Примеры использования Fait mouvoir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mais qui fait mouvoir la main?
Who moves the hands?Fait mouvoir la fourchette T, Fig.
Moves fork T, Fig.Pour atteindre le mécanisme qui fait mouvoir le.
To reach the machinery which moves the.La prière fait mouvoir le bras de Dieu.
Prayer moves the arm of God.Je vous l'ai déjà dit, celui qui fait mouvoir les astres.
I have already said, the power that moves the stars.La foi qui fait mouvoir le bras de Dieu.
The Force That Moves The Hand of God.Les chevaux, les bœufs tirent;les hommes travaillent; qui les fait mouvoir?
Horses and oxen pull,men work,-who moves them?C'est la prière qui fait mouvoir le bras de Dieu.
It is the arm that moves the arm of God.Les chevaux, les bœufs tirent;les hommes travaillent; qui les fait mouvoir?
Horses and cattle draw loads,men work; what moves them?La prière fait mouvoir le bras qui régit l'univers.
Prayer moves the Hands that rules the world.La prière, a-t-on dit, est le levier qui fait mouvoir le bras de Dieu.
Someone has said,“Prayer is the arm that moves the hand of God..La prière fait mouvoir le bras qui régit l'univers.
Prayer moves the Hand that C'est dans«quelque chose» qui est dans les choses et qui… les fait mouvoir.
It's in"something" which is in things and which… moves them.La prière fait mouvoir le bras qui fait mouvoir ce monde.[….
Prayer moves the hand that moves the world”[5.Par vos prières ferventes, vous pouvez actionner le levier qui fait mouvoir le monde.
By your fervent prayers of faith you can Ce qui anime et fait mouvoir toute manifestation est l'Esprit Unique.
That which informs and moves all manifestation is the One Spirit.Ainsi le prânâyâma n'est pas la respiration, maisla maîtrise de la force musculaire qui fait mouvoir les poumons.
So Pranayama is not breathing, butcontrolling that muscular power which moves the lungs.Mère étend ses bras et les fait mouvoir lentement dans un grand Rythme.
Mother stretches out her arms and moves them slowly in a vast Rhythm.Les hommes confondent l'être vital et l'âme, parce quec'est le vital qui anime et fait mouvoir le corps.
They mistake the vital being for the soul,because it is the vital which animates and moves the body.L'Amour qui fait mouvoir le soleil et les autres étoiles(Dante, La Divine Comédie.
By the Love which moves the sun and the other stars.”- Dante, The Divine Comedy.Calculons les mouvemens des corps, maisconsultons aussi les desseins de l'Intelligence qui les fait mouvoir.
Let us calculate the motion of bodies, butalso consult the plans of the Intelligence that makes them move.Ils ont une conscience qui appartient à leur corps et qui les fait mouvoir et faire des choses tout à fait indépendantes du mental et du vital.
They have a consciousness belonging to their body, which makes them move about and do things quite independently of the mind and the vital.Or, quel est le principe fondamental du gouvernement démocratique ou populaire, c'est-à-dire,le ressort essentiel qui le soutient et qui le fait mouvoir?
Now, what is the fundamental principle of popular or democratic government, that is to say,the essential mainspring which sustains Le gigantesque outillage de fer etd'acier qui emplit l'usine, qui le fait mouvoir, comme un automate, qui parfois l'agrippe, le mutile, le broie, au lieu d'engendrer chez lui une terreur superstitieuse, comme le tonnerre chez le paysan, le laisse impassible et impavide, car il sait que les membres du monstre métallique ont été fabriqués et montés par des camarades et qu'il n'a qu'à déplacer une courroie pour le mettre en marche ou l'arrêter.
The gigantic mechanism of iron andsteel which fills the factory, which makes him move like an automaton, which sometimes clutches La nature témoigne dela présence intelligente et active d'un Etre qui fait mouvoir toutes choses selon sa volonté.
Nature in her work testifies of the intelligent presence andactive agency of a Being who moves in all things according to His will.Le gigantes que outillage de fer etd'acier qui emplit l'usine, qui le fait mouvoir, comme un automate, qui parfois l'agrippe, le mutile, le broie, au lieu d'engendrer chez lui une terreur superstitieuse, comme le tonnerre chez le paysan, le laisse impassible et impavide, car il sait que les mem bres du monstre métallique ont été fabriqués et montés par des camarades et qu'il n'a qu'à déplacer une courroie pour le mettre en marche ou l'arrêter.
The gigantic mechanism of iron andsteel which fills the factory, which makes him move like an automaton, which sometimes clutches Je suis absolument convaincue(parce que j'ai eu des expériences qui me l'ont prouvé) quela vie de ce corps- la vie, ce qui le fait mouvoir, changer-, peut être remplacée par une force;
I am absolutely convinced(because I have had experiences that proved C'est l'Arlequin à deux sous, qui gambille follement dès qu'on tire la ficelle qui lui pend au bas du dos, comme une queue; l'Arlequin multicolore habillé de morceaux d'arc- en- ciel; c'est le singe culbutant au haut d'un bâton, ce merveilleux singe aux attitudes imprévues, désarticulées,qu'un enfant de deux ans fait mouvoir et qu'un homme, le plus grave, ne peut regarder sans rire.
It is the Harlequin in two sous, which fidgets crazily as soon as we pull the thread which hangs on its at the foot of the back, as a tail; the multicolored Harlequin dressed in pieces of rainbow; the monkey while falling down at the top of a stick, this wonderful monkey in theunexpected,dislocated attitudes, which a two-year-old child makes move and which a man, the gravest, cannot look without laughing.
