Примеры использования Foi qu'il prêchait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La foi qu'il prêchait..
The faith he preached.De défendre par l'épée la foi qu'il prêchait.
Sword the faith he preached..Le pape Benoît XVI dans un discours prononcé à Ratisbonne en septembre 2006 sur le thème de la foi et de la raison, cite, sans se les approprier, des paroles de Manuel II Paléologue à un érudit persan:« Montre-moi ce que Mahomet a apporté de nouveau et tu ne trouveras que des choses mauvaises et inhumaines, commeson ordre de diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
On 12 September 2006, while Pope Benedict XVI was lecturing at the University of Regensburg, L'épée la foi qu'il prêchait.
Sword the faith he preached..Comme le droit de défendre par l'épée la foi qu'il prêchait..
To spread by the sword the faith he preached..L'épée la foi qu'il prêchait.
Spread by the sword the faith he preached..Ce dernier dénonce le"mandat de Mahomet de diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
The emperor spoke of"the Prophet Muhammad's command'to spread by the sword the faith he preached'.Diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
Spread by the sword the faith he preached..Ce qui donnerait:" Montre-moi ce que Jésus a apporté de nouveau, tu ne trouveras que des choses mauvaises etinhumaines, comme de défendre par l'épée la foi qu'il prêchait.
This gives;" Show me what Jesus brought as new, you will find only evil andinhuman things such as the defence by the sword of the faith that they preach.Répandre par l'épée la foi qu'il prêchait»[3.
To spread by the sword the faith he preached..Montre- moi donc ce que Mahomet a apporté de nouveau, et tu y trouveras seulement des choses mauvaises et inhumaines, comme son mandat de diffuser par le moyen de l'épée la foi qu'il prêchait.
Show me just what Mohammed brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached.De répandre par le glaive la foi qu'il prêchait.
To spread by the sword the faith he preached..Dans ce discours, il cite notamment l'empereur byzantin Manuel II Paléologue(1391-1425):«(…) l'empereur, avec une rudesse assez surprenante qui nous étonne, s'adresse à son interlocuteur simplement avec la question centrale sur la relation entre religion et violence en général, en disant:« Montre-moi donc ce que Mahomet a apporté de nouveau, et tu y trouveras seulement des choses mauvaises et inhumaines, comme son mandat de diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
In 1391 a dialogue was believed to have occurred between Byzantine Emperor Manuel II Palaiologos and a Persian scholar in which the Emperor stated: Show me just what Muhammad brought that was new and there you will find things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached.Ce dernier dénonce le"mandat de Mahomet de diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
The emperor denounced the effort to"spread by the sword the faith he[Mohammed] preached..Montrez- moi seulement ce que Mahomet a apporté de nouveau, et vous ne trouverez que des choses maléfiques et inhumaines, telles que son ordre de propager par l'épée la foi qu'il prêchait..
Show me just what Mohammed brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman,such as his command to spread by the sword the faith he preached..Ce dernier dénonce le"mandat de Mahomet de diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
The Emperor's objection to Islam is Mohammed's"command to spread by the sword the faith he preached.Benoît XVI ensuite cite un des passages les plus bouleversants du discours de l'empereur:"[L]'empereur, avec une rudesse assez surprenante qui nous étonne, s'adresse à son interlocuteur simplement avec la question centrale sur la relation entre religion et violence en général,en disant:'Montre-moi donc ce que Mahomet a apporté de nouveau, et tu y trouveras seulement des choses mauvaises et inhumaines, comme son mandat de diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
Benedicts XVI then goes on to quote one of the most disturbing passages in the emperor's discourse:"He addresses his interlocutor with a startling brusqueness, a brusqueness which leaves us astounded, on the central question about the relationship between religion and violence in general, saying:'Show me just what Mohammedbrought that was new, and there you will find things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached.Montre-moi donc ce que Mahomet a apporté de nouveau et tu ne trouveras que du mauvais et de l'inhumain commele fait qu'il a prescrit de propager par l'épée la foi qu'il prêchait.
Show me just what Mohammed brought that was new, and there you will find things only evil andinhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached.Montrez-moi tout simplement ce que Mohammed a apporté de neuf, et vous n'y trouverez que des choses mauvaises et inhumaines, tel que son ordre de propager par l'épée la foi qu'il prêchait..
Show me just what Mohammed brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman,such as his command to spread by the sword the faith he preached.Sans s'arrêter sur les détails, tels que la différence de traitement entre ceux qui possèdent le« Livre» et les« incrédules», l'empereur, avec une rudesse assez surprenante qui nous étonne, s'adresse à son interlocuteur simplement avec la question centrale sur la relation entre religion et violence en général, en disant:« Montre-moi donc ce que Mahomet a apporté de nouveau, et tu y trouveras seulement des choses mauvaises et inhumaines, commeson mandat de diffuser par l'épée la foi qu'il prêchait.
Without descending to details, such as the difference in treatment accorded to those who have the"Book" and the"infidels", 
