Примеры использования Géorgiens de souche на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les Géorgiens de souche et les autres habitants de ces régions souffrent.
Both ethnic Georgians and other inhabitants are suffering in these areas at present.Une nouvelle catastrophe terrible a frappé les Géorgiens de souche demeurés en Abkhazie.
Another terrible disaster befell the ethnic Georgian population still remaining in Abkhazia.La plupart des Géorgiens de souche sont membres de l'Église orthodoxe géorgienne. .
Most ethnic Georgians are members of the Georgian Orthodox Church GOC.Ces actes visaient à empêcher le retour sans risque et dans la dignité des Géorgiens de souche.
These acts were aimed at preventing the safe and dignified return of ethnic Georgians.Pour les Géorgiens de souche vivant à Gali, le pont sur l'Ingouri mène vers les écoles, les hôpitaux, la famille.
For ethnic Georgians living in Gali, the Inguri bridge represents a path to schools, hospitals, and family.Des biens civils, appartenant pour la plupart à des Géorgiens de souche, ont été détruits et pillés.
Civilian property, mainly that owned by ethnic Georgians was looted and destroyed.Guarantee the education rights,including education in mother tongue of the ethnic Georgians.Ce document concerne les Géorgiens de souche déplacés lorsque l'armée géorgienne a attaqué l'Ossétie du Sud.
It concerned ethnic Georgians who had been displaced when the Georgian army had attacked South Ossetia.Le géorgien est la langue d'instruction dans les zones peuplées de Géorgiens de souche.
Georgian was the language of instruction in areas inhabited by ethnic Georgians.Des Géorgiens de souche attendent devant les services de police à Gali pour recevoir leurs autorisations de séjour.
Ethnic Georgians wait at the police department in Gali to receive their residence permits.Légion géorgienne: unité similaire composée principalement de Géorgiens de souche créée en 2014.
Georgian Legion(Ukraine): A similar unit composed mostly of ethnic Georgians established in 2014.L'enrôlement de Géorgiens de souche dans l'armée abkhaze a été une autre source de consternation pour la population locale.
Conscription of ethnic Georgians into the Abkhaz military created further consternation among the local population.L'Assemblée parlementaire est préoccupée par la situation des Géorgiens de souche dans les régions de Gali et d'Akhalgori.
The Parliamentary Assembly is concerned by the situation of ethnic Georgians in the areas of Gali and Akhalgori.L'une des préoccupations majeures des jeunes hommes est la conscription etnotamment le traitement infligé aux conscrits géorgiens de souche.
One La majorité des Géorgiens de souche ont quitté le territoire de l'Ossétie du Sud quelques jours avant le début de l'assaut des troupes géorgiennes. .
The majority of ethnic Georgians had left the territory La presque totalité de la population du district de Gali,qui comptait environ 79.000 personnes, pour la plupart des Géorgiens de souche, a été déplacée.
Almost the entire population of the Gali district,totalling some 79,000 mostly ethnic Georgians was displaced.Il y est question des Géorgiens de souche qui ont été déplacés à la suite de l'attaque perpétrée en Ossétie du Sud par les troupes géorgiennes en août 2008.
It refers to ethnic Georgian refugees who were displaced as a result of the attack by En outre les autorités de facto d'Ossétie du sud se montrent tout à fait tolérantes envers des groupes criminels qui enlèvent des Géorgiens de souche.
In addition to that, de facto authorities in South Ossetia are completely tolerant of criminal groups kidnapping ethnic Georgians.Les déclarations de celui-ci, qui incitent au harcèlement,voire dans certains cas à l'expulsion des Géorgiens de souche vivant dans la région d'Abkhazie, suscitent une inquiétude particulière.
Le nombre d'établissements secondaires azerbaïdjanais a été systématiquement réduit dans la région de Kvemo Kartli, etles employeurs accordent la priorité aux Géorgiens de souche.
The number of Azerbaijani secondary schools had been systematically reduced in the Kvemo Kartli region andemployers gave priority to ethnic Georgians.L'armée russe, aidée par les milices séparatistes,constitue une menace pour des milliers de Géorgiens de souche qui demeurent dans les zones occupées.
The Russian military, assisted by separatist militias,posed a threat to thousands of ethnic Georgians still in the occupied areas.D'après tous les témoignages, de telles«milices populaires» ont effectivement suivi les forces de Poutine en Géorgie, où elles auraient massacré, pillé etbrûlé les maisons des Géorgiens de souche.
By all accounts such“people's militias” did follow Putin's forces into Georgia, where they reportedly killed, looted andburned down the homes of ethnic Georgians.Les milices ossètes appuyées par la Russie ont attaqué, enlevé et, dans certains cas,tué des civils géorgiens de souche et ont pillé et incendié des villages géorgiens. .
Russian-backed Ossetian militias attacked, abducted and, in some instances,killed ethnic Georgian civilians and looted and burned L'organisation International Crisis Group a récemment établi que les auteurs de ces actes ont<< systématiquement pillé, brûlé et parfois détruit au bulldozer la plupart des villages abritant des Géorgiens de souche.
International Crisis Group recently determined that the perpetrators"systematically looted, torched and in some cases bulldozed most ethnic Georgian villages.La prise de territoire s'est accompagnée d'une extermination systématique des Géorgiens de souche, constitués principalement d'éléments civils tels que personnalités politiques, enseignants, médecins, écrivains et intellectuels.
The seizure En outre, il existait des preuves de pillage et de destruction systématiques des villages habités par des Géorgiens de souche en Ossétie du Sud.
In addition, there was evidence Quant à la question du retour des Géorgiens de souche, la Fédération de Russie reconnaît le droit au retour pour les réfugiés, étant entendu que trois conditions doivent être réunies: le retour doit être volontaire, sans danger et avoir lieu dans la dignité.
Concerning the return of ethnic Georgians, the Russian Federation recognized the right Outre ceux qui ont récemment quitté le pays, nous pensons qu'il y a, dans le monde, environ 8 millions de Géorgiens de souche qui ne sont pas citoyens de Géorgie.
In addition to those who left recently, we believe there are roughly 8 million non-citizen ethnic Georgians throughout the world.Dans les localités où sont concentrés les Géorgiens de souche, on trouve 12 écoles dont 6 dispensent un enseignement en géorgien, 5 en géorgien et en azéri, et 1 en géorgien, en azéri et en russe.
In localities with high concentrations of ethnic Georgians, there are 12 schools; 6 schools provide instructions in the Georgian language, 5 schools provide instruction in Georgian and Azerbaijani, and 1 school provides instruction in Georgian, Azerbaijani and Russian.Parfois, les criminels locaux et des membres des forces de maintien de la paix se sont associés pour se livrer à des attaques et à des trafics, ettuer des civils géorgiens de souche.
There are cases where local criminals and peacekeepers have colluded, resulting in raids,trafficking and killing of ethnic Georgian civilians.
