GELER ET CONFISQUER на Английском - Английский перевод

• freeze and confiscate
• freezing and confiscation

Примеры использования Geler et confisquer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Geler et confisquer les avoirs des terroristes.
Freeze and confiscate terrorist assets.

Mesures visant à localiser, saisir, geler et confisquer le produit du crime.
Figure XXVII Measures to trace, seize, freeze and confiscate proceeds.

De geler et confisquer les instruments et avoirs qui étaient le produit de crimes terroristes, avaient servi à les commettre ou y étaient liés d'une façon quelconque.
The freezing and confiscation of instruments and assets that were the proceeds of terrorist crimes, were used in them or were connected with them.

Des efforts supplémentaires doivent être faits pour geler et confisquer les produits des activités criminelles des trafiquants.
More efforts to freeze and confiscate traffickers' proceeds were needed.

Certains intervenants ont insisté sur le fait que la Conférence devait encourager les États à utiliser de manière efficace les moyens juridiques disponibles pour localiser, saisir, geler et confisquer les avoirs volés.
Some speakers emphasized the need for the Conference to encourage States to make effective use of legal measures for the tracing, seizure, freezing and confiscation of stolen assets.

La Cour suprême a le pouvoir de geler et confisquer tout avoir lié à une infraction, quelle qu'en soit l'origine.
There is a general power of the Supreme Court to freeze and confiscate any funds related to crime or used in any force regardless of the sources.

Le Code de procédure pénale autorise le procureur à identifier, geler et confisquer les avoirs criminels.
The Criminal Procedure Code contains provisions that authorize the prosecutor to identify, freeze and confiscate criminal assets.

Ces propositions permettront aux autorités de geler et confisquer plus facilement des biens acquis illégalement par-delà les frontières, et de réprimer le blanchiment d'argent.
The proposals will make it easier for authorities to freeze and confiscate illegally obtained assets across borders and crack down on money laundering.

Nous pouvons les aider à améliorer leur capacité à identifier, tracer, geler et confisquer les recettes de ces activités;
We can help them enhance their capacity to identify, trace, freeze and confiscate the proceeds of these activities;

Le Comité n'ignore pas que les autorités indonésiennes peuvent geler et confisquer les fonds et les avoirs qui proviennent d'actes terroristes ou de la vente illégale de stupéfiants en application de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme et de la législation contre les stupéfiants pertinente.
The Committee is aware that the Indonesian authorities may freeze and confiscate funds and assets which are the proceeds of terrorist acts or are derived from the illegal sale of narcotics, pursuant of Law No. 15/2003 on Combating Terrorism and to the relevant anti-narcotics legislation.

Il s'agissait de solliciter l'assistance d'autres nations pour retrouver, geler et confisquer les fonds, biens et avoirs de l'ancien Président.
The bill sought the"assistance of other nations in tracking, freezing and confiscating the funds, properties and assets" of Taylor.

En outre, elle demande aux parties de prendre des mesures législatives qui leur permettent de confisquer les produits tirés des délits de trafic de drogue, de même que les instruments utilisés pour ces délits, et de coopérer entre elles en vue de détecter, saisir, geler et confisquer ces produits et instruments.
In addition, the 1988 Convention requires parties to enact legislation that allows them to confiscate the proceeds and instrumentalities of drug-trafficking offences and to cooperate with one another in the identification, seizing, freezing and confiscation of such proceeds and instrumentalities.

Qu'un des moyens les plus efficaces de lutter contre la criminalité organisée est de localiser, détecter, geler et confisquer les avoirs des groupes criminels afin de saper leur structure, Rappelant.
That one of the most effective ways to combat organized crime is to trace, detect, freeze and confiscate the assets of criminal groups in order to undermine their structure, Recalling.

Former les forces de l'ordre à repérer, rechercher, geler et confisquer les avoirs liés à l'infraction de traite et, compte dûment tenu des compétences budgétaires des États Membres, veiller à ce que le système juridique interne prévoie des mesures offrant aux victimes de la traite la possibilité d'obtenir réparation pour le préjudice subi;
Training law enforcement officials in identifying, tracing, freezing and confiscating assets connected to the crime of trafficking and, with full respect for the budgetary competences of Member States, ensuring that their domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damages suffered;

Les articles 24 et 25 de la loi n° 1 de 1993 contiennent des dispositions sur le blanchiment d'argent qui autorisent le parquet à identifier, geler et confisquer des avoirs d'origine criminelle, autorisation qui s'étend aux biens de la famille proche de la personne concernée.
Articles 24 and 25 of Law No. 1 of 1993 contain provisions on money-laundering that authorize the public prosecution to identify, freeze and confiscate criminal assets. These powers extend to members of the immediate family of the person concerned.

Les problèmes pratiques que pose le recouvrement d'avoirs pillés sont de plusieurs ordres: carences de la prévention et de la lutte contre le blanchiment d'argent, lacunes du cadre juridique, et insuffisance des compétences techniques, des capacités et des moyens nécessaires pour localiser, geler et confisquer les avoirs tant au niveau national qu'international.
The practical problems of recovering looted assets are diverse, including weaknesses in the prevention and control of money-laundering, loopholes in legal frameworks and a lack of expertise, capacity and resources to successfully trace, freeze and confiscate assets both domestically and internationally.

Engage les États parties à envisager, conformément aux dispositions du chapitre V de la Convention, de s'employer activement à identifier, localiser, geler et confisquer les avoirs volés, y compris ceux dissimulés au moyen de sociétés écrans et d'autres montages juridiques complexes, et à intensifier, dans la mesure où le droit interne l'autorise, l'échange spontané d'informations entre les États requérants et requis, en tant que bonne pratique complétant la coopération judiciaire;
Encourages States parties to consider, consistent with chapter V of the Convention, taking proactive approaches to the identification, tracing, freezing and confiscation of stolen assets, including those hidden through the use of shell companies and other complex legal mechanisms, and to strengthen measures for the spontaneous exchange of information, as permitted by domestic law, between requesting and requested States, as a good practice complementary to cooperation in mutual legal assistance;

Enfin, même quand des ordonnances de réparation sont prises contre les auteurs de la traite, il est extrêmement difficile de les faire appliquer, car ils peuvent ne pas avoir de ressources suffisantes pour satisfaire à une ordonnance de réparation ou les autorités de police peuvent ne pas avoir les compétences, la formation et les ressources nécessaires pour geler et confisquer les avoirs des coupables.
Finally, even when compensation orders are made against traffickers, it is extremely difficult to enforce such orders, as identified traffickers may not have adequate assets to satisfy an award of compensation, or law enforcement authorities may lack the expertise, training and resources to freeze and confiscate traffickers' assets.

Dans sa résolution 5/3, la Conférence a prié instamment les États parties de veiller à ce que leurs services de lutte contre la corruption ou autres organes compétents soient suffisamment et régulièrement formés et soient habilités, par la loi ou autrement, à identifier, localiser, geler et confisquer le produit de la corruption, y compris à accéder aux informations financières et autres requises pour ce faire.
In its resolution 5/3, the Conference urged States parties to ensure that their anti-corruption authorities or other relevant bodies were trained sufficiently and on a regular basis and had the requisite authority, legislative and otherwise, to identify, trace, freeze and confiscate corruption proceeds, including in terms of access to the financial and other information necessary to do so.

Le recouvrement d'avoirs est une question complexe et les problèmes que rencontrent les États à cet égard sont de plusieurs ordres: carences de la prévention et de la lutte contre le blanchiment d'argent, lacunes du cadre juridique, et insuffisance des compétences techniques, des capacités et des moyens voulus pour localiser, geler et confisquer les avoirs tant au niveau national qu'international.
Asset recovery is a complex issue and the problems of States attempting to recover assets are diverse, including weaknesses in the prevention and control of money-laundering, loopholes in the legal framework and a lack of expertise, capacities and resources to successfully trace, freeze and confiscate assets both domestically and internationally.

Recommande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, afin de poursuivre la lutte contre l'enlèvement et la séquestration, de renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et de développer la coopération internationale et l'entraide judiciaire pour ce qui est de localiser, détecter, geler et confisquer les produits de l'enlèvement et de la séquestration afin de saper la structure des groupes criminels organisés;
Exhorts Member States that have not already done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to provide international cooperation and mutual assistance through the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping, in order to undermine the structure of organized criminal groups;

Gestion des biens gelés et confisqués.
Management of frozen and confiscated property.