Примеры использования Exprimer notre profonde reconnaissance на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous voudrions aussi exprimer notre profonde reconnaissance aux membres de cette Conférence qui ont appuyé la proposition.
We also wish to express our deep appreciation for the support given by some members of this Conference Dans le cadre de toutes les festivités de cet anniversaire,nous désirons exprimer notre profonde reconnaissance à la CIBC pour son soutien constant.
Amid all the festivities for this shared milestone,we want to express our deep appreciation for CIBC's ongoing support.Nous aimerions exprimer notre profonde reconnaissance aux coauteurs de cette résolution et aux délégations qui l'ont appuyée.
We would like to express our deep appreciation Le Gouvernement suisse ne peut que regretter que la question de l'élargissement soit toujours en suspens,malgré les efforts inlassables qui ont été déployés ces derniers mois et pour lesquels nous voudrions exprimer notre profonde reconnaissance, à vous-même, Monsieur le Président, et à vos prédécesseurs, en particulier l'ambassadeur de l'Egypte, M. Zahran, l'ambassadeur de la France, M. Errera, et l'ambassadeur de l'Allemagne, M. Hoffmann.
The Swiss Government cannot but regret that the question of expansion is still in abeyance, despite the tireless effortsthat have been made over the last few months, for which we would like to express our deep gratitude, Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance à M. Jean Ping pour avoir si habilement guidé les travaux de l'Assemblée générale durant sa cinquante-neuvième session.
May I also express our deep appreciation to Mr. Jean Ping for so ably guiding the work of the General Assembly during its fifty-ninth session.Suda(Japon)(parle en anglais): Au nom de mon gouvernement,je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Président Kerim pour la direction qu'il a imprimée au débat sur le contre-terrorisme.
Mr. Suda(Japan): On behalf of my Government,I would like to express our deep gratitude for the leadership provided by President Kerim in the discussion on counter-terrorism.Je me dois d'exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, avec son expérience, sa sagesse et sa persévérance a aidé pendant ces six dernières années à réaffirmer l'autorité et le rôle de l'Organisation, renforçant aussi les principes sur lesquels repose la Charte.
I cannot fail to express our deep appreciation Nous voudrions remercier le Dr Rajendra K. Pachauri, président du GIEC,pour son assistance constante et discrète et exprimer notre profonde reconnaissance au Dr Ogunlade Davidson et au Dr Bert Metz, co-présidents du Groupe de travail III, qui ont mené leur équipe au succès grâce à une direction positive, efficace et constructive.
We wish Je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance aux cofacilitateurs, les Représentants permanents de l'Estonie et de la Tunisie, pour leur savoir-faire et leur dévouement, ainsi qu'à vous, Monsieur le Président, et à votre représentant désigné, le Représentant permanent de l'Inde, pour les orientations données au cours des dernières phases cruciales des négociations.
Let me express our deep appreciation for the skill and dedication of the two co-facilitators-- the Permanent Representatives of Estonia and Tunisia-- and for the guidance that you, Mr. President, and your designated representative, the Permanent Representative of India, provided in the crucial final stages of the negotiations.Ja'afari(République arabe syrienne)(parle en arabe): Au nom de la Syrie,je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à son président, l'Ambassadeur Paul Badji, ainsi qu'à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): On behalf of Syria,I would like to express our deep gratitude Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/59/2005, que nous examinons avec soin.
I would also like to express our deep appreciation Je voudrais à cet égard exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour son important rapport.
In this regard, I would like to express our deep gratitude Nous voudrions exprimer notre profonde reconnaissance pour ces activités et notamment pour l'assistance fournie jusqu'à présent à mon gouvernement dans ses programmes de réforme de l'administration publique.
We wish to express our deep appreciation for these activities and particularly for the assistance so far extended Avant de continuer, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance à M. Ali Treki pour le travail exceptionnel qu'il a accompli à la tête de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
Before proceeding, I should like to express our profound gratitude Pour terminer, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance à tous les États Membres qui ont fait preuve de leur solidarité en parrainant cette résolution annuelle au cours des neuf dernières années.
In conclusion, I would like to express our profound gratitude Enfin, je souhaite également exprimer notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Aragona, Secrétaire général de l'OSCE, pour son travail inlassable, ses efforts continus et son grand talent diplomatique.
Last but not least, let me also express our deep appreciation for the untiring work and continuous efforts displayed with great diplomatic skill by the Secretary-General of the OSCE, Ambassador Aragona.J'aimerais aussi exprimer notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Somavía, du Chili, Président du Comité préparatoire, de son dévouement et du travail exceptionnel qu'il a accompli tout au long du processus.
I should also like to express our deep appreciation Nous voudrions en outre exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général pour les propositions qu'il a faites en vue de réformer et de rénover l'Organisation des Nations Unies, auxquelles mon pays souscrit sans réserve.
We should also like to express our deep appreciation Je souhaite également exprimer notre profonde reconnaissance à son prédécesseur, M. Hennadiy Oudovenko, pour la façon efficace dont il a conduit la cinquante-deuxième de l'Assemblée générale, la session de la réforme.
I wish also to express our deep appreciation Nous voudrions également exprimer notre profonde reconnaissance au Comité spécial contre l'apartheid qui, sous la direction compétente de S. E l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, du Nigéria, a accompli un précieux travail sur la question.
We would like also to express our deep appreciation for the invaluable work done on the matter by the Special Committee against Apartheid, under the capable leadership of His Excellency Ambassador Ibrahim Gambari of Nigeria.Je souhaiterais également exprimer notre profonde reconnaissance pour la contribution remarquable apportée par son prédécesseur et mon bon ami, M. Jan Eliasson, aux progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial de 2005.
I would also like to express our deep appreciation of her predecessor and my good friend, Mr. Jan Eliasson, for his outstanding contribution Al-Kidwa(Palestine)(interprétation de l'anglais): Je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance à tous les États Membres qui ont voté pour les projets de résolution qui viennent d'être adoptés au titre du point 40 de l'ordre du jour, intitulé«Question de Palestine.
Mr. Al-Kidwa(Palestine): Let me express our deep appreciation to all Member States that voted in favour of the draft resolutions that have just been adopted under agenda item 40,“Question of Palestine.Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à tous ceux qui ont consacré tant de temps et d'énergie au règlement de ce grave problème au Moyen-Orient.
At the same time, we would like to convey our deep appreciation Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance au rôle joué par l'ONU et ses institutions spécialisées dans l'octroi d'une aide humanitaire et économique au peuple palestinien, ce qui contribue grandement à atténuer ses souffrances.
I would also like to convey our deep appreciation for the role of the United Nations and its relevant agencies in providing humanitarian and economic assistance Nous aimerions aussi exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, qui est à la tête de notre organisation en ce moment capital, pour ses efforts inlassables en vue de renforcer la paix et la sécurité partout dans le monde.
We would also like to express our deep gratitude Qu'il me soit permis d'exprimer notre profonde reconnaissance à toutes les délégations qui ont appuyé les projets de résolution parrainés par le Groupe africain et ceux qui présentaient pour nous- et qui continuent de présenter- un intérêt direct, notamment le projet de résolution que nous venons d'adopter.
Allow me to express our deep appreciation Pour finir, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Président de la Commission de consolidation de la paix et aux présidents des formations par pays, ainsi qu'aux groupes de travail, pour les leçons tirées de leur excellent travail et pour leurs contributions à la Commission de consolidation de la paix.
In conclusion, I wish to express our deep appreciation Pour terminer, je souhaite exprimer notre profonde reconnaissance à l'Assemblée générale pour la décision d'avoir convoqué la réunion plénière de haut niveau d'aujourd'hui consacrée au NEPAD, et je souhaite aussi remercier le Président de l'Assemblée, les États Membres et le Secrétaire général d'avoir participé à cette importante réunion.
Finally, I should like to express our deep appreciation for the decision of the General Assembly Shambos(Chypre)(interprétation de l'anglais):Je voudrais, d'emblée, exprimer notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Insanally, du Guyana, qui a présidé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et nous féliciter du rapport du Groupe de travail.
May En cette occasion,nous souhaiterions également exprimer notre profonde reconnaissance au Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, et au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour leur participation à cette célébration solennelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et pour les déclarations qu'ils ont faites concernant le peuple palestinien, en particulier les condoléances qu'ils ont transmises à mon peuple.
On this occasion,we would like also to express our deep appreciation 
