Примеры использования Grouiller на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il faut te grouiller.
You have to move.Ca va grouiller de policiers.
It will be alive with police.O no, tu vas pas me grouiller.
Oh no, you will not move me.Ça va grouiller de flics.
That will be swarming with cops.J'àvais mal partout et je ne pouvais pas grouiller.
I hurt everywhere and I couldn't move.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grouillant de vie
endroit grouilleville grouille
New Haven va grouiller de flics!
New haven will be crawling with cops!Les désirs cachés vont briser les portes et grouiller.
Hidden lusts will break the gates and swarm.L'endroit va grouiller de flics.
The place will be crawling with cops.Billy et Meredith vérifient avec la sécurité, ça va grouiller de journalistes.
Billy and Meredith are checking with security, the press will be swarming.La Terre va grouiller de leur présence.
Earth will be swarming with them.Dans moins d'une heure, les rues vont grouiller de policiers.
In a few hours the tables will be out and the street full of strollers.Ils devraient grouiller tout autour de nous.
They should be swarming all over us.Les rues semblaient grouiller de monde.
The streets seemed alive with people.Ça va grouiller d'hommes de Lydecker.
Those woods will be crawling with Lydecker's men.La place entière va grouiller d'américains.
The whole place will be crawling with Americans.L'endroit va grouiller de flics dans peu de temps.
This place will be crawling with cops in no time.Dans 24 heures les environs vont grouiller de triffides.
In 24 hours the vicinity will be swarming with triffids.Cet endroit va grouiller de flics dans quelques minutes.
The place will be crawling with cops any minute.Dans deux minutes,cet endroit va grouiller de policiers.
In two minutes,this place will be swarming with police.L'endroit vas grouiller de policiers dans une demi-heure.
This place Tu vois, toi aussi, ces insectes grouiller autour de vous.
Also so you can see the insects buzz around them.Cet endroit va grouiller de pompiers, de flics, d'équipes en hazmat… Tout.
This place T'y retourne, ça va grouiller de flics.
You go back there, it's gonna be crawling with cops.Donc ça risque de grouiller de rôdeurs qui ne sont pas de la prison.
So the interior could be overrun with walkers from outside the prison.Parce que dans 1 0 secondes, ça va grouiller de lardus ici.
Because this place is gonna be overrun with blue suits.Tous ces personnages doivent grouiller autour de votre héros principal pour le mettre en valeur.
These characters should buzz around your main hero, making him look good.Non, mais j'ai aimé voir 3000 fourmis grouiller sur mon clavier.
No, but I enjoyed the 3,000 ants crawling on my keyboard.Les vers ne cesseront de grouiller sur les millions de corps jusqu'à la décomposition du dernier.
Worms will not stop swarming over the millions of bodies until the last body is eaten up.Il semble que, après tout, notre univers pourrait grouiller de vie extraterrestre.
In fact, we could find that our universe is teeming with alien life.Ma famille a vu cet état grouiller d'opportunistes minables qui savaient mieux se comporter que toi!
My family's seen this state crawling with lousy carpetbaggers that knew more about behaving like a gentleman than you do!
