Примеры использования Expropriant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Cardinal a critiqué le mouvement comme« expropriant la Croix au nom de l'État.
The Cardinal criticized the move as"expropriating the cross in the name of the state..L'expropriant peut prendre possession du bien exproprié 15 jours après l'inscription visée à l'article 55.
The expropriating party may take possession of the Cela signifie la victoire de l'islam en expropriant et usurpant la terre des infidèles.
This means the victory of Islam by expropriating and usurping the land of unbelievers.L'expropriant peut à cette fin, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, exproprier un immeuble adjacent.
The expropriating party may for that purpose, subject to the other provisions of this Act, Le Cardinal a critiqué le mouvement comme« expropriant la Croix au nom de l'État.
An archbishop denounced the move, saying it amounted to“expropriating the cross in the name of the state..Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
terres expropriéesbiens expropriés
L'expropriant devient propriétaire du bien exproprié par l'inscription d'un avis de transfert de propriété sur le registre foncier.
An expropriating party becomes owner of the Le juge entend le représentant de l'expropriant et les expropriés. .
The judge shall hear the representative of the expropriating authority and the L'approbation, signée par l'expropriant, est reçue en minute par un arpenteur-géomètre et réfère à la minute du plan.
The approval, signed by the expropriating party, is received en minute by a land surveyor and refers to the minute number of the plan.Cinéma des matières et des postures,le Decameron est un matérialisme cinématographique, expropriant les corps, les multipliant.
A cinema of materials and postures,the Decameron is a cinematographic materialism, expropriating bodies, multiplying them.Lorsque l'expropriant demande que le déplacement soit effectué sur un terrain qui lui appartient, il doit accompagner sa demande d'une offre de vente du terrain offert.
When the expropriating party requests the removal of the structure to land owned by him, he shall accompany his application with an offer of sale of the land offered.L'ordonnance du Tribunal enjoignant le déplacement sur un terrain appartenant à l'expropriant est homologuée.
Elles écrasent les compagnies locales,achètent des milliers d'hectares expropriant les populations de leurs terres, avec la complicité des dirigeants africains.
In complicity with African leaders, they oppress local companies,buy thousands of hectares of land and expropriate populations from their lands.Souhaitant les« relocaliser»(sinistre euphémisme employé à maintes reprises depuis un siècle),le parlement ottoman adopta une loi expropriant les Arméniens de leurs foyers.
Wishing to“relocate” them(a sinister euphemism used many times in the last century),the Ottoman parliament passed a law effectively expropriating Armenians from their homes.Ce document indique que l'expropriant entend devenir propriétaire du bien visé par l'expropriation et en prendre possession à la date qui y est indiquée.
This document indicates that the expropriating party intends to become the owner of the property affected by the expropriation and to take possession of it on the date indicated therein.L'expropriation totale du bien loué met fin au bail à compter de la date à laquelle l'expropriant peut prendre possession du bien selon la Loi sur l'expropriation chapitre E- 24.
The total expropriation of leased property terminates the lease from the date on which the expropriating party is allowed to take possession of the property in accordance with the Expropriation Act chapter E-24.Une personne qui devient un nouveau locataire ou un nouvel occupant de bonnefoi d'un immeuble après que le propriétaire ait reçu l'avis d'expropriation ne peut réclamer quelque indemnité de l'expropriant.
No person becoming a new lessee ornew occupant in good faith of an immovable after the owner has received the notice of expropriation may claim any indemnity from the expropriating party.De plus, l'expropriant qui a obtenu le transfert du droit de propriété et qui est en possession du bien peut, aux fins de l'expropriation, effectuer les travaux requis ou disposer du bien.
In addition, the expropriating party who has obtained transfer of title and who is in possession of the property may, for the purposes of the expropriation, carry out any required work or alienate the property.Le Groupe de travail reconnaît que les personnes d'ascendance africaine ont été lésées par des politiques nationales expropriant les terres ancestrales, notamment en vue d'y créer des parcs nationaux ou de les vendre.
The Working Group recognizes that people of African descent are disadvantaged through national policies that expropriate ancestral lands, including for purposes of national parks or for private sale.Malgré les articles 53.11 et 53.12, dans le cas d'une exploitation agricole, d'un commerce ou d'une industrie, l'indemnité provisionnelle est fixée sommairement par le Tribunal,sur demande de l'expropriant.
Notwithstanding sections 53.11 and 53.12, in L'alinéa 2 de l'article 2 de la loi dispose que l'expropriant ne peut prendre possession des immeubles expropriés que moyennant paiement ou consignation d'une juste et préalable indemnité.
Paragraph 2 of article 2 of the Act provides that the expropriating authority cannot take possession of the L'entreprise avance notamment que l'Uruguay a violé le Traité bilatéral d'investissement(TBI)Uruguay-Suisse en assujettissant ses investissements à des mesures« excessives», expropriant ainsi ses marques, et en ne lui offrant pas un traitement juste et équitable.
Specifically, Philip Morris is alleging that Uruguay breached the Switzerland-Uruguay bilateral investment treaty(BIT)by subjecting its investments to“unreasonable” measures, expropriating its trademarks, and failing to provide fair and equitable treatment.Le 29 juillet 1998,le président Laurent Kabila exécuta une série de décrets expropriant les actifs de la SAKIMA et transféra les permis d'exploitation minière à la Société des Mines du Congo SARL(SOMICO), une nouvelle entreprise d'État.
On 29 July, 1998,President Laurent Kabila executed a series of decrees expropriating SAKIMA's assets and transferred the mining licences and permits to la Société des Mines du Congo SARL(SOMICO), a new state-owned corporation.L'expropriant doit, dans les 15 jours de la réception des renseignements visés à l'article 41, notifier les locataires et les occupants de bonne foi de l'existence des procédures en expropriation et les aviser de comparaître devant le Tribunal dans les 15 jours.
The expropriating party must, within 15 days of receiving the information contemplated in section 41, notify the lessees and occupants in good faith of the existence of expropriation proceedings and notify them to appear before the Tribunal within 15 days.L'avis de transfert de propriété doit indiquer le montant de l'offre de l'expropriant faite en vertu de l'article 46, reproduire le texte contenu à l'annexe II et indiquer la date à laquelle l'expropriant prendra possession du bien.
A notice of transfer of title must indicate the amount of the expropriating party's offer made under section 46, reproduce the text set forth in Schedule II and indicate the date on which the expropriating party is to take possession of the property.Les parents proches ou éloignés des victimes peuvent devenir une nation-état raciste, ils peuvent eux-mêmes mettre d'autres personnes dans des camps de concentration, faire ce qu'ils veulent des autres, perpétrer une guerre génocidaire contre eux,se procurer des capitaux préliminaire en les expropriant.
Near and distant relatives of victims can become a racist nation-state; they can themselves herd other people into concentration camps, push other people around at will, perpetrate genocidal war against them,procure preliminary capital by expropriating them.Avant d'inscrire l'avis de transfert de propriété, l'expropriant avise le locataire et l'occupant de bonne foi de son intention d'inscrire un tel avis et il doit indiquer la date à laquelle il prendra possession du bien.
Before registering the notice of transfer of title, the expropriating party shall notify the lessee and occupant in good faith of his intention to register such a notice and shall indicate the date on which he is to take possession of the property.En décembre 1961, le gouvernement de Qasim adopta la loi publique 80 qui limitait la part de concession de l'Iraq Petroleum Company(IPC), détenue par les Britanniques et les Américains,aux régions où le pétrole était effectivement produit, expropriant de ce fait 99,5% de la concession de la société.
In December 1961, Qasim's government passed Public Law 80, which restricted the British- and American-owned Iraq Petroleum Company(IPC)'s concessionary holding to those areas in which oilwas actually being produced, effectively expropriating 99.5% of the IPC concession.Mais ce début de révolution sociale expropriant la bourgeoisie iranienne et établissant une république ouvrière en alliance avec les travailleurs ruraux fut bloqué par les organisations prétendument socialistes, surtout par le parti Tudeh stalinien.
But a social revolution expropriating the Iranian bourgeoisie and establishing a workers' republic in alliance with the rural toilers was blocked by the nominally socialist organizations, above all the Stalinist Tudeh Party.Une autre doctrine sociale Ils peuvent entrer dans le« modèle fondamentaliste,» Père Antonio Spadaro, Il est certainement la théorie marxiste de la révolution sociale, pour lequel l'homme aliéné à voler de leur produit de travail,possession de son retakes essence par la violence expropriant la classe maître, et privée possession d'outils de production.
Another social doctrine They can enter the"fundamentalist pattern," Father Antonio Spadaro, It is certainly the Marxist theory of social revolution, for which alienated man to be robbed of their work product,retakes possession of its essence through violence expropriating the master class, and privately held possession of production tools.Dans les 20 jours de la signification de l'avis d'expropriation, l'expropriant doit le faire inscrire sur le registre foncier accompagné des documents mentionnés à l'article 39 et d'une copie authentique de l'acte autorisant l'expropriation.
Within 20 days of service of the notice of expropriation, the expropriating party shall register it in the land register, together with the documents mentioned in section 39 and an authentic copy of the deed authorizing the expropriation.
