FONDEMENT SUFFISANT на Английском - Английский перевод

• sufficient basis
• sufficient foundation
• sufficient substantiation
• adequate basis

Примеры использования Fondement suffisant на Французском языке и их переводы на Английский язык

C'est l'unique fondement suffisant.
This is our only sufficient foundation.

Fondement suffisant des motifs d'opposition.
Sufficient substantiation of grounds for opposition.

Cette conclusion constitue un fondement suffisant pour régler l'affaire.
That finding provides a sufficient basis for resolving the case.

Un fondement suffisant et permettent d'établir qu'il y a eu une attaque et.
Provides a sufficient basis for establishing that there was an attack and.

Tacitement admet comme vrai, sans fondement suffisant, un défaut moral chez le.
Even tacitly, assumes as true, without sufficient foundation, the moral fault of a neighbour;

Elle a pour objet d'offrir un fondement suffisant pour convenir des priorités(étape 4) et des objectifs de gestion pour le bassin hydrographique(étape 5), notamment des objectifs relatifs aux zones humides et aux écosystèmes de zones humides à l'intérieur du bassin.
The purpose of this step is to provide a sufficient basis for agreeing on priorities(Step 4) and management objectives for the river basin(Step 5), particularly those objectives related to wetlands and wetland ecosystems within the basin.

A cette concession, j'adhère fermement et je la regarde comme un fondement suffisant pour la religion.
To this concession I adhere steadily; and this I regard as a sufficient foundation for religion.

Par conséquent, ils ne constituent pas un fondement suffisant pour démontrer l'existence d'une indication raisonnable que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage à ces producteurs dans le marché marchand.
Accordingly, they do not provide a sufficient basis to show a reasonable indication that injury to these producers in the merchant market is likely, should the finding be allowed to expire.

Leur enquête menée conjointement n'avait pas fait ressortir de« fondement suffisant pour appuyer les allégations.
The investigation concluded there is“not a sufficient basis to support the allegations..

Pourtant, même dans les cas où une infraction liée à un truquage des offres se produit entièrement à l'extérieur du Canada, le Bureau affirme que les effets du truquage des offres sur le commerce au Canada(p. ex., les répercussions sur la vente d'une composante qui est ensuite utilisée dans un produit assemblé et vendu à un client au Canada) constituent un fondement suffisant pour affirmer sa compétence.
Yet, even where a bid-rigging offence occurs entirely outside of Canada's borders, the Bureau asserts that the effects of the bid-rigging on commerce in Canada(e.g., impacts the sale of an input which is then used in a product assembled and sold to a customer in Canada) constitutes a sufficient basis upon which to assert jurisdiction.

Pour ce faire, il faut faire de la vulnérabilité le fondement suffisant d'une prétention normative absolue.
In order to do so, their vulnerability must provide a sufficient basis for an absolute normative claim.

Le changement de catégorie des revendications pendant la procédure d'examen(de revendications de dispositif en revendications d'utilisation) ne contrevient pas à l'article 123(2) CBE lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, il existe un fondement suffisant dans la demande telle que déposée.
The change of claim category in examination proceedings, presently from apparatus claims to use claims, does not contravene Article 123(2) EPC if, as it is the case, there is sufficient basis in the application as filed.

En outre, un faible volume prévu d'importations ne constitue pas, en soi, un fondement suffisant pour accorder une exclusion de produits, puisque rien ne garantit que le volume demeurera vraiment faible.
Moreover, a low anticipated volume of imports does not, in and of itself, provide a sufficient basis upon which to grant a product exclusion, as there is no guarantee that the volume will actually remain low.

Les parties peuvent(et avoir) utilisation(ré) la divulgation comme tactique de procédure pour retarder les cas, exiger la divulgation sans fondement suffisant ou même de contester les nominations d'arbitre.
Parties may(and have) use(d) disclosure as a procedural tactic to delay cases, require disclosure without sufficient basis or equally to challenge arbitrator appointments.

Ces exemples et quelques cas isolés de pratique étatique ne constituent pas un fondement suffisant pour présenter ce projet d'article comme un outil de codification du droit existant; ce projet d'article témoigne clairement d'un effort en vue d'un développement progressif.
These examples and some isolated instances of State practice are not a sufficient basis for presenting this draft article as codification of existing law; it clearly reflects an effort of progressive development.

Si un revenu a été imputé à un parent qui est travailleur indépendant, il arrive que le juge n'accepte pas ce revenu imputé comme fondement suffisant pour modifier l'ordonnance alimentaire pour enfants.
In the case of a self-employed parent for whom income has been imputed, sometimes the judge will not accept imputed income as an adequate basis upon which to modify the child support order.

Les procureurs de la Couronne ne devraient pas éviter de se fier à une nouvelle théorie ou technique scientifique, à la condition qu'il existe un fondement suffisant pour établir la fiabilité et la nécessité de ces opinions et que la valeur probante de ces dernières l'emporte sur leurs effets préjudiciables potentiels.
Crown counsel should not refrain from reliance on a novel scientific theory or technique, provided there is a sufficient foundation to establish the reliability and necessity of these opinions and that the probative value exceeds the potential prejudicial impact.

Cette demande n'est traitée par le Centre que lorsqu'elle est fondée sur un accord entre les parties pour la nomination d'un expert par le Centre ou lorsque le Centre estime par ailleurs qu'il existe un fondement suffisant pour la nomination d'un expert.
Any such request shall be processed by the Centre only when it is based upon an agreement between the parties for the appointment of an expert by the Centre or when the Centre is otherwise satisfied that there is a sufficient basis for appointing an expert.

Il devient coupable de jugement téméraire celui qui, même tacitement, admet, sans fondement suffisant, comme étant vrai, un défaut moral d'autrui."voir CCC 2477.
He becomes guilty of rash judgment who, even tacitly, assumes as true, without sufficient foundation, the moral fault of a neighbour CCC 2477.

Nomination d'experts Le Centre nomme un expert, conformément à la section III du présent règlement, dans les cas où les parties ont convenu de nommer un expert et d'utiliser le Centre comme autorité de nomination ou lorsque le Centre estime par ailleurs qu'il existe un fondement suffisant pour la nomination d'un expert.
Appointment of Experts The Centre will appoint an expert, pursuant to Section III of these Rules, in situations where the parties have agreed to the appointment of an Expert and have agreed to use the Centre as the appointing authority or where the Centre is otherwise satisfied that there is a sufficient basis for appointing an expert.

Les défendeurs(M. S. et M. G.) ont déposé une demande de réexamen qui a été rejetée le 21 mai 2004, aucun fondement suffisant ou motif valable ne permettant de modifier ou de renverser la décision du 30 avril 2003.
The respondents(Messrs. S. and G.) filed a motion for reconsideration, which was denied in a resolution of 21 May 2004 because there was no sufficient basis or justifiable reason to modify or reverse the resolution of 30 April 2003.

Cette demande ne sera traitée par le Centre que lorsqu'elle est fondée sur un accord tendant à l'administration de la procédure d'expertise par le Centre ou lorsque le Centre estime par ailleurs qu'il existe un fondement suffisant pour administrer la procédure d'expertise.
Any such request shall be processed by the Centre only when it is based upon an agreement for the administration of expertise proceedings by the Centre or when the Centre is otherwise satisfied that there is a sufficient basis for administering expertise proceedings.

Le conseil consultatif n'a pas jugé que les ordonnances rendues par l'Association des courtiers de fonds mutuels fournissaient un fondement suffisant pour conclure que M. Harvey était inapte à détenir un permis d'agent d'assurance.
The Advisory Board did not find that orders by the MFDA represented a sufficient basis to conclude that Mr Harvey was unsuitable as an insurance agent.

Il serait important d'élaborer des critères de principe permettant de déterminer si des informations émanant d'une tierce partie, en soi ou de pair avec d'autres informations dont disposent les inspecteurs, constitueraient un fondement suffisant pour justifier le déclenchement d'une inspection.
It would be important to develop policy criteria for determining whether information supplied by third parties either on its own or together with other information available to the inspectors was a sufficient foundation to warrant launching an inspection.

Le conseil consultatif n'a pas jugé que les ordonnances rendues par l'Association des courtiers de fonds mutuels fournissaient un fondement suffisant pour conclure que Mme Ogalino était inapte à détenir un permis d'agent d'assurance.
The Board did not find that orders by the MFDA represented a sufficient basis to conclude that Ms. Ogalino was unsuitable to be licensed as an insurance agent.

De l'avis du Rapporteur spécial, les arguments tirés de divers instruments juridiques universels ainsi que des régimes juridiques régionaux convergents offraient un fondement suffisant à la règle énoncée au paragraphe 1 du projet d'article 14.
In the opinion of the Special Rapporteur, the arguments drawn from various universal legal instruments and from converging regional legal regimes offered a sufficient basis for the rule set forth in draft article 14, paragraph 1.

Les deux témoins ont affirmé que le mot«conjugal» est un terme matrimonial et que la sexualité seule ne constitue pas un fondement suffisant sur lequel asseoir la notion de droit aux prestations de survivant.
Both witnesses asserted that the term"conjugal" is a matrimonial term and that sex alone is not an adequate basis on which to found the notion of entitlement to survivor benefits.

La cie Mitsubishi a fait valoir devant le Groupe spécial que le délai, beaucoup plus long en l'espèce, près de deux ans, était un fondement suffisant pour juger qu'il y avait préjudice et distinguer l'espèce de l'affaire Kemira.
Mitsubishi argued before this panel that the much longer delay in this case, almost two years, provided a sufficient basis for finding prejudice to distinguish this case from Kemira.

Administration de la procédure d'expertise Lorsque les parties ont convenu de faire administrer la procédure d'expertise par le Centre ou lorsque le Centre estime par ailleurs qu'il existe un fondement suffisant pour l'administration de la procédure d'expertise, le Centre administre la procédure conformément à la section IV du présent règlement.
Administration of Expertise Proceedings When the parties have agreed upon the administration of expertise proceedings by the Centre or when the Centre is otherwise satisfied that there is a sufficient basis for administering expertise proceedings, the Centre will administer the proceedings pursuant to Section IV of these Rules.

Les procureurs ne devraient pas craindre d'avoir recours et de se fier à une technique ou une théorie scientifique nouvelle quand la situation s'y prête, à la condition qu'il existe un fondement suffisant pour établir la fiabilité et la nécessité des opinions fournies et que la valeur probante de ces dernières l'emporte sur leurs effets préjudiciables potentiels.
Prosecutors should not shy away from the use of and reliance on novel scientific technique or theory in the appropriate situation, providing there is a sufficient foundation to establish the reliability and necessity of these opinions and that the probative value does not exceed the potential prejudicial effects.

Как использовать "fondement suffisant" в Французском предложении

Cela ne vous semble pas un fondement suffisant ?

Cette hypothèse, sans fondement suffisant a été justement combattue par E.

votre imagination ne saurait être un fondement suffisant pour remettre en cause les données de l'archéologie.

D'abord, il ne s'agit justement pas de preuve irréfutable, mais de fondement suffisant pour une croyance.

Selon nous, les rapports mentionnés ci-dessus présentent un fondement suffisant et rationnel aux fins des dispositions visées.

Selon le recourant, c'est sans fondement suffisant que la cour cantonale a retenu que ses troubles étaient graves.

Or, il s’avère que l’élection n’offre plus aujourd’hui un fondement suffisant pour asseoir la légitimité des tribunaux de commerce.

Pour limiter les effets du matérialisme, une différence de niveaux paraît fournir un fondement suffisant contre l’accusation de réductionnisme :

L'examen de l'affaire Ioukos par le tribunal américain n'est pas un fondement suffisant pour annuler la vente aux enchères de Iouganskneftegaz.

La violation de ses prescriptions par la Fédération Yougoslave constituerait un fondement suffisant pour une action coercitive destinée à la faire respecter.

Как использовать "sufficient basis, sufficient substantiation, sufficient foundation" в Английском предложении

That fact was a sufficient basis for reasonable suspicion drug testing.

It was a sufficient basis for physical damage to.

Ibn ‘Arraq (rahimahullah) also agreed that there isn’t sufficient substantiation for it.

This personality suspects others without sufficient basis other than unreal suspicions.

However, anecdotes are not a sufficient basis for policy and curriculum.

Economic performance is not a sufficient foundation for sustainable liberal democracy.

Finding of constructive fraud does not provide sufficient basis for exception to discharge.

But it gives real hope for a necessary and sufficient substantiation for a harmonious society and children’s priority in it.

Is there sufficient foundation to move forward and introduce new material?

Sufficient basis for our conclusion lies in the express words of the statute.