Примеры использования Fanfaronner на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Arrête de fanfaronner.
Quit bragging.Mais fanfaronner attira l'attention de quelqu'un.
But showing off did catch the attention of someone.Il ne peut pas fanfaronner.
He cannot brag.Désolé de fanfaronner mais c'est un fait et j'en suis fier.
Sorry to brag but that's a fact and I'm proud of it.Thomas aime fanfaronner.
Thomas likes to show off.Ils peuvent par ailleurs connaître des succès impressionnants sans fanfaronner.
They can also enjoy impressive success without boasting.Vous aurez de quoi fanfaronner auprès de vos amis.
You will have something to brag Elle a gagné le droit de fanfaronner.
He earned the right to boast.Fanfaronner sur Internet avec votre propre bêtise est… encore plus stupide.
Bragging on the Internet with your own stupidity is… even more stupid.C'est une autre manière de fanfaronner..
Only a new way of boasting..Non, ils n'ont même pas honte de fanfaronner le fait qu'ils lui appartiennent.
No, they are not ashamed to boast of the fact that they belong Ils peuvent par ailleurs connaître des succès impressionnants sans fanfaronner.
They can also achieve impressive success without bragging.Son patron l'appréciait également beaucoup: il pouvait fanfaronner devant Larry pendant des heures.
Larry's boss liked Larry a lot because he could brag to him for hours.Oh, arrête de fanfaronner, flemmard juste parce que l'un d'entre nous a un vrai travail à faire.
Oh, stop bragging, slacker. Just because some of us have actual work to do.Je le dis sans intention d'offenser qui que ce soit ni de fanfaronner par des prophéties à bon marché.
I say this without any intention of offending anyone or bragging with cheap prophecies.Sans vouloir fanfaronner, nous sommes très fiers de cet accomplissement à l'échelon national et régional.
It is not my intention to boast, but for us it is a matter of national and regional pride.Le midlaner à la personnalité forte de G2 Esports n'a pas manqué de raisons de fanfaronner cette année.
The always outspoken midlaner for G2 esports has found quite a few reasons to boast this year.Il y a des gens qui aiment fanfaronner et d'autres qui cachent leurs talents.
There are some people who like to show off, and there are others who hide away their talents.Votre profil personnel devrait pourvoir vous"vendre" et vous faire apparaître sur le meilleur jour possible, maisvous devriez éviter de fanfaronner.
Your personal profile should"sell" you and cast you in the best light possible,you should avoid the appearance of bragging.Au lieu de fanfaronner à propos de vos propres réussites et de raconter toute votre vie, essayez de l'écouter à elle.
Rather than boasting about your own accomplishment and telling all your own stories, try listening instead.Souvenez- vous de ne pas comparer les compagnies, nilancer des menaces ou de fanfaronner que vous avez de meilleures opportunités ailleurs.
Remember to compare,not threaten or brag that you have got better opportunities elsewhere.Sur le plan technique, il s'agit d'un ECO Hostel dissimulé dans le quartier La Latina, maisson restaurant avec sa terrasse sur le toit a le droit de fanfaronner.
It's technically an eco-hostel hidden away inthe La Latina area, but its rooftop restaurant has bragging rights.Ils vous accueillent dans leur atelier l'outil à la main, tachés de couleur jusqu'aux sourcils, l'oeuvre inachevée sur le chevalet,et avouent sans fanfaronner que leur secret n'est qu'un long labeur.
They welcome you to their workshop tool in hand, stained color to the eyebrows, the unfinished on the easel,and confess without bragging that their secret is but a long slog.Mais cette fois- ci, la mère a été contrainte malgré elle de rendre un verdict… qui enverra finalement Oriol porter le drapeau familial sur les pistes en janvier.« Mais nous serons tout de même présents tous les deux sur la course,explique le plus chanceux sans fanfaronner.
This time, however, the mother of the family had to choose between them in spite of herselfâ In the end, it will be Oriol who will fly the family flag on the tracks in January. â However, we will still both be present on the race,â explains the luckier brother, without boasting.En décembre 2007, le gouvernement américain déclassifie un télégramme de l'ambassadeur américain à Berlin, envoyé un jour après que l'armée japonaise occupe Nankin,dans lequel il dit avoir entendu l'ambassadeur japonais en Allemagne fanfaronner que l'armée japonaise a tué 500 000 Chinois sur la route entre Shanghai et Nankin.
In December 2007, newly declassified U.S. government archive documents revealed that a telegraph by the U.S. ambassador to Germany in Berlin sent one day after the Japanese army occupied Nanjing,stated that he heard the Japanese Ambassador in Germany boasting that Japanese army killed 500,000 Chinese people as the Japanese army advanced from Shanghai to Nanjing.Ceux qui veulent voler leur autonomie corporelle aux femmes etaux autres personnes opprimées par le genre devront y penser deux fois avant de revenir fanfaronner à Ottawa.
Those who would like to take away women andgender-oppressed people's bodily autonomy had better think twice before showing off like that in Ottawa again.Cependant, l'Amérique est devenue comme un sportif qui vit sur sa réputation des faits et succès du passé, et qui, assis dans un bar, pour peu qu'on lui offre une bière,va bomber le torse et fanfaronner sur ses exploits accomplis.
However, America has become like an over the hill athlete living on it's reputation of former accomplishments and successes, but now sits in the pub and for the price of a free beer,will puff up it's chest and brag about what it did in the past.Il fanfaronne à propos des richesses de son pays.
He bragged about the wealth of his country.Jim fanfaronne au sujet du bus: une merveille technologique entièrement électrique.
Jim brags about the bus: a marvellous electric technology.Il fanfaronna:‘L'extase que mon souverain m'apporte.
He bragged:“the ecstasy my sovereign brings.
