Примеры использования Figure-toi на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'ai gagné, figure-toi.
I won, imagine that!Figure-toi que j'ai très rarement tort.
I am seldom wrong..C'est ce que je fais, figure-toi!
I know what I'm doing!Et bien figure-toi qu'il était aveugle.
Now Imagine he was blind.J'avais déjà remarqué, figure-toi donc!
I had already noticed, can you imagine?Figure-toi ma surprise et mon effroi.
Imagine my surprise and fear.Et d'un coup, figure-toi, une trogne!
And suddenly, imagine, a look!Figure-toi la confusion à ce temps.
Imagine the confusion at the time.Il n'y aurait même plus d'état, figure-toi!
There will be no state again longer, imagine!Figure-toi que j'ai réussi à faire ça.
Imagine I've managed to do that.Minipouce: Non pas du tout, figure-toi que moi aussi je le cherche.
Beatty: No, I guess that's all for me as well.Figure-toi qu'à 16 ans, je travaillais.
Imagine, at sixteen I was already working.Mais je n'ai même plus le droit de m'extérioriser, figure-toi!
But now I am not even allowed to exteriorize, can you imagine!Figure-toi en bateau sur une rivière avec[…].
Picture Yourself in a Boat on a River….Y n'avait jamais osé espérer chose pareille,elle m'a dit: figure-toi, on va m'envoyer de l'argent!.
Y had never dared to hope for such a thing,she told me,“Imagine, they're going to send me money!….Figure-toi parce que, moi aussi, j'ai un couteau.
That's because I have a knife of my own.Alors est entré en moi, de lui, une émotion tellement violente quej'ai failli me mettre à sangloter, figure-toi!.
Then there came into me from him such a violent emotion thatI almost started sobbing, can you imagine!.Figure-toi que ce modèle n'est pas inventé!
Imagine if this mechanism has not been invented!À l'Opéra, figure-toi, il y en a qui payent vingt sous, mais c'est des bêtas.
At the Opera, just fancy! some of them pay twenty sous, but they're ninnies.Figure-toi qu'on ne choisit pas toujours ce qu'on écrit.
Imagine that does not always choose what we write.Sans déconner. Figure-toi que dans cette zone il y a tous les codes et tous les chemins d'accès au disque dur du cloud.
Just imagine that in this zone there are all the codes and all the paths to the hard disk of the cloud.Figure-toi quel tapage, quels gémissements, quels hurlements, quel désespoir!
Imagine what cries, what grief, what despair!Alors, figure-toi le type m'a dit qu'il peut m'aider à trouver Monroe.
Well, imagine that. Guy says he can help me find Monroe.Figure-toi que j'ai fait une rencontre insolite avec une jeune dame.
Imagine that I have made a strange encounter with a young lady.Figure-toi que servir du poisson américain surgelé ne me passionne pas.
Imagine that serve the U.S. Fish Frozen does not excites me.Figure-toi, maintenant, je commence à remonter là-haut à 6 h 30, 7 heures du soir.
Oh, it's awful. Imagine, nowadays I go upstairs at 6:30 or 7 in the evening.Figure-toi: une énorme cafetière flanquée au-dessous du ventre de quatre théières moins grosses(…).
Imagine: an enormous cafetière flanked below by four smaller teapots(…).Figure-toi que tout le long des allées du jardin, il y a de magnifiques pieds de fraisiers.
Imagine, all along the paths of the garden there are beautiful strawberry plants.Figure-toi que j'ai vendu la forêt à Ivan Petrovitch pour 3 000 et je n'en ai touché que 2.
Imagine that I sold the forest to Ivan Petrovitch for 3,000 and I received only 2.Figure-toi qu'il y avait des hommes d'entretien qui pouvaient y entrer autant que nécessaire.
Imagine that there were maintenance men who could enter it as much as necessary.
