Примеры использования Garantie financière doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette garantie financière doit au minimum être égale à.
Such indemnity must be equal to at least.En vertu des textes amendés, le Tribunal est en mesure de décider dans chaque affaire de prompte mainlevée du navire ou de prompte libération de son équipage, sila caution ou autre garantie financière doit être déposée auprès de l'État qui a procédé à l'immobilisation du navire ou auprès du Greffier du Tribunal.
Pursuant to the amendments, the Tribunal is able to determine in each case concerning the promptrelease of vessels or crews whether the bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar.Une garantie financière doit être en place pour l'ensemble du cycle de vie de l'installation.
FGs should be in place through the entire life-cycle of the facility.A moins que les parties n'en décident autrement,le Tribunal détermine si la caution ou autre garantie financière doit être déposée auprès du Greffier ou auprès de l'Etat qui a procédé à l'immobilisation du navire Règlement, article 113, paragraphe 3.
Unless the parties agree otherwise,the Tribunal Cette garantie financière doit être agréée par le ministre de l'Économie et des Finances.
This financial guarantee must be approved by the Minister of the Economy and Finance.En vertu des articles amendés, il est loisible au Tribunal de déterminer, dans les affaires de promptemainlevée de navires ou de prompte libération de leurs équipages, si une caution ou une autre garantie financière doit être déposée auprès de l'État qui a procédé à l'immobilisation du navire ou auprès du Greffier du Tribunal.
Under the amended articles, in cases of prompt release of vessels and crew,the Tribunal now has the option to determine that a bond or other financial security must be posted either with the detaining State or with the registrar of the Tribunal.La garantie financière doit être constituée par des espèces ou des instruments financiers.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash or financial instruments.Les titulaires de permis devront se mettre d'accord sur un processus qui permettra de définir l'inventaire qui s'appliquera;il importe de noter toutefois que la garantie financière doit être suffisante en tout temps, et les titulaires de permis devront en faire la démonstration à la CCSN au besoin.
Licensees will have to agree on a process for establishing the applicable inventory; however,it is important to note that the financial guarantee must be sufficient at all times and that licensees will be required to demonstrate this to the CNSC as needed.La garantie financière doit reposer sur une estimation de coût effectuée selon une approche approuvée par la CCSN.
The financial guarantee should be based on a cost estimate that is developed from a CNSC-approved approach.Le gouvernement du Canada accepte l'intention de cette recommandation d'exiger que l' OPG fournisse une garantie financière à l'étape de la préparation de l'emplacement, cependant,le gouvernement précise que la garantie financière doit être suffisante pour couvrir le coût des travaux de déclassement présentés dans le plan de déclassement préliminaire dont il est question dans la recommandation 6.
The Government of Canada accepts the intent of this recommendation to require OPG to establish a La garantie financière doit être suffisante pour couvrir le coût des activités de déclassement d'un titulaire de permis.
The financial guarantee must be sufficient to cover the cost of a licensee's decommissioning activities.Modalités de la garantie financière La garantie financière doit couvrir la partie du coût des travaux comprise dans le service de base, auquel s'ajoute un montant équivalent aux taxes.
Terms and conditions of La garantie financière doit être présentée au Directeur à la date de la délivrance du certificat sous l'une des formes suivantes.
The financial guarantee shall be presented to the Director on the date of issuance of the certificate, under any of the following forms.En vertu de la Loi etle règlement applicable, une garantie financière doit être d'un montant équivalent à 70% des coûts anticipés des travaux de réhabilitation et de restauration afférents aux aires d'accumulation.
Under the Act andthe applicable regulation a financial guarantee must be in an amount equal to 70% of the estimated rehabilitation and restoration costs of the accumulation areas.La garantie financière doit être prouvée sous forme de certificats qui doivent être conservés à bord du navire.
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which Il importe de noter toutefois que la garantie financière doit être suffisante en tout temps, et les titulaires de permis devront en faire la démonstration à la CCSN au besoin.
However, it is important to note that the financial guarantee must be sufficient at all times and that licensees will be required to demonstrate this to the CNSC as needed.La garantie financière doit être valide à compter de la date d'acceptation de la proposition de travaux mineurs ou de l'évaluation pour travaux majeurs, et demeurer valide pendant une période de 5 ans suivant la date de mise sous tension.
The financial guarantee must be valid from the date of acceptance of the proposal for minor work or the estimate for major work, and remain valid for a period of 5 years from the date of energizing.Le principe essentiel est le suivant: la garantie financière doit être disponible et être d'un montant suffisant en tout temps pour couvrir les coûts prévus associés à la fin des activités autorisées, selon la formule présentée à la section 3c ou selon le plan de coûts de restauration.
The key principle is that the financial guarantee must remain in place and be sufficient at all times to cover the expected costs associated with the termination of licensed activities in accordance with the formula in section 3.c or the costed remediation plan.La garantie financière doit être approuvée par la Commission, et ce, par des lettres de crédit qui sont détenues en fiducie par la province de la Saskatchewan.
The financial guarantee must be approved by the Commission and is provided through letters of credit that are held in trust by the Province of Saskatchewan.La garantie financière doit demeurer valide et en place jusqu'à ce que la CCSN soit convaincue que le titulaire de permis a mis fin à ses activités autorisées de manière satisfaisante.
The financial guarantee must remain valid and in place until the CNSC is satisfied that the licensed activities have been properly terminated.Cette garantie financière doit protéger intégralement tout paiement anticipé versé à l'égard du VAP ou de la série de VAP à partir du moment où le transporteur aérien le reçoit.
This financial guarantee must fully protect any advance payment in respect of the charter or series of charters from the time the advance payment is received by the air carrier.La garantie financière doit prendre la forme d'une lettre de crédit standby irrévocable et inconditionnelle produite par une institution financière et conforme aux exigences d'Hydro-Québec.
The financial guarantee must take the form of an irrevocable and unconditional standby letter of credit produced by a La garantie financière doit répondre aux attentes de la CCSN en matière de liquidité, de valeur garantie, de valeur adéquate et de continuité de disponibilité, et constituer une forme de garantie financière acceptable pour le tribunal.
The financial guarantee must meet CNSC expectations for liquidity, certainty of value, adequacy of value and continuity, and be a form of La garantie financière doit être versée par le soumissionnaire choisi en contrepartie des droits accordés en vertu du Règlement sur les permis de recherche et les baux afférent à la Loi sur le pétrole et le gaz naturel et doit être retenue pendant la prospection, l'exploitation et la production du pétrole et du gaz.
The financial security must be provided by the successful bidder for rights in accordance with the Licence to Search and Lease Regulation under the Oil and Natural Gas Act and Les garanties financières doivent être suffisantes pour financer toutes les activités de déclassement approuvées.
Financial guarantees must be sufficient to fund all approved decommissioning activities.La garantie financière devrait répondre aux attentes contenues dans le document d'orientation G-206, Les garanties financières pour le déclassement des activités autorisées.
The financial guarantee should meet the expectations contained in G-206, La garantie financière devrait être proportionnelle aux dettes impayées encourues aux fins des activités de déclassement et d'autres activités connexes nécessaires pour compléter le plan de déclassement.
The financial guarantee should be in proportion to the outstanding liabilities for decommissioning and related activities needed to complete the decommissioning plan.Des garanties financières doivent être clairement définies et il doit exister un environnement juridique élaboré et stable;
Financial guarantees must be clearly specified and there Il ajoute que la garantie financière devrait être revue au moins une fois tous les cinq ans ou chaque fois qu'il y a des changements dans l'estimation des coûts nécessitant la modification de la garantie financière. .
CNSC staff added that the financial guarantee should be revised, at a minimum, every five years or when there were changes in the cost estimate requiring a change to the Les garanties financières doivent couvrir la totalité(100%) des coûts de fermeture de l'intégralité du site minier, et non plus 70% du coût de la fermeture des aires d'accumulation comme c'est le cas actuellement.
Financial guarantees must cover 100 per cent of the closure cost of the entire mine site rather than the current 70 per cent of the closure cost for accumulation areas.
