FONCTION POLITIQUE OU ADMINISTRATIVE на Английском - Английский перевод

• political or administrative function
• political or administrative office

Примеры использования Fonction politique ou administrative на Французском языке и их переводы на Английский язык

Sauraient exercer aucune fonction politique ou administrative ni être agents.
Exercise any political or administrative function, nor to act as agent.

Pendant la durée de leur mandat, ils ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative;
Throughout their period of appointment, they may not hold any political or administrative office.

Les juges ne doivent exercer aucune fonction politique ou administrative ni se livrer à une quelconque autre activité professionnelle.
Judges should be prohibited from exercising any political or administrative function or engaging in any other occupation of a professional nature.

Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative….
The contemnor shall not perform any administrative or judicial functions..

Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel pendant la durée de leur mandat;
No judge may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature, during his or her tenure in office;

Article 4 Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.

Un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni être associé activement ou intéressé financièrement à aucune opération ou entreprise s'occupant de l'exploration ou de l'exploitation des ressources de la mer et des fonds marins ou d'une autre utilisation commerciale de la mer et des fonds marins.
No member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of any enterprise concerned with the exploration for or exploitation of the resources of the sea or the seabed or other commercial use of the sea or the seabed.

Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
The judges are debarred from exercising political or administrative functions.

Aucun Membre ne peut exercer de fonction politique ou administrative, oudétenir de mandat, qu'il soit politique ou autre, le mettant au service d'un Etat, d'une communauté ou d'une organisation, ou être engagé dans un métier, uneprofession, une activité ou une occupation qui pourraient contrarier l'exercicede ses fonctions judiciaires, son impartialité ou son indépendance.
No Member may exercise any political or administrative function, or may hold any political office or any office in the service of a State, the Community or an organisation or engage in any trade, vocation or profession or any other occupation which might interfere with the proper exercise of his or her judicial functions, impartiality or independence.

Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
No member of the Court may exercise any political or administrative function.

Je souhaite saisir cette occasion pour souligner que, conformément au paragraphe 1 a de l'article 12 quater du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé, les juges ad litem du Tribunal élus conformément à l'article 12 ter sont tenus, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, de servir à temps complet et ne peuvent, pendant cette période, exercer aucune autre activité de caractère professionnel ni remplir aucune fonction politique ou administrative.
I would stress here that, under article 12 ter, paragraph 1(a), of the Tribunal Statute as amended, ad litem judges elected to the Tribunal in accordance with article 12 ter must serve in the Tribunal full-time during the period in which they are appointed and may not engage in any other activity of a professional nature or exercise any political or administrative function during this period.

Les juges du Tribunal ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation professionnelle.
The judges of the Tribunal cannot exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.

Cette disposition renvoie donc indirectement à l'art icle 16 de la Cour internationale de Justice libellé comme suitqui prévoit que:«1. Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel.
This provision thus indirectly refers to Article 16 of the Statute of the International Court of Justice, which provides that"(1) No member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.

Les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel.
No member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.

Il ressort de ce qui précède que pour être juge du TPIY, une personne élue par l'Assemblée générale en application de l'article 13 2 du Statut doit à la fois remplir les conditions fixées à l'article 13 1 et n'exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel.
Thus, to serve as a judge of the ICTY a person elected by the General Assembly pursuant to Article 13(2) of the Statute must both possess the requirements set out in Article 13(1) and not exercise any political or administrative function or engage in any other occupation of a professional nature.

Pour ce qui est du TIDM, l'article 7 de son Statut dispose qu'un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni être associé activement ou intéressé financièrement à aucune opération d'une entreprise s'occupant des ressources de la mer ou des fonds marins; il ne peut non plus exercer les fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans aucune affaire.
As for ITLOS, article 7 of the ITLOS Statute provides that no member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of enterprise concerned with resources of the sea or the seabed; nor can the judge act as agent, counsel or advocate in any case.

De même, cette révision générale des conditions d'emploi devrait aussi comprendre une analyse de la pratique suivie à la Cour eu égard au paragraphe 1 de l'article 16 de son statut qui stipule que,"les membres de la Cour ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel.
In a related matter, the broader review of the conditions of service should also include an analysis of the practice of the Court with respect to article 16, paragraph 1 of its Statute, which provides that"no member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.

Cependant, la question n'est pas de savoir s'il existe une interdiction d'exercer toute fonction politique ou administrative, mais bien de savoir si Mme le Juge Odio Benito exerce une telle fonction..
The question, however, is not whether there is a prohibition against the exercise of any political or administrative function, but whether such a function is being exercised by Judge Odio Benito.

Le plancher et le plafond applicables aux membres de la Cour devraient également s'appliquer aux membres du Tribunal qui, à l'instar des membres de la Cour ne devraient pouvoir exercer aucune fonction politique ou administrative, ni se livrer à aucune occupation professionnelle cf. Article 16 du Statut de la Cour internationale de Justice.
The"floor/ceiling measures" at The Hague applicable to members of the Court should also apply as should the condition that"no member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature" Art. 16 of the Statute of the International Court of Justice.

Mais il y est cependant question, dans le contexte du traitement annuel des juges, de l'interdiction faite à ceux-ci d'exercer"aucune fonction politique ou administrative[et] se livrer à aucune autre occupation de caractère professionnel" Idem, par. 9, 14, 19 f et 21 f.
Reference is made, however, in the context of the annual salary of the judges to the prohibition from exercising any political or administrative function, or engaging in any other occupation of a professional nature.27.

Il est rare, dans certains pays d'Amérique, que les Noirs et les Indiens exercent de hautes fonctions politiques ou administratives.
In some countries in the Americas, it was rare for Blacks and Indians to hold high political or administrative posts.

Les membres du personnel fourni par les gouvernements ayant le statut juridique d'expert en mission ne peuvent pas occuper de fonctions politiques ou administratives essentielles.
Government-provided personnel with the legal status of experts on mission should not be responsible for core political or administrative functions.

Les interventions et initiatives présentées aux niveaux cantonal et communal pour instaurer des quotas féminins obligatoires dans les fonctions politiques ou administratives n'ont pas eu beaucoup plus de succès.
Proposals and initiatives at the cantonal or communal level aimed at introducing compulsory quotas in public or administrative bodies have not proved much more successful.

Entraver l'exercice d'une fonction administrative ou politique.
To interfere with the performance of any governmental or political function.

Pendant l'exercice des fonctions politiques ou administratives d'une élection ou d'une nomination;
(h) by mutual consent, during the exercise of political or administrative duties following an election or appointment;

Aucun membre de la Cour ne peut exercer des fonctions politiques ou administratives.
No member of the Court shall exercise political or administrative functions.

L'obligation de déclaration de fortune incombant à certaines fonctions politiques ou administratives a pour but de lutter contre l'enrichissement illicite.
The obligation of a declaration of assets for people in charge of certain political or administrative positions aims at fighting against illicit enrichment.