Примеры использования Fanfaronnade на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'était de la fanfaronnade?
Is that a boast?Un fanfaronnade d'amateur?
A boast from some amateur?Assez de fanfaronnade.
Enough of the fanfare.La fanfaronnade est inconvenante.
Bragging is unbecoming.Je le dis sans fanfaronnade.
I say it without fanfare.Avec la fanfaronnade, bientôt complète.
With bravado, soon complete.Le reste n'est que fanfaronnade!
The rest has been braggadocio.Toute cette fanfaronnade à propos de tes ancêtres.
All this bragging about your ancestors.J'entrevois la désertion, la fanfaronnade de la honte.
I glimpsed desertion, the bluster of shame.Une fois une fanfaronnade Coalition, mots maintenant combats.
Once a Coalition boast, now fighting words.L'un des principaux sont:la liberté et la fanfaronnade.
One of the main are:liberty and swagger.Ce n'est pas une fanfaronnade, il est fait.
That's not a boast, it's fact.Républicains Je ai parlé à rire de cette fanfaronnade.
Republicans I've spoken to laugh at this bluster.Sa prestation n'est pas une fanfaronnade de vieux beau.
His performance is not a boast of old beau.Sous cette fanfaronnade je vous vois assez clairement.
Underneath that swagger, I see you pretty clearly.Une grande partie était bluff et fanfaronnade à cet âge..
A lot of it was bluff and bluster at that age..Maintenant cette fanfaronnade est devenue l'idéologie de l'UE.
Now this bragging has become the EU's ideology.Et le temps est arrivé ou Goliath a fait sa fanfaronnade.
And the time came that when Goliath made his boast.Mais un jour, il fit sa fanfaronnade une fois de trop.
But one day he made his boast once too often.La fanfaronnade était partie intégrante de l'exercice guerrier.
Boasting was an important part of the war complex.Mais il fallait accepter la paix sans fanfaronnade inutile.
But we had to accept peace and not try vain blustering.Ma fanfaronnade n'avait pas de limites et j'en étais bêtement fière.
My boastfulness had no limits and I was stupidly proud of it.Le machisme de la bande de rue appelle avec une fanfaronnade.
The machismo of the street gang calls out with a swagger.Et je sais que la fanfaronnade est la pudeur des grands blessés.
And I know that boasting is the modesty of those who have suffered most.Imaginez l'équivalent littéraire de la fanfaronnade actuelle de SCO.
Imagine the literary equivalent of SCO's current bluster.D'où la fanfaronnade de ces dirigeants politiques, qui se croient exceptionnels.
Hence the swagger of politicians, who believe that they are special.Et ce grand géant se présentait là chaque jour et faisait sa fanfaronnade.
And this big giant come out every day and made his boast.Il est apparu dans ma chambre, une nuit, fanfaronnade et rock and roll.
He showed up in my room one night, all swagger and rock and roll.Toute la fanfaronnade terrifiante de Trump d'hier était juste cela, fanfaronnade.
All of Trump's terrifying bluster of yesterday was just that, bluster.Peut-être il s'est attendu à une période de la fanfaronnade internationale.
Perhaps he expected a period of international blustering.
