Примеры использования Faiblesse du taux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La faiblesse du taux d'approbation des propositions de projets(24%);
The low rate of approval of project proposals(24%);Les données ont toutefois confirmé les inquiétudes quant à la faiblesse du taux d'exécution du programme.
Data confirmed concerns about the low level of implementation of the program.La faiblesse du taux de scolarité peut être attribuée à des déséquilibres régionaux.
The low rate in school attendance can be attributed to regional imbalances.Cette croissance est due en grande partie à une réaction à la faiblesse du taux de profits dans les domaines productifs de biens et de services.
This growth is also, to a large extent, a response to the low levels of profitability in the goods and services creating areas of the economy.Faiblesse du taux d'emploi féminin et du taux d'accès des femmes aux postes à direction 72.
Low rate of women employment and access to leadership positions 72.
Люди также переводят
Cela étant, le Comité demeure préoccupé par la faiblesse du taux d'emploi des femmes- 22,3% en 2009- qui touche particulièrement les femmes en milieu urbain.
La faiblesse du taux est attribuée au manque de personnel formé et aux ruptures de stocks du fait de l'absence d'un système de gestion logistique des fournitures.
The low rate is attributed to a lack of trained personnel, and to stock-outs due to the absence of a commodities logistics management system.La difficulté de déterminer le nombre exact de casde traite transfrontalière et interne, de même que les raisons de la faiblesse du taux de signalement, peuvent être attribuées à divers facteurs.
The difficulty in ascertaining exact number of cross-border andin-country trafficking as well as the reasons for low rate of reporting could be attributed to various factors.Le Groupe arabe s'inquiète donc de la faiblesse du taux d'exécution de projets dans la région arabe, plus bas encore que le précédent.
Les délégations jugeaient dans l'ensemble utile l'enquête sur les publications prévues qui avait été faite auprès de tous les États membres en novembre 1998, mais déploraient la faiblesse du taux de réponse.
Delegations generally appreciated the utility of the survey of proposed publications conducted among all member States in November 1998 and regretted the low rate of response.La faiblesse du taux de fréquentation scolaire parmi les filles est directement liée aux difficultés économiques, aux opinions religieuses, aux traditions nationales et au rôle de la femme dans la société.
The low rate of school attendance among girls is directly linked with economic problems, religious views, national traditions and the role of women in society.Le Comité contre la torture était préoccupé par l'insuffisance des peines applicables aux actes de torture et par la faiblesse du taux des condamnations et des mesures disciplinaires appliquées aux agents des forces de l'ordre.
CAT was concerned about the inadequacy of the penalties applicable to torture and the low rates of convictions and disciplinary measures imposed on law enforcement officers.ALSHEDDI, constatant la faiblesse du taux de scolarisation des enfants autochtones, avec 71% dans le primaire et 17% dans le secondaire, demande ce qu'envisage de faire le Gouvernement pour remédier à cette discrimination de facto.
Mr. AL-SHEDDI, noting the low rate of school attendance for indigenous children, which was 71 per cent at the primary level and 17 per cent in secondary education, asked what the Government intended to do to remedy such de facto discrimination.Mme Shin aimerait aussi savoir, à cet égard, si des études ont été initiées pour trouver les raisons de la faiblesse du taux d'emploi des femmes et, enfin, recevoir des informations sur ce qu'il existe d'équipements de prise en charge des enfants.
In that regard, it would be interesting to know whether any studies had been undertaken to identify the reasons for the low rate of women's employment. She would also appreciate information on childcare facilities.Tout en notant les efforts faits par l'État partie et ses partenaires pour promouvoir l'allaitement maternel exclusif des bébés pendant les six premiers mois de leur vie et l'augmentation subséquente du nombre de nourrissons nourris exclusivement au sein,le Comité reste préoccupé par la faiblesse du taux d'allaitement maternel exclusif dans le pays.
While noting the efforts by the State party and its partners to promote exclusive breastfeeding of babies for the first six months of their lives, and the subsequent improvement in the number of exclusively breastfed infants,the Committee remains concerned at the low rates of exclusive breastfeeding in the country.Il a fait état de ses préoccupations à maintes reprises à propos de la faiblesse du taux d'application des recommandations des commissaires, qui montre que les responsables ne s'occupent pas assez des causes des problèmes A/64/708, par. 8 et 9.
On numerous occasions, the Committee has expressed its serious concern with regard to the low rate of implementation of the recommendations of the Board, which reflects insufficient action at the managerial level to address their underlying causes A/64/708, paras. 8 and 9.Le Comité indique en outre qu'en l'absence de système préventif de détection des risques de fraude au sein de la Division des investigations, on peut difficilement être sûr que la faiblesse du taux d'investigation sur les achats est le fruit d'une amélioration des contrôles.
The Committee further pointed that the absence of a proactive fraud risk detection system in the Investigations Division made it difficult to be sure that the low rate of procurement investigations was a result of improved controls.De même, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit(IAAC)n'a pas pu dire avec certitude si la faiblesse du taux d'investigation sur les achats aux Nations Unies était le fruit d'une amélioration des contrôles ou découlait du fait que la fraude n'était pas signalée ou n'était pas détectée.
Similarly, the Independent Audit Advisory Committee(IAAC)could not say with certainty whether the low level of procurement investigations conducted in the United Nations was due to improved controls or was failure to report and/or detect fraud.La faiblesse du taux d'enregistrement des naissances est imputable au fait que les bureaux de l'état civil sont trop difficilement accessibles à la majorité de la population et c'est pourquoi le Gouvernement, les ONG et les partenaires au développement ont créé des kiosques faisant office de bureaux de l'état civil au sein même des structures sanitaires.
The low rate of registration of births was ascribable to the fact that access to registration services was too difficult for the majority of the population, and that was why the Government, NGOs and development partners had set up kiosks to act as registration services within the health service's structures.Il n'en demeure pas moins gravement préoccupé par le taux alarmant de mortalité infantile, postinfantile et maternelle et par la forte incidence des principales maladies dont les enfants sont atteints, à savoir la polio,le paludisme et la diarrhée, ainsi que par la faiblesse du taux de couverture vaccinale dans le pays, et surtout les régions du Nord, comme par la faible proportion d'enfants allaités exclusivement au sein.
Nevertheless, the Committee remains gravely concerned at the alarmingly high 
