Примеры использования Fois matériellement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il a dicté le cours de l'histoire, à la fois matériellement et immatériellement.
It has dictated the course of history, both materially and immaterially.Pour décourager et découvrir les fautes de commission parmi le personnel, il convient de délimiter leszones de sécurité et d'instaurer des contrôles internes qui limitent l'autorité des employés, à la fois matériellement et électroniquement.
Delimitation of secure areas andinternal controls to limit the authority of employees, both physically and electronically, must be in place in order to discourage and uncover staff malfeasance.L'évolution et la croissance du Fils à la fois matériellement et dans son aspect conscience.
The evolution and growth of the Son, both materially and in consciousness.Ainsi, au lieu de parler de ces miracles que nous voyons rarement, il faut bien comprendre que par l'activation de nos chakras(plexus),nous pouvons avancer à la fois matériellement et spirituellement.
Thus instead of talking about such miracles which we rarely see, we should clearly understand that by activating our Chakras(Plexuses),we can advance both materially and spiritually.La manière dont le travail est organisé, à la fois matériellement et dans le temps, joue également un rôle.
The way work is organized, both physically and over time(temporally), also influences handling.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dernière foisprochaine foisla prochaine foisla dernière foisseule foisnouvelle foisune seule foismaintes foisune dernière foisautre fois
Больше
Использование с глаголами
fois terminé
une fois terminé
fois installé
fois connecté
comprend à la foisfois que vous commencez
réfléchir à deux foisfois arrivés
fois plus élevée
utilisé à la fois
Больше
Использование с существительными
fois par jour
fois par semaine
fois par an
fois par mois
fois par année
nombre de foismillions de foiscentaines de foismilliers de foisun à la fois
Больше
Changements initiés peuvent désormais se avérer bénéfique dans le long terme, à la fois matériellement et autrement.
Changes initiated now may prove beneficial in the long run, both materially and otherwise.Je veux montrer que le fait de posséder un logiciel est à la fois matériellement inutile, spirituellement nuisible à la société et malfaisant.
I want to establish that the practice of owning software is both materially wasteful, spiritually harmful to society and evil.Je pense que cette paire de lunettes de soleil pourrait facilement remplacer Ray Ban à la fois matériellement et le prix.
I would think these pair of sunglasses could easily replace Ray Ban both materially and the price.Car de même que nous avons compté sur eux pour bâtir l'Église, à la fois matériellement et spirituellement, ainsi leur rôle est encore plus indispensable aujourd'hui.
For just as we have relied on them in building up the Church, both materially and spiritually, so now their role becomes ever more indispensable.En matière d'entraide judiciaire s'appliquent les mêmes instruments et textes législatifs que pour l'extradition,ce qui limite le champ d'application à la fois matériellement et géographiquement.
The same instruments and legislation applicable in relation to extradition apply also to mutual legal assistance,which limits their scope of application both materially and geographically.Je veux montrer que la pratique de posséder le logiciel est à la fois matériellement inutile, moralement nuisible à la société, et malfaisante.
I want to establish that the practice of owning software is both materially wasteful, spiritually harmful to society and evil.Une économie basée sur les ressources exige une nouvelle conception de nos villes, de nos systèmes de transport et de nos usines qui les rendra économes en énergie, propres, etrépondant commodément aux besoins de tous, à la fois matériellement et spirituellement.
A resource-based economy includes the redesign of our cities, transportation systems, and industrial plants so that they are energy efficient, clean, andconveniently provide the needs of all people both materially and spiritually.Merci pour tout ce que vous m'avez donné, à la fois matériellement et spirituellement!
Thank you for everything you have ever given me, both materially and spiritually!Au fil des années, Joe Reihsen a créé un ensemble de pièce qui est à la fois matériellement déterminé et métaphoriquement romantique, une œuvre portant la tension d'un univers physique qui est fortement imprégné des réalités numériques contemporaines.
Over the years, he has constructed a body of work that is both materially determined and metaphorically romantic, a body of work that bears the tension of a physical universe that is highly permeated with digital realities.Nous qui vivons de nos valeurs et non du pillage,sommes des commerçants, à la fois matériellement et spirituellement.
We, who live by values, not by loot,are traders, both in matter and in spirit.Nasrallah a déclaré"de même que la Syrie s'est tenue aux côtés du peuple libanais eta soutenu la résistance populaire à la fois matériellement et moralement afin qu'il puisse libérer le sud du Liban, nous, la résistance libanaise[cf., le Hezbollah], déclarons que nous nous tenons aux côtés de la résistance populaire syrienne et que nous allons lui donner un soutien matériel et moral, la collaboration et la coordination, pour libérer le Golan syrien.
He said that"[j]ust as Syria stood by the Lebanese people andsupported the popular resistance both materially and morally so it could liberate south Lebanon; we, the Lebanese resistance[i.e. Hezbollah] declare that we stand by the popular Syrian resistance and that we will give it material and moral support, collaboration and coordination, to liberate the Syrian Golan.Traditionnellement, la terre représentait la vie, à la fois matériellement et spirituellement.
Traditionally, land has represented life, both materially and spiritually.L'hostie n'est pas une image ou un symbole de la divinité;d'après la foi catholique, elle est la divinité elle-même, à la fois matériellement et spirituellement présente en la personne de Jésus-Christ, dont la conscience, la sensibilité, sont tout entières présentes et vivantes dans la moindre parcelle d'une hostie consacrée.
Saint-Marcq:"The host is not an image, nor symbol of divinity:according to catholic faith it is divinity itself, at the same time materially and spiritually present in the person of Jesus Christ, whose conscience and sensibility are entirely present and alive in the smallest particle of a consecrated host..Avec des vœux pieux et une bénédiction traditionnelle pour une bonne etdouce année à la fois matériellement et spirituellement.
With blessings for a good andsweet year, both physically and spiritually.De ses souffrances et de ses horreurs va naître quelque chose de meilleur, à la fois matériellement et spirituellement, et c'est notre tâche, en tant que pionniers, de faciliter cet âge qui vient.
Out of its pain and horror something better both materially and spiritually is going to be born, and it is our task to help this coming age as pioneers.La cuisine quotidienne est au centre de la pratique de Subodh Gupta à la fois matériellement et conceptuellement.
The quotidian kitchen is central to Subodh Gupta's practice both materially and conceptually.Chung Chang-ho(République de Corée) déclare quesa délégation considère qu'au paragraphe 6, le terme reçue signifie à la fois matériellement reçue et réputée reçue>>; par conséquent, la délégation de la République de Corée juge qu'il n'y a pas lieu d'ajouter ce nouvel élément au paragraphe 6.
Mr. Chung Chang-ho(Republic of Korea)said that his delegation felt that"received" in paragraph 6 comprised both"physically received" and"deemed to have been received", hence there was no need for the addition.La dentelle de Hvar représente la tradition exceptionnelle de cette île, à la fois matériellement et spirituellement précieuse.
Hvar lace is an extraordinary tradition, both materially and spiritually valuable.L'hostie n'est pas une image ou un symbole de la divinité;d'après la foi catholique, elle est la divinité elle- même, à la fois matériellement et spirituellement présente en la personne de Jésus- Christ, dont la conscience, la sensibilité, sont tout entières présentes et vivantes dans la moindre parcelle d'une hostie consacrée.
Saint-Marcq:"The host is not an image, nor symbol of divinity:according to catholic faith it is divinity itself, at the same time materially and spiritually present in the person of Jesus Christ, whose conscience and sensibility are entirely present and alive in the smallest particle of a consecrated host.Leur domaine d'activité couvert(et couvrir encore) aide aux pays pauvres,patients, à la fois matériellement et spirituellement.
Their sphere of activity covered(and still cover) aid to poorer,patients, both materially and spiritually.A ses yeux,l'humanité doit progresser à la fois matériellement et spirituellement;
In the eyes of the Church,human development must progress along both material and spiritual lines;Un homme qui récitait le Psautier de la Vierge fut assailli pendant sept années entières, parfois à travers ses sens et d'autres fois matériellement, par d'effrayantes tentations des démons.
One who prayed the Psalter of the Virgin Mary was attacked for seven whole years, at times through the senses and others materially, by appalling temptations by demons.Le but de Youth Ending Hunger est de créer un monde où tous sont enrichis à la fois matériellement et spirituellement et peuvent avoir espoir en leur avenir.
The aim of Youth Ending Hunger is to create a world where all people are enriched both physically and spiritually and can have hope for their future.
