FOURNITURE D'UN APPUI FINANCIER на Английском - Английский перевод

• provision of financial support
• providing financial support

Примеры использования Fourniture d'un appui financier на Французском языке и их переводы на Английский язык

Fourniture d'un appui financier sous diverses formes: moyens de promotion de l'autosuffisance, espèces ou autres types d'aides financières périodiques ou régulières.
Provision of financial support such as self-sufficiency means, cash or other kinds of financial facilities on a periodic or regular basis.

L'action en matière de renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier, sera intensifiée conformément aux dispositions présentées au chapitre V.
Enhanced action on capacity-building, including as it relates to provisions of financial support, shall be implemented pursuant to the provisions presented in chapter V.

Ce dispositif législatif vise à prévenir et réprimer les actes directs de terrorisme et à lutter contre le blanchiment d'argent et la fourniture d'un appui financier à des terroristes.
These legislations deal with the prevention and control of direct terrorist acts, and combat the crime of money-laundering and the provision of financial support to terrorists.

À son avis, les directives adressées au FEM sur la fourniture d'un appui financier aux PMA comme indiqué dans la décision 12/CP.18 contribuaient à préciser les grandes lignes à suivre pour le processus des plans nationaux d'adaptation.
It added that it views the guidance to the GEF on the provision of financial support to LDCs as set out in decision 12/CP.18 as a further elaboration of guidelines for the NAP process.

Vues des Parties sur leur relation actuelle avec le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier pour l'élaboration des communications nationales.
Views from Parties on their current experiences with the Global Environment Facility and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications.

Le projet de décision énonçait des critères pour la fourniture d'un appui financier et proposait l'organisation d'ateliers régionaux consacrés aux technologies de destruction existantes et aux mécanismes de financement disponibles.
The draft decision set out suggested criteria for the provision of financial support, and proposed organizing regional workshops on existing destruction technologies and available financial mechanisms.

Le Ministre a préconisé une approche d'ensemble à l'égard de l'assistance, combinant l'organisation de cours de formation et de séminaires avec la fourniture d'un appui financier en faveur de l'infrastructure.
The Minister advocated a comprehensive approach to assistance which would combine the organization of training courses and seminars with the provision of financial support for infrastructure.

Fourniture d'un appui financier pour cinq bourses et voyages d'études(à raison d'une ou un par an pendant la durée du projet) sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques en vue de partager les meilleures pratiques au niveau régional;
Providing financial support for five fellowships and study tours(once per year during the time frame of the project) on national accounts and related economic statistics, with a view to sharing best practice at the regional level;

Il est aussi important que le pays hôte et les autorités de la ville de New York aient une idée claire de leur rôle qui, à son avis, doit s'étendre à la fourniture d'un appui financier pour le projet.
It was also important for the host country and the municipal authorities of the City of New York to have a clear idea of their role, which should, in his view, encompass the provision of financial support to the project.

Il met à jour périodiquement les informations concernant la fourniture d'un appui financier en analysant les réponses des Parties non visées à l'annexe I à un questionnaire sur l'état d'avancement de leurs communications nationales.
The secretariat regularly updates information on the provision of financial support through the analysis of responses to a questionnaire distributed to non-Annex I Parties on the status of preparation of their national communications.

Le SBI a également invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 21 septembre 2007 au plus tard, leurs vues sur leur relation actuelle avec le FEM et ses agents d'exécution en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier pour l'élaboration des communications nationales.
The SBI also invited Parties to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications.

Il met à jour régulièrement les informations concernant la fourniture d'un appui financier en analysant les réponses des Parties non visées à l'annexe I à un questionnaire sur l'état d'avancement des communications nationales voir le document FCCC/SBI/2001/INF.8.
The secretariat regularly updates information on the provision of financial support through the analysis of responses to a questionnaire administered to non-Annex I Parties on the status of preparation of their national communications see FCCC/SBI/2001/INF 8.

De faciliter l'accès aux techniques de destruction approuvées et leur transfert conformément à l'article 10 du Protocole, ainsi que la fourniture d'un appui financier en application de l'article 10 aux Parties visées au paragraphe 5 de l'article 1;
To facilitate access and transfer of approved destruction technologies in accordance with Article 10 of the Protocol, together with provision for financial support under Article 10 of the Protocol for Parties operating under paragraph 1 of Article 5;

La fourniture d'un appui financier aux activités de l'Approche stratégique par le biais notamment du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide peut également être perçue comme offrant moins de contrôle et de marge de manœuvre du fait de la participation de plusieurs parties prenantes.
Providing financial support to Strategic Approach activities through channels such as the Quick Start Programme Trust Fund may also be seen as offering less control and scope for influence in view of the involvement of various stakeholders.

Le SBI a rappelé les dispositions pertinentes des décisions 2/CP.4 et 8/CP.5 et demandé instamment au FEM de faciliter la fourniture d'un appui financier aux Parties non visées à l'annexe I qui demandaient des fonds pour l'établissement de leur deuxième communication nationale;
The SBI recalled the relevant provisions of decisions 2/CP.4 and 8/CP.5 and urged the GEF to facilitate the provision of financial support to non-Annex I Parties requesting funds for the preparation of their second national communications;

Fourniture d'un appui financier sous diverses formes: moyens de promotion de l'autosuffisance, espèces ou autres types d'aides financières(régulières ou individualisées), et appui socioculturel, notamment par le biais de services éducatifs, de formation, d'emploi et de conseils et de services sociaux pour contribuer à régler les problèmes que rencontrent ces personnes et les aider à se marier et à former une famille.
Provision of financial support in the form of self-sufficiency means, cash or other kinds of assistance(regular or case-based), cultural and social support including educational and training, employment, counseling and social services to help solve the problems of these people and also to help them marry and form families.

Ont prié la Communauté européenne d'envoyer deux de ses fonctionnaires participant à la gestion des programmes PHARE et TACIS à la première réunion de la Conférence des Parties pour examiner la fourniture d'un appui financier aux activités relevant de l'application de la Convention.
Requested the European Community to send two of its staff members involved in the management of PHARE and TACIS programmes to the first meeting of the Conference of the Parties to discuss the provision of financial support for the activities under the Convention.

D'autres activités d'orientation professionnelle incluent la fourniture d'un appui financier à des associations ou à des initiatives offrant des stages de carrière s'occupant spécialement des femmes dans les domaines technologiques, l'objectif étant de lutter contre la tendance des filles à faire des choix de carrière stéréotypés du fait de la socialisation.
Other vocational orientation activities under the project include the provision of financial support for associations or initiatives offering gender-sensitive careers guidance and courses in the fields of technology, crafts or IT, the aim being to counteract girls' tendency to make gender-stereotyped career choices as a result of socialisation.

Egalement pertinente est la décision IV/11 demandant aux Parties de<< faciliter l'accès aux techniques de destruction approuvées et leur transfert conformément à l'article 10 du Protocole, ainsi que la fourniture d'un appui financier en application de l'article 10 aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
Also relevant is decision IV/11, which called upon the Parties"to facilitate access and transfer of approved destruction technologies in accordance with Article 10 of the Protocol, together with provision for financial support under Article 10 of the Protocol for Parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Le blanchiment de l'argent provenant du trafic illicite des drogues et l'utilisation de cet argent pour financer des activités illicites, telles que la fourniture d'un appui financier à des mouvements rebelles armés qui menacent les gouvernements légitimes, font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, et rendent indispensable la coopération de la communauté internationale avec les organes internationaux compétents.
The laundering of money accruing from illegal drug trafficking, and the use of such money in order to finance illegal activities, such as providing financial support for armed rebel movements that threatened legitimate Governments, posed a threat to international peace and security and made it essential for the international community to cooperate with the relevant international bodies.

Trois centres de documentation, à savoir Uttrakhand Seva Nidhi, à Almora; Centre CPR d'éducation relative à l'environnement, à Chennai, et le Centre d'éducation pour l'environnement, à Ahmedabad, ont été désignés comme organismes de coordination de la mobilisation et de la fourniture d'un appui financier aux ONG et aux organisations bénévoles au titre de l'exécution de programmes expérimentaux novateurs destinés à sensibiliser les enfants des écoles à l'environnement.
Three resource centres, namely, Uttrakhand Seva Nidhi, Almora; CPR Environmental Education Centre, Chennai; and Centre for Environment Education, Ahmedabad, have been designated as nodal agencies for mobilization and provision of financial support to NGOs and voluntary organisations for conducting innovative and experimental programmes to provide environmental orientation to school education.

À prendre en considération les vues des Parties sur leurs relations actuelles avec le FEM et ses organismes d'exécution en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, et les préoccupations qu'elles ont pu exprimer à cet égard, telles qu'elles sont reproduites dans les documents FCCC/SBI/2007/Misc.13 et Add.1.
Consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1.

Il fallait s'attacher en particulier à élaborer des programmes d'appui à la gestion responsable des petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à la mise en place de partenariats avec les organisations non gouvernementales, les syndicats et les petites et moyennes entreprises par la fourniture d'un appui financier, d'une formation technique et d'autres moyens de renforcement des capacités afin de favoriser la gestion responsable des entreprises.
Particular attention should be given to developing support programmes to promote responsible entrepreneurship among small and medium-sized enterprises. Particular attention should be given to developing appropriate partnerships with non-governmental organizations, trade unions and small and medium-sized enterprises by providing financial support, technical training and other capacity-building resources to foster responsible entrepreneurship.

Les Inspecteurs notent qu'un des trois de son plan d'activités pour la période 20032006(également soumis à la Conférence des Parties lors de sa sixième session) est la fourniture d'un appui financier à la fois pour l'établissement de programmes d'action et pour l'intégration, et qu'il continue à considérer celleci, de même que la formation de partenariats et l'octroi de ressources ayant un effet catalyseur et multiplicateur, comme un grand principe stratégique pour l'exécution de son mandat.
The Inspectors note that the GM's Business Plan for 2003-2006(also presented to COP 6) included, as one of its three pillars, the provision of financial support to both the formulation of action programmes and mainstreaming. And the GM continues to identify mainstreaming, along with partnership building and the multiplier effect of providing catalytic resources, as a main strategic concept for the delivery of its mandate.

Demande aux Nations Unies et à son Conseil de sécurité d'apporter tout l'appui nécessaire en vue du déploiement rapide de l'AMISOM et de l'accomplissement effectif de son mandat, y compris le réexamen de la résolution 1725 à la lumière des derniers développements en Somalie et la fourniture d'un appui financier, en ayant à l'esprit qu'en déployant une mission en Somalie, l'Union africaine agit au nom de la communauté internationale dans son ensemble;
Requests the United Nations and its Security Council to provide all the support necessary for the speedy deployment of AMISOM and the effective accomplishment of its mandate, including the review of resolution 1725 in light of the recent developments in Somalia and the provision of financial support, bearing in mind that in deploying a mission in Somalia the African Union is acting on behalf of the entire international community.;

Les Inspecteurs notent qu'un des trois <<piliers>> de son plan d'activités pour la période 20032006(également soumis à la Conférence des Parties lors de sa sixième session) est la fourniture d'un appui financier à la fois pour l'établissement de programmes d'action et pour l'intégration, et qu'il continue à considérer celleci, de même que la formation de partenariats et l'octroi de ressources ayant un effet catalyseur et multiplicateur, comme un grand principe stratégique pour l'exécution de son mandat.
The Inspectors note that the GM's Business Plan for 2003-2006(also presented to COP 6) included, as one of its three pillars, the provision of financial support to both the formulation of action programmes and mainstreaming. And the GM continues to identify mainstreaming, along with partnership building and the multiplier effect of providing catalytic resources, as a main strategic concept for the delivery of its mandate.

Prie également la Commission économique pour l'Afrique d'adopter une approche plus systématique, soucieuse de l'égalité des genres et axée sur les programmes pour la fourniture d'un appui financier à l'Institut africain de développement économique et de planification, pour lui permettre de répondre adéquatement aux besoins en matière de renforcement des capacités des États membres;
Also requests the Economic Commission for Africa to adopt a more systematic gender sensitive programme-based approach to the provision of financial support to the African Institute for Economic Development and Planning to enable the Institute to adequately support the capacity development needs of member States;