FAUSSERAIT на Английском - Английский перевод

• would distort
• would skew
• falsify
• would bias

Примеры использования Fausserait на Французском языке и их переводы на Английский язык

Fausserait le championnat.
Would spoil the championship.

Subvention qui fausserait le marché de l'énergie.
These subsidies distort the market for energy.

Je ne me regarderai pas mourir, ça fausserait tout.
I shall not watch myself die, that would spoil everything.

Il fausserait également les conditions de la concurrence au niveau national.
It also distorts the conditions of competition at national level.

Chaque goutte d'eau en trop fausserait le résultat.
Any drop of water in excess would distort the results.

Détournerait, fausserait et mettrait en péril toute la révolution.
Which inevitably would lead astray, falsify, and endanger the whole revolution.

Ceci représenterait une augmentation excessive et fausserait la concurrence.
This would be an excessive increase, and would distort competition.

Une telle vision fausserait la place du marché des idées au-delà de la reconnaissance.
Such a view would skew the market place of ideas beyond recognition.

Un nationalisme excessif ou un ton hautement philosophique fausserait l'histoire.
Excessive nationalism and a highly philosophic tone would distort history.

Cela fausserait l'application de la méthode du taux de clôture/investissement net.
This would distort the application of the closing rate/net investment method.

Ce qui, fatalement, détournerait, fausserait et mettrait en péril toute la révolution.
Which inevitably would lead astray, falsify, and endanger the whole revolution.

Cela fausserait les résultats de l'évaluation et de la comparaison au profit du groupe plaignant.
It would skew the results of evaluation and comparison, in favour of the complainant.

Penser qu'il devrait en être autrement fausserait sérieusement le sens et l'intention de l'avis.
To suggest otherwise would seriously distort the meaning and intent of the notice.

Elles sont exclues à des fins de comparaison, puisque leur inclusion fausserait les chiffres.
These have been excluded for comparison purposed here since their inclusion would distort the figures.

A défaut cela fausserait la concurrence internationale et pénaliserait les producteurs européens.
Otherwise it would distort international competition and penalize the European producers.

La sous-commission a conclu que l'inclusion des données sur les prestataires fausserait les taux de mortalité à la hausse.
The subcommittee concluded that including the beneficiary data would bias mortality rates upward.

ACTA fausserait les équilibres fondamentaux entre les droits et les intérêts des propriétaires et des utilisateurs[….
ACTA would distort fundamental balances between the rights and interests of proprietors and users.

Sur le plan économique, le double comptage fausserait la concurrence sur le marché européen liberalisé de l'énergie.
Economically, double counting would distort competition in the liberalised European power market.

Les répondants risquaient par ailleurs de tenir la bouteille à des distances différentes de leur corps, ce qui fausserait le calcul.
Additionally, people might hold the bottle at different distances from their bodies which would distort the measurement.

Ne pas utiliser le type d'aide F01-Allégement de la dette car cela fausserait les statistiques sur l'allégement net de la dette.
Do not use type of aid F01-Debt relief as this would distort statistics on net debt relief.

Comme la limite élastique du plomb dépend de sa température, effectuer tous les cycles d'essais à 20 C sans pause fausserait les résultats.
Since temperature affects the lead's yield strength, performing all the 20 C test cycles without pause would skew the results.

Ne pas les enregistrer avec le type d'aide« allègement de la dette», cela fausserait les statistiques sur l'allègement net de la dette.
Do not record them against type of aid“debt relief” as this would distort statistics on net debt relief.

Si vous posez des questions auxquelles les réponses des étudiants seraient notablement différentes selon la matière étudiée, une telle méthode d'échantillonnage fausserait alors les résultats.
If you were asking questions where there might be significantly different answers from students taking one subject, rather than another, then that method of sampling would bias the result.

L'inclusion d'un montant net dans le calcul de la contrepartie fausserait les principes comptables fondamentaux.
Including a net amount within the computation of consideration would distort fundamental concepts of accounting.

Les petites entreprises ont saisi l'AFC au motif que l'incitation fiscale pour le recyclage des récipients de boissons fausserait la concurrence.
Small businesses have complained to the FCA that the tax incentive for recycling beverage containers distorts competition.

Son inclusion dans les statistiques sur les ressources naturelles fausserait les chiffres agrégés concernant les ressources naturelles pour certains pays.
Its inclusion in statistics on natural resources would distort aggregate figures for natural resources for certain countries.

Comme les principaux partenaires commerciaux du Canada font partie des pays« à revenu élevé», l'utilisation de cette mesure fausserait les résultats à la hausse.
As Canada's top trading partners are considered"high-income" countries, using this measure would bias the results upwards.

Cette dernière option compromettrait gravement la sécurité alimentaire mondiale, fausserait les marchés des produits de base et entraînerait une nouvelle dégradation de l'environnement.
The latter course of action would seriously compromise world food security, distort commodity markets and cause further environmental degradation.

Certaines délégations ont toutefois exprimé des réserves au sujet de cette modification, car elles estimaient que l'emploi de cette définition proposée dans l'ensemble de la loi type révisée fausserait le sens de certaines dispositions.
Some delegations however expressed reservations about the proposed change since in their view the use of this proposed definition throughout the revised model law would distort the meaning of some provisions.

Le terme équivalences fonctionnelles signifiait qu'aucun fournisseur de crédit ne devrait jouir d'un avantage qui fausserait la concurrence et, par là, aurait un effet négatif sur la disponibilité ou le coût du crédit.
Functional equivalence meant that no credit provider should enjoy an advantage that would distort competition and hence have an adverse impact on the availability or the cost of credit.