Примеры использования Faillie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
O est faillie et a des biens au Canada, ou.
O is bankrupt and has property in Canada, or.A été nommé syndic de l'actif de la faillie.
Was appointed as Trustee of the estate of the bankrupt.La faillie aurait pu présenter une proposition viable.
Bankrupt could have made a viable proposal.La guerre contre la Libye n'a pas été une intervention faillie.
The war on Libya was not a"failed intervention.La faillie était d'accord avec la recommandation du syndic.
The Bankrupt agreed to the Trustee's recommendation.Le tribunal a suspendu la libération de la faillie pour six mois.
The Court suspended the bankrupt's discharge for six months.Le bilan de la faillie Distribution Sunliner(1985) Inc.
The balance sheet of the bankrupt Distribution Sunliner(1985) Inc.Elle n'a fait qu'enrober une ancienne technologie faillie d'une nouvelle manière.
It simply packaged old failed technology in a new way.Le 10 juin 2004, la faillie a déposé une cession de biens auprès d'un syndic.
On June 10, 2004, the Bankrupt filed her assignment.Ainsi, le syndic doit rembourser le montant de 900$ versé par la faillie.
The trustee was therefore ordered to return the bankrupt's $900 payment.La faillie a continué d'emprunter de l'argent tout en se sachant insolvable.
Bankrupt continued to borrow after knowing she was insolvent.A été nommée syndic de l'actif de la faillie par le tribunal.
Was appointed as Trustee of La faillie a contribué à sa faillite par des spéculations téméraires ou hasardeuses.
Bankrupt contributed to her bankruptcy by rash or hazardous speculations.Lors de son témoignage, la faillie a eu l'occasion de s'expliquer davantage.
In her testimony, the bankrupt had an opportunity to provide further explanations.Le portefeuille Secrid vous suivra durant de nombreuses années sans faiblir ni faillie.
The portfolio Secrid will follow you for many years without fail or bankrupt.Le tribunal a ordonné que la faillie paie 35 000$ à raison de 100$ par mois.
Qu'arriverait-il aux dépôts directs dans mon compte à l'institution membre faillie?
What would happen to direct deposits to my account at the failed member institution?Les témoignages de l'analyste, de la faillie et du syndic Chatigny sont pertinents.
The testimony of the analyst, the bankrupt and the trustee Chatigny are relevant.La faillie, une femme à¢gée de 57 ans, avait fait cession de ses biens en mars 1996.
The Bankrupt, a 57 year-old woman, made an assignment in bankruptcy in March of 1996.Godbout a été remise à l'analyste qui a par la suite communiqué avec la faillie.
This note by Mr. Godbout was given to the analyst, who subsequently contacted the bankrupt.Ayant obtenu sa libération le 11 mai 1996, la faillie ne tarde pas à disposer de sa propriété.
After obtaining her discharge on May 11, 1996 the bankrupt quickly disposed of her property.La faillie ne s'est pas présentée à son audience de libération et n'est toujours pas libérée de sa faillite.
The bankrupt did not appear for her bankruptcy discharge hearing and remains undischarged.Il apprend en novembre 1996 que la faillie a vendu sa part dans l'immeuble pour 10 000.
In November 1996 he learned that the bankrupt had sold her share in the immovable property for $10,000.La faillie a témoigné que la somme avait servi à payer une dette qu'elle avait à l'endroit de Michel Larivière.
The bankrupt testified that the amount was used to pay a debt she had to Michel Larivière.L'immeuble détenu en co-propriété par la faillie n'a pas été inscrit à son bilan.
La faillie a contribué à sa faillite par une extravagance injustifiable dans son mode de vie et par le jeu.
Bankrupt contributed to her bankruptcy by unjustifiable extravagance in living and by gambling.La période s'écoulant de la première consultation du syndic par la faillie en août 1995 jusqu'au 18 septembre 1995.
Period between first consultation of trustee by bankrupt in August 1995 and September 18, 1995.En mars etavril 2004, la faillie a fait deux paiements à la créancière pour une somme de 7 164$.
In March andApril of 2004, the Bankrupt made two payments to L'établissement a communiqué avec le bureau du syndic,qui a confirmé que la faillie n'avait pas été libérée.
The institution contacted the trustee office,which confirmed that the bankrupt had not been discharged.La faillie a été reconnue coupable de quatre chefs d'accusation de fraude en vertu de l'alinéa 380(1)a du Code criminel.
The bankrupt was found guilty of four counts of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code.
