречиями
exercer pleinement
exerce également
comment exercerégalement exercerpersonne exerçantexercer librement
tout en exerçantexerce aussi
exercer plus
aussi exercer
Больше
Использование с глаголами
autorisé à exercercontinuer à exercerhabilité à exercerrequises pour exercerappelés à exercercherchent à exercercommencé à exercerconsiste à exercerexercé en contactant
qualifié pour exercer
Больше
L'Althing et le président de la République d'Islande exercent conjointement le pouvoir législatif.
Althingi and the President of Iceland jointly exercise legislative power.Si les parents exercent conjointement la responsabilité parentale et si l'un d'eux meurt, le parent survivant sera seul détenteur de cette responsabilité.
If the parents have joint parental responsibility and one of them dies, the surviving parent will Lorsqu'ils vivent ensemble,les parents handicapés exercent conjointement leur autorité sur la personne de l'enfant.
If they live together,parents with disabilities jointly exercise parental authority.Avant que le CdB n'accepte le plan de vol exploitation et jusqu'au lâcher des freins pour le décollage,le régulateur de vol et le CdB exercent conjointement le contrôle d'exploitation.
Before the PIC accepts the operational flight plan and up to the point at which the brakes have been released for the purpose of take-off,the flight dispatcher and the PIC exercise joint operational control.Les parents qui vivent sous le même toit exercent conjointement les droits parentaux en ce qui concerne l'enfant.
Cohabitating parents jointly exercise parental rights in respect of the child.Avant que le CdB n'accepte le plan de vol exploitation et jusqu'au lâcher des freins pour le décollage,le régulateur de vol et le CdB exercent conjointement le contrôle d'exploitation.
Aviation Investigation Report A16Q0020| 19 the operational flight plan and up to the point at which the brakes have been released for the purpose of take-off,the flight dispatcher and the PIC exercise joint operational control.Le Parlement et le Conseil exercent conjointement le pouvoir législatif avec la participation.
The Parliament and the Council shall jointly exercise legislative power with the active participation of the Commission.Cette autorité est maintenant à la fois un devoir etun droit des deux parents, qui l'exercent conjointement dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
This care is now both a duty anda right of both parents, who exercise it jointly for the best interest of the child.Le Parlement etli Conseil de I'Union exercent conjointement le pouvoir l6gislatif avec la participation active de laCommission.
The Parliament andthe Council of the Union shall jointly exercise legislative authority with the active participation of the Commission.Conformément aux dispositions des articles 5 et 18 de la Convention, le Code de la famille prévoit queles deux parents exercent conjointement ou individuellement leurs droits et obligations parentaux.
In compliance with the provisions of articles 5 and 18 of CRC, according to the Bulgarian Family Code,the two parents exercise jointly or individually the rights and obligations to their children.Le Parlement etle Conseil de l'Union exercent conjointement le pouvoir législatif avec la participation active de la Commission.
The Parliament andthe Council of the Union shall jointly exercise legislative authority with the active participation of the Commission.En ce qui concerne l'administration des biens de l'enfant, le Code de la famille dispose que les deux parents peuvent administrer conjointement les biens de leur enfant,à condition qu'ils exercent conjointement la responsabilité parentale.
In respect of administration of the child's property, the Family Code states that both parents jointly may administer their child's property,provided that they have joint parental responsibility.Lorsqu'ils vivent ensemble,les parents exercent conjointement leur autorité sur la personne de l'enfant art. 373 du Code civil.
When they live together,parents exercise joint authority in respect of their children Civil Code, art. 373.Jusqu'à une certaine époque, on distingue un certain parallélisme des institutions entre Bora Bora et Raiatea, qui laisse à penser queles deux iles exercent conjointement le pouvoir religieux et politique sur les autres îles Sous-le-Vent.
Up to a certain period, a certain parallelism can be seen between the institutions of Bora Bora and Raiatea,which suggests that the two islands exercise joint religious and political authority over the other Leeward Islands.Dans la Conférence épiscopale, les Évêques exercent conjointement leur ministère épiscopal en faveur des fidèles du territoire de la Conférence;
In the Episcopal Conference the Bishops jointly exercise the episcopal ministry for the good of the faithful of the territory of the Conference;D'autres règles sont instaurées dans l'intérêt de l'enfant: ainsi, depuis le 1er octobre 2000, le problème de la désignation de l'allocataire lorsque les parents ne cohabitent pas(suite à séparation par exemple),qu'ils exercent conjointement l'autorité parentale et qu'ils ne parviennent pas à s'entendre sur le paiement des allocations familiales, est résolu.
Other rules have been set in place in the interest of the child. For example, since 1 October 2000, the problem of appointing the beneficiary where the parents are no longer living together(as a result of separating,for instance), they jointly exercise parental responsibility and are unable to reach agreement on the payment of family allowances, has been resolved.Principe de base de la loi, les parents exercent conjointement l'autorité parentale, même s'il existe des désaccords quant à la garde- voir article 11 de la loi.
The starting point in the Act is that parents have joint parental custody even though there may be disagreements as to parental custody, cf. section 11.Cette autorité est à la fois un devoir etun droit pour les deux parents, qui l'exercent conjointement dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
This care is both a duty anda right of both parents, who exercise it jointly in the best interests of the child.Lorsque les Évêques d'un territoire exercent conjointement certaines fonctions pastorales pour le bien de leurs fidèles, cet exercice conjoint du ministère épiscopal applique concrètement l'esprit collégial(affectus collegialis),(51) qui« est l'âme de la collaboration entre les Évêques sur le plan régional, national ou international.
When the Bishops of a territory jointly exercise certain pastoral functions for the good of their faithful, such joint La législation hongroise relative à la famille dispose queles deux parents exercent conjointement l'orientation parentale, même s'ils vivent séparément.
According to Hungarian family law,both parents shall jointly exercise parental guidance even if they live separately.La Conférence épiscopale est« une assemblée dans laquelle les prélats d'une nation ou d'un territoire exercent conjointement leur charge pastorale, en vue de promouvoir davantage le bien que l'Église offre aux hommes, en particulier par des formes et des méthodes d'apostolat convenablement adaptées aux circonstances» Christus Dominus, n. 38; nouveau CIC, can. 447.
The Episcopal Conference is“a kind of council in which the bishops of a given nation or territory jointly exercise their pastoral office by way of promoting that greater good which the Church offers mankind, especially through forms and programmes of the apostolate which are fittingly adapted to the circumstances of the age” Christus Dominus, no. 38; new Code, can. 447.Cela signifie que, tant que l'exercice de l'autorité parentale n'est pas aménagé selon des modalités différentes par une convention conclue entre les père et mère ou par une décision de justice, les parents- mariés ou non,séparés ou non- exercent conjointement, c'est-à-dire l'un et l'autre(ou encore autant l'un que l'autre), les différentes prérogatives de l'autorité parentale.
This means that, as long as the En outre, le paragraphe 2 de l'article 339 dispose queles deux parents exercent conjointement l'autorité parentale pendant leur mariage, mais qu'en cas de désaccord, c'est la volonté du père qui l'emporte.
Furthermore, article 339, second paragraph,provides that the parents jointly exercise the parental power during their marriage. However, in case of disagreement, the will of the father prevails.En effet, la terminologie"autorité paternelle" a disparu au bénéfice de la terminologie"autorité parentale"(art. 317 CF),qui indique désormais que le père et la mère exercent conjointement l'autorité sur les enfants et que ceux-ci leur doivent à tous deux indistinctement, honneur et respect.
In fact, the term"paternal authority" has been replaced by the term"parental authority"(Family Code, art. 317),indicating that henceforth the father and the mother shall jointly exercise authority over the children and that the children owe honour and respect to both without distinction.Outre ces pouvoirs étendus, les organes fédéraux exécutif etlégislatif ainsi que les Etats exercent conjointement, conformément à la législation fédérale, des fonctions touchant notamment aux domaines suivants.
In addition to those wide powers the legislative and executive federal organs and the states shall,in accordance with federal legislation, jointly exercise the following powers, namely.
