Примеры использования Fardeau accru на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Besoin de plus de ressources de l'industrie, fardeau accru.
More Industry resources required, increased burden.Plusieurs personnes ont mentionné le fardeau accru que la transition impose à leur collectivité.
Many people talked about the added burden that the coal transition will place on their communities.Le dr Lega note que l'épidémie croissante de diabète peut conduire à un fardeau accru de cancer.
Dr. Lega notes that the growing epidemic of diabetes may lead to an increased burden of cancer.Le fardeau accru excède tout avantage potentiel procuré par des données supplémentaires sur les matières particulaires.
The additional burden outweighs any potential benefit of the L'excès de poids de la future mère crée un fardeau accru sur le système cardiovasculaire.
Excess weight of the future mother creates an increased burden on the cardiovascular system.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un risque accrunombre accruaccès accrusoutien accruintérêt accrurôle accruun nombre accruun soutien accruun accès accrule recours accru
Больше
Использование с наречиями
considérablement accruégalement accrusensiblement accrulégèrement accruaussi accruencore accrufortement accrunettement accrudéjà accrurécemment accru
Больше
Malgré le fardeau accru des maladies du foie, la participation au traitement et l'achèvement du traitement restent très faibles.
Despite the increased burden of liver disease, treatment uptake and completion remains very low.Dans la même veine, tout financement du gouvernement créerait un fardeau accru pour les contribuables.
Similarly, any government funding would result in an increased burden on taxpayers.Le fardeau accru des maladies cardiovasculaires chez les peuples autochtones est de plus en plus reconnu au Canada4,7.
The higher burden of cardiovascular disease among Aboriginal peoples is increasingly recognized in Canada.Le VIH et le sida ne sont pas la seule raison qui explique le fardeau accru des grand- mères.
HIV and AIDS are not Ainsi, le fardeau accru du contenu francophone que doivent respecter les stations de langue française est utilisé comme argument pour contrer une concurrence de langue anglaise.
For instance, the heavier burden of French-language content on French stations is used as an argument against English-language competition.Le fait de boire régulièrement des boissons sucrées pose un fardeau accru sur notre système de soins de santé.
Regularly enjoying a sugary drink places additional burden to our health-care system.Un représentant d'Aide juridique Ontario a souligné que le nombre de dossiers a augmenté de manière exponentielle aucours des dernières années, ce qui a assujetti la structure actuelle de l'Aide juridique à un fardeau accru.
One Legal Aid Ontario representative highlighted the fact that the number of caseshas grown exponentially over the last several years, placing increased demands on the current legal aid framework.Les préoccupations liées à la représentation et au fardeau accru des communautés marginalisées sont également prises en compte.
Concerns related to representation and increased burdens on marginalized communities are also considered.Ce déséquilibre contribuera à écraser les pays en développement qui croulent sous le fardeau accru de la dette.
This imbalance will further crush the developing countries under the increased burden of debt.Voici les activités administratives qui devraient imposer un fardeau accru aux transporteurs aériens et qui étaient incluses dans le calcul de la présente proposition réglementaire.
The administrative activities considered to impose an increased burden for air carriers, and which were included in the calculations for this regulatory proposal, are as follows.Budget fédéral 2018 L'obligation de déclaration et de conformité proposée pour les fiducies- Un fardeau accru pour les fiduciaires.
Federal Budget: Trust Reporting Requirements and Compliance- A Heavier Burden on Trustees.Le fardeau accru peut découler du coût rattaché à la transmission de documents supplémentaires au CANAFE au cours d'un examen lié aux nationaux politiquement vulnérables et aux dirigeants d'organisations internationales.
The additional burden may stem from the cost of providing Cependant, le MRD est beaucoup plus compliqué que le MRI et impose un fardeau accru aux régimes de retraite et à leurs administrateurs.
However, the DSM is much more complicated by comparison with the ISM and imposes greater burdens on plans and administrators.Il y a un lien plus immédiat entre survivantes et chercheurs dans ce genre de recherche, etles agents de recherche de Justice Canada ressentaient ce fardeau accru de responsabilité.
There is a more immediate connection between survivors and researchers in this type of research, andthe Justice Canada researchers felt the increased burden of responsibility.La recherche d'une répartition égale entre des débiteurs solidaires outenus à une même dette du fardeau accru résultant de l'insolvabilité de l'un d'eux relèvent de toute évidence de la compétence provinciale.
The search for equal apportionment, among solidary debtors orthose liable to repay a same debt, of the increased burden resulting from the insolvency of one of their number would seem to come under provincial jurisdiction.Enfin, on avait prié le Secrétaire général de proposer un nouveau système de ressources de base ettoute proposition à cet égard ne devait pas signifier pour les pays en développement un fardeau accru ou nouveau ni imposer des conditions.
Finally, the Secretary-General had been requested to propose a newsystem of core resources, and any proposal in that regard should not increase or add any new burden to the developing countries, nor incur conditionality.Le Programme souligne une tension financière possible en raison du fardeau accru des maladies chroniques et des blessures, des coûts de formation, des coûts plus élevés relatifs à l'éloignement des communautés et du nombre proportionnellement plus élevé de blessures et d'incapacités dans une population qui ne cesse de croître.
The Program notes potential financial pressure given the increased burden of chronic illness and injuries; training costs; higher costs associated with remoteness of communities; and Dans le monde entier, les populations qui fuient les effets de la dévastation de l'environnement sont un fardeau accru pour des zones urbaines déjà soumises à de fortes pressions.
Throughout the world, refugees from the effects of environmental devastation and depletion place an added burden on already hard-pressed urban areas.Le fardeau accru est renversant pour les familles à faible revenu: en 1990 un ménage à faible revenu aurait dû travailler pendant 270 jours(en ignorant toutes les autres dépenses) pour gagner l'équivalent à quatre années de scolarité; en 2011, cela augmente à 673 jours- près de deux ans de revenu du ménage," avertissent Shaker et Macdonald.
The increased burden is staggering for low income families: in 1990 a low-income household would have had to work for 270 days(ignoring all other expenditures) to earn the equivalent of four years of tuition fees; in 2011 this On s'attend à ce que la culture personnelle entraîne une surproduction etla manipulation des modèles de croissance, exerçant un fardeau accru sur les ressources de la police, y compris les demandes de service et les enquêtes.
It is expected that personal cultivation will result in over production andthe manipulation of growth patterns thereby placing a greater demand on police resources, including increased calls for service and investigations.Nous le savons parce que cesser de conduire peut avoir un impact significatif sur la santé et la qualité de vie des personnes âgées et de leur famille, mener à une perte d'autonomie, à un changement de mode de vie, à une diminution du niveau d'activités, à un isolement social, à une perte d'estime de soi et d'identité, à une dépression,ainsi qu'à un fardeau accru pour les partenaires de soins.
We know this because retiring from driving can have a significant impact on the health and quality of life of older people and their families- including loss of independence and lifestyle, lower activity levels, social isolation, loss of self-esteem and identity,depression, and an increased burden on care partners.Fardeau accru Bien que les installations fassent déjà des estimations approximatives pour déterminer si elles atteignent le seuil de déclaration pour les trois fractions de matières particulaires, effectuer des calculs plus précis afin de faire des déclarations sur les émissions réelles représenterait un fardeau supplémentaire plus important pour l'industrie que ce qui est sous-entendu dans la proposition.
Additional Burden While facilities may already be doing rough estimates to determine if they meet the reporting threshold for all three PM fractions, doing the more precise calculations in order to report on actual emissions would represent a more significant extra Compte tenu de l'épidémiologie actuelle des PI au Canada et du fardeau accru associé aux sérotypes présents dans le PNEU- C- 13 mais non dans d'autres PNEU- C- valent, particulièrement le19A, le CCNI conclut que les données probantes sont suffisantes pour recommander que le vaccin PNEU- C- 13 soit le produit à privilégier pour le calendrier de vaccination systématique des nourrissons(recommandation du CCNI de catégorieA);
Given the current epidemiology of IPD in Canada with increased burden of illness due to serotypes contained in PNEU-C-13 but not in the other PNEU-C-valent, in particular 19A, NACI concludes that there is good evidence to recommend that PNEU-C-13 vaccine be the current product of choice for routine infant immunization schedule(NACI Recommendation A);Fardeau accru Bien que les installations fassent déjà des estimations approximatives pour déterminer si elles atteignent le seuil de déclaration pour les trois fractions de matières particulaires, effectuer des calculs plus précis afin de faire des déclarations sur les émissions réelles représenterait un fardeau supplémentaire plus important pour l'industrie que ce qui est sous- entendu dans la proposition.
Additional Burden While facilities may already be doing rough estimates to determine if they meet the reporting threshold for all three PM fractions, doing the more precise calculations in order to report on actual emissions would represent a more significant extra 
