Примеры использования Fixation de normes на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
O Émettre des politiques et des avis scientifiques pour la fixation de normes.
O Provide science policy and advice for standard setting.Fixation de normes pour l'établissement d'interventions coordonnées au niveau local.
Standard setting for establishment of local level coordinated responses.Le processus ne doit surtout pas déboucher sur la fixation de normes.
It is stressed that the process must not lead to the establishment of standards.Un processus de fixation de normes et de règlements techniques pour l'étiquetage des dispositifs;
Processes for setting standards and technical regulation and device labelling;Le désarmement constitue un domaine important en matière de fixation de normes juridiques.
Disarmament is a particularly important area for legal norm setting.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
matériel de fixationfixation des objectifs
fixation interne
fixation des salaires minima
fixation permanente
meilleure fixationbonne fixationfixation universelle
fixation latérale
fixation définitive
Больше
Использование с глаголами
permet la fixationfixation sécurisée
utilisés pour la fixationfixations filetées
concernant la fixationfixation cachée
fixations vissées
Больше
Использование с существительными
vis de fixationmoyens de fixationsystème de fixationfixation des prix
dispositif de fixationpoints de fixationéléments de fixationtrous de fixationsupport de fixationplaque de fixation
Больше
La fixation de normes pour l'eau des piscines, y com pris des piscines à l'eau de mer.
The setting of standards for swimming pool water, including swimming pools containing sea water.La Commission a joué un rôle important dans la fixation de normes relatives aux droits humains.
The Commission has played a major role in setting standards for human rights.Elle remet toutefois sérieusement en question l'efficacité des modalités actuelles de fixation de normes.
However, Australia seriously questions the effectiveness of the current arrangements for setting standards.La production flottante et l'intégrité du stockage au déchargement: fixation de normes relatives à l'effort continu par oscillations;
Floating production and storage offloading integrity: setting standards for fatigue loading;La fixation de normes sur la base d'un suivi et d'une analyse au niveau mondial des tendances et des problèmes en matière d'urbanisation et de pauvreté urbaine;
Norm setting based on the global monitoring and analysis of urbanization and urban poverty trends and issues;O la création de réseaux de santé aux fins des achats,du partage des services, de la fixation de normes, etc.;
O creation of health networks for purchasing,shared services, standard setting etc.Le champ d'application du contrôle(par exemple, formation,agrément, fixation de normes, contrôle de qualité, systèmes de sanctions disciplinaires);
The scope of oversight(e.g. education,licensing, standard setting, quality assurance, disciplinary systems);La fixation de normes et la promotion et la protection des droits des travailleuses viennent au premier plan des activités internationales de l'OIT.
Standard-setting and the promotion and protection of the rights of women workers were at the forefront of ILO's international activities.Ce programme vise à"appuyer la recherche-développement et promouvoir la fixation de normes pour les médicaments traditionnels dans les pays en développement"8.
The programme aims"to support research and development and to promote standard-setting for Traditional Medicine products in developing countries".8.Elle applique aussi un programme de chimie analytique en laboratoire quant à l'évaluation des risques alimentaires,à l'élaboration de politiques et à la fixation de normes.
It also operates an analytical chemistry lab program for food risk assessment,policy development and standard setting.Réglementation: fixation de normes, publication d'outils, analyse des tendances, réunion des législateurs de la santé, forums accréditation et réglementation.
Nursing Regulation: setting standards, publishing tools, scanning trends, bringing health regulators together, forums credentialing and regulators.Au-delà de la promulgation de lois,le problème exigeait des mesures au nombre desquelles figuraient la formation, la fixation de normes et la sensibilisation à ce problème.
Beyond the passing La CARICOM est préoccupée par le fait que les arrangements actuels relatifs à la fixation de normes en matière de coopération fiscale internationale ne prévoient pas la participation de tous les pays en développement.
CARICOM was concerned that existing norm-setting arrangements for international tax cooperation did not provide for the participation of all developing countries.L'Inde renouvelle son appel à une pleine participation des pays en développement, au processus de décision et à la fixation de normes économiques à l'échelle mondiale.
India reiterated its call for the full participation of the developing countries in the global decision-making and economic norm-setting processes.Au fil des ans,ses activités se sont multipliées jusqu'à englober non seulement la fixation de normes internationales et la promotion du développement économique et social, mais aussi la réalisation d'opérations de maintien de la paix dans plusieurs continents.
Over the years,its activities have expanded to include not only international standard-setting and promotion of social and economic development but also peacekeeping operations on several continents.Les compétences de base requises pour les fonctions relatives aux études financières, à l'application des lois et aux activités de substitution,y compris la fixation de normes, sont également financées par le budget ordinaire.
Core competencies in financial investigations, law enforcement and alternative development,including standard-setting functions are also funded by the regular budget.Promotion de méthodes novatrices d'agriculture,y compris fixation de normes concernant le contenu agro-chimique de l'eau, la planification de l'occupation des sols et l'utilisation des sols à proximité des installations prélevant des eaux souterraines et des zones de loisir.
Promotion of innovative methods of farming,including setting standards for the agrochemical content of water, land planning, and land use near groundwater abstraction plants and recreational areas.En 2007, l'ONUDC a étendu son programme de coopération technique en Afrique,suivant une démarche équilibrée entre la fixation de normes législatives, la détection et la répression, et les actions préventives.
In 2007, UNODC expanded its technical cooperation programme in Africa,pursuing a balanced approach between legislative norm-setting, law enforcement and preventive activities.A cet égard, on attend du CAM qu'il assume pleinement la responsabilité des fonctions qui y ont déjà été transférées,ce qui mettra le Siège en mesure de se recentrer essentiellement sur l'élaboration de politique et la fixation de normes.
In this regard, MAC is expected to assume full responsibility for functions already transferred there,leaving the Headquarters configuration to focus primarily on policy and standard setting.L'ONUDC s'emploie à définir une démarche tenant la balance égale entre la fixation de normes législatives, la détection et la répression, les actions préventives et le renforcement des connaissances, conformément aussi à son cadre de programmation stratégique pour les différentes sous-régions.
UNODC aims at developing a balanced approach between legislative norm-setting, law enforcement, preventive activities and building of knowledge, in line also with its strategic programme frameworks for each subregion.Il est grand temps de réformer le système de Bretton Woods, en particulier ses instances dirigeantes,de manière à accroître la participation des pays en développement à la fixation de normes et à la prise de décisions.
It was high time to reform the Bretton Woods system, particularly its governing structure, so as toincrease participation by developing countries in norm-setting and decisionmaking.Le programme régional proposé comporte 7 éléments clefs qui vont de la fixation de normes à la sensibilisation aux statistiques, au développement des capacités, au suivi du programme et au partage de connaissances, comme on peut le voir au Tableau 3.
Key components of the regional programme The proposed regional programme contains 7 key components, ranging from standard setting, to statistical advocacy, capacity development and programme monitoring and knowledge sharing, as summarized in Table 3.Ii. L'intégration de l'EPSR dans le Semestre européen, en le transformant en Semestre économique etsocial par l'introduction de recommandations sociales positives et efficaces, la fixation de normes et d'objectifs pour la convergence à la hausse et la mise en œuvre des droits sociaux.
Ii. Framing the EPSR in the EU Semester, by turning it into an Economic andSocial Semester by introducing positive and effective social recommendations, setting standards and targets for upward convergence and enforcement of social rights.Les données dont on dispose font apparaître le rôle de l'État dans la fixation de normes d'information et de transparence, dans la réglementation des divers aspects de la conduite des entreprises et la surveillance de mécanismes de recours efficaces destinés à protéger les consommateurs.
Evidence points to the role of government in setting standards for disclosure and transparency, regulating aspects of business conduct and overseeing effective recourse mechanisms to protect consumers.En établissant des niveaux de polluants au-dessous desquels l'exposition(à vie ou pendant une période donnée) ne représente pas un important risque pour la santé publique,cet ouvrage offre une base pour la fixation de normes ou de valeurs limites pour les polluants de l'atmosphère.
In establishing pollutant levels below which exposure- for life or for a given period of time- does not constitute a significant public health risk,the guidelines provide a basis for setting standards or limit values for air pollutants.
