FOURNITURE D'UN APPUI FINANCIER ET TECHNIQUE на Английском - Английский перевод

• provision of financial and technical support

Примеры использования Fourniture d'un appui financier et technique на Французском языке и их переводы на Английский язык

Fourniture d'un appui financier et technique.
Delivery of financial and technical support.

C'est fondamental, mais cela nécessitera souvent la fourniture d'un appui financier et technique.
This is fundamental but will often require financial and technical support.

La fourniture d'un appui financier et technique;
Provision of financial and technical support;

Ce dernier rapport sera examiné par le SBI au titre du point 4 b de l'ordre du jour(Fourniture d'un appui financier et technique), comme prévu à sa vingttroisième session.
This report will be considered under SBI agenda item 4(b), provision of financial and technical support, as concluded at SBI 23.

Et la fourniture d'un appui financier et technique.
And the provision of financial and technical support.

À la même séance, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI(FCCC/SBI/2002/L.24), intitulées &lt;<Fourniture d'un appui financier et technique>>; FCCC/SBI/2002/17, par. 17.
At the same meeting, the Conference took note of conclusions adopted by the SBI(FCCC/SBI/2002/L.24) entitled"Provision of financial and technical support" FCCC/SBI/2002/17, para. 17.

Fourniture d'un appui financier et technique(voir par. 89 cidessous);
Provision of financial and technical support(see paragraph 89 below);

L'un d'entre eux a requis le transfert de technologies écologiquement rationnelles à des conditions de faveur vers les pays en développement, ainsi que la fourniture d'un appui financier et technique pour renforcer leurs capacités.
One called for environmentally sound technology transfer to developing countries on concessional terms, together with financial and technical support for capacitybuilding.

Fourniture d'un appui financier et technique(Point 4 c) de l'ordre du jour.
Provision of financial and technical support Agenda item 4c.

Les Parties ont également adopté les conclusions du SBI sur la poursuite de la mise en œuvre de l'Article 12.5 de la Convention(FCCC/SBI/2011/L.32) et la fourniture d'un appui financier et technique FCCC/SBI/2011/L.33.
They also adopted SBI conclusions on further implementation of Convention Article 12.5(FCCC/SBI/2011/L.32) and the provision of financial and technical support FCCC/SBI/2011/L.33.

Fourniture d'un appui financier et technique: Le SBI a adopté les conclusions(FCCC/SBI/2,015/L.24.
Provision of financial and technical support: SBI adopted conclusions on this item(FCCC/SBI/2003/L.25.

À l'issue des consultations informelles, la Colombie a présenté un texte de compromis sur les modalités concernant les pays en développement qui ne sont pas des PMA, et sur la fourniture d'un appui financier et technique à ces pays.
Following informal consultations, Colombia presented compromise text on modalities for other developing countries that are not LDCs and on the provision of financial and technical support to those countries.

Fourniture d'un appui financier et technique et observations du secrétariat concernant les communications nationales initiales.
Provision of financial and technical support, including secretariat's observations on initial national communications.

Pour ce qui est du développement des capacités de production, les experts ont insisté sur la fourniture d'un appui financier et technique, ainsi que sur l'importance de certaines modalités et formes spécifiques d'assistance.
Regarding the development of supply capacities, the provision of financial and technical support, and the importance of certain modalities and specific forms of assistance.

La fourniture d'un appui financier et technique renforcé à la mise en oeuvre des résultats des évaluations des besoins technologiques;
(b) The provision of enhanced financial and technical support for the implementation of the results of the technology needs assessments;

Le SBI a pris acte du rapport du secrétariat sur ses activités visant à faciliter la fourniture d'un appui financier et technique en vue de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention(FCCC/SBI/2002/INF.11);
The SBI took note of the report by the secretariat on its activities to facilitate the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties(FCCC/SBI/2002/INF.11);

Fourniture d'un appui financier et technique à la production d'un film visant à aider les personnes vivant avec le VIH/sida, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
Provided financial and technical support, in conjunction with United Nations agencies and other partners, for the production of a film to support people living with HIV/AIDS.

Rappel: En vertu du paragraphe 2 c de l'article 8 de la Convention, le secrétariat est chargé de faciliter la fourniture d'un appui financier et technique aux pays en développement, notamment pour l'établissement des communications nationales.
Background: In accordance with Article 8.2(c) of the Convention, the secretariat is to facilitate the provision of financial and technical support to developing countries, in particular for the preparation of national communications.

Iii Fourniture d'un appui financier et technique aux autorités nationales désignées de ces pays, afin d'identifier et de mettre au point des activités de projet potentielles au titre du MDP et des méthodes correspondantes;
Provision of financial and technical support to DNAs of these countries, to identify and develop the potential CDM project activities and methodologies;

L'appui à la mise en œuvre de la Convention, à l'élaboration des communications nationales et à la fourniture d'un appui financier et technique à l'élaboration de ces communications a été facilité par la tenue d'ateliers.
Efforts to support the implementation of the Convention, the preparation of national communications and the provision of financial and technical support for the preparation of national communications was facilitated through workshops.

La fourniture d'un appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I en vue de l'élaboration de leurs communications nationales repose essentiellement sur trois institutions, organismes ou projets.
There are three major institutions, organizations or projects that represent the basis for the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.

Rappel des faits: En vertu de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, le secrétariat est chargé de faciliter la fourniture d'un appui financier et technique aux pays en développement, notamment pour l'établissement des communications nationales.
Background: The secretariat is mandated by Article 8.2(c) of the Convention to facilitate the provision of financial and technical support to developing countries, in particular for the preparation of national communications.

Le Comité consultatif a noté que la fourniture d'un appui financier et technique pour l'établissement des communications nationales permettra d'améliorer la qualité des communications nationales et facilitera le respect des délais de présentation.
The Advisory Committee noted that the provision of financial and technical support for the preparation of national communications will have an impact on quality of national communications and the timing of their submissions.

Trois questions ont été inscrites dans le cadre du projet d'ordre du jour en ce qui concerne les communications nationales des parties non visées à l'annexe I: les travaux du Groupe d'experts consultatif(GEC); les informations contenues dans les communications des parties non visées à l'annexe I; et la fourniture d'un appui financier et technique.
Three issues were listed under the draft agenda in relation to non-Annex I national communications: the work of the Consultative Group of Experts(CGE); information contained in non-Annex I communications; and the provision of financial and technical support.

De nouvelles possibilités d'intervention se sont dégagées grâce à la fourniture d'un appui financier et technique aux communautés dans tout le pays, en faisant appel aux comités de développement des districts comme bases de la nouvelle structure de gouvernance locale.
Through the provision of financial and technical support to communities across the country, using the District Development Committees as the basis for a new local governance structure, new avenues for intervention emerged.

Le SBI a pris note avec satisfaction des contributions des pays développés Parties au Fonds spécial pour les changements climatiques et invité les Parties, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations compétentes à continuer de renforcer, dans le cadre de leurs mandats, selon qu'il convient, les programmes d'appui au processus des PNA afin de faciliter la fourniture d'un appui financier et technique aux pays en développement Parties qui ne font pas partie des PMA.
The SBI noted with appreciation the contributions made by developed country Parties to the Special Climate Change Fund and invited Parties, United Nations organizations, specialized agencies and other relevant organizations to continue to enhance support programmes for the NAP process, within their mandates, as appropriate, to facilitate the provision of financial and technical support to developing country Parties that are not LDCs.

Au titre du point 4 c de l'ordre du jour, intitulé &lt;<Fourniture d'un appui financier et technique>>, le secrétariat a été prié d'organiser à l'intention des Parties non visées à l'annexe I deux ateliers régionaux sur la version à jour du logiciel employé pour procéder aux inventaires de gaz à effet de serre.
Under agenda sub-item 4(c),"Provision of financial and technical support", the secretariat has been requested to organize two regional non-Annex I workshops on the upgraded version of the greenhouse gas inventory software.

ONU-Femmes a adopté des démarches multiples pour appuyer le renforcement des capacités de ses partenaires, à savoir: a la formation; b le développement et la diffusion des connaissances; c l' affectation d' experts et de conseillers techniques en matière d' égalité des sexes dans les principales institutions, d l' échange Sud-Sud; e la convocation et la mobilisation des réseaux; et f la fourniture d' un appui financier et technique.
UN-Women has adopted a multitude of approaches to support the development of the capacities of its partners and constituencies, including:(a) training,(b) development and dissemination of knowledge resources,(c) posting of technical experts or advisers on gender equality in key institutions,(d) South-South exchange,(e) convening and mobilization of networks, and(f) provision of financial and technical support.

Au titre du point 4 d de l'ordre du jour, &lt;<Fourniture d'un appui financier et technique>>, il a été demandé au secrétariat de fournir une mise à jour du logiciel applicable aux inventaires de GES des Parties non visées à l'annexe I. Le coût estimatif de cette mise à jour est de 250 000 euros;
Under agenda sub-item 4(d),"Provision of financial and technical support", the secretariat has been requested to upgrade the non-Annex I national GHG inventory software. The estimated costs for this upgrade is EUR 250,000;

Engage les pays développés à aider les pays en développement et les pays en transition à réduire le fossé numérique, à créer des possibilités dans le domaine numérique et à exploiter le potentiel des technologies de l'information et des communications aux fins du développement, par le transfert de technologie dans des conditions concertées et la fourniture d'un appui financier et technique et, dans ce contexte, à appuyer le Sommet mondial sur la société de l'information;
Urges developed countries to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through technology transfer on mutually agreed terms and the provision of financial and technical support, and in that context to support the World Summit on the Information Society;