GUÈRE D'UTILITÉ на Английском - Английский перевод

• of little use
• of minimal utility
• of little usefulness
• of little value

Примеры использования Guère d'utilité на Французском языке и их переводы на Английский язык

L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
The information you gave me is of little use.

Nos établissements ne voient guère d'utilité à maintenir ces contacts.
Canadian institutions see limited benefit in maintaining contact.

Un réseau social limité à un seul membre n'a guère d'utilité.
A social network with one person is worthless.

Les meilleurs programmes n'ont guère d'utilité si les gens en ignorent l'existence.
The best programs are of little use if people are not aware of them.

Sans ce caractère intelligible, la transparence n'a guère d'utilité.
Transparency without comprehensibility is of little use.

Les travaux de la CDI n'auraient guère d'utilité si les États ne s'en inspiraient pas.
The work of the Commission would be of little use if States were not influenced by it.

Dans ce nouveau monde, des infrastructures lourdes n'ont guère d'utilité.
In this new world, heavy infrastructure is of little use.

Il n'y a guère d'utilité pratique à représenter un texte séparé sous la forme d'une liste de figures.
There is not much practical use in representing a separate text as a list of digits.

Les comptes rendus analytiques sont superflus et n'ont guère d'utilité pratique.
The summary records were superfluous and of little practical use.

Des systèmes aéroportés ou héliportés n'ont guère d'utilité dans des régions qui ne disposent pas d'aéroports ou d'installations de ravitaillement.
Systems carried by airplanes or helicopters are of little use in regions with no airports or refuelling facilities.

S'il s'agit simplement d'ajouter une autre couche au système des Nations Unies, nous n'y voyons guère d'utilité.
If it simply seeks to add another layer to the United Nations system, we can see little point to it.

Enfin, rassembler et analyser toutes ces informations n'aura guère d'utilité si elles ne sont pas utilisées.
Finally, collecting and analysing all this information is of little purpose unless it is used.

Comme la responsabilité appelle un régime distinct pour chaque catégorie d'activités dangereuses, des règles subsidiaires n'auraient guère d'utilité.
Because liability would require a separate regime for each category of hazardous activity, residual rules would be of little use.

Stringer pensait que les produits de Sony n'auraient guère d'utilité s'ils n'étaient pas conformes à ces normes.
Stringer thought that Sony's products would be of little use if they were unable to meet these standards.

En général, les variables présentant des corrélations inférieures à 0,10 n'ont, dans la plupart des contextes, guère d'utilité pratique.
In general, variables with correlations less than .10 would have limited practical utility in most settings.

Cependant, cette réforme n'aura guère d'utilité, si nous ne venons pas à bout de la situation financière grave que connaît l'Organisation.
Reform, however, will avail us little if we fail to come to grips with the serious financial situation of the United Nations.

Ainsi, dire au projet de conclusion 6 que l'identification des accords et de la pratique ultérieurs ne présente guère d'utilité.
Thus, to say in draft conclusion 6 that the identification of subsequent agreements and subsequent practice required careful consideration was of little usefulness.

Outre que le mécanisme envisagé n'aurait guère d'utilité, il risquerait de retarder la mise en oeuvre des décisions et des recommandations de la Commission.
The proposed advisory mechanism would add little value to the Commission's work and might result in delays in the implementation of its decisions and recommendations.

À propos d'une question analogue, le Comité a jugé que les informations fournies quant à la coopération qui s'était instaurée avec d'autres programmes et organismes n'avaient guère d'utilité.
In a related matter, the Committee found the information provided on cooperation with other programmes and agencies to be of little use.

Quelques délégations ont estimé que la recommandation n'avait guère d'utilité pratique s'il ressortait de l'examen que le niveau des ressources serait insuffisant.
A number of delegations considered that the recommendation had little practical value if the review would conclude that the level of resources would be inadequate.

On a également dit qu'une force dont le déploiement a été autorisé mais qui ne dispose pas de toutes les ressources requises et qui est lente à se mettre en place n'aurait guère d'utilité.
It also has to be said that a force that was authorized but not provided with adequate resources and slow in deployment would be of little value.

Le Système intégré de suivi, en particulier, est considéré comme n'ayant guère d'utilité pratique pour les responsables des programmes et leur processus de prise de décisions.
IMDIS is, in particular, perceived as being of little practical utility to programme managers and their operational decision-making.

Avec un si petit nombre de revendications de privilège éventuelles, l'établissement d'un registre central pourrait constituer une dépense injustifiée n'ayant guère d'utilité pratique.
With such potentially small numbers of lien claims, setting up a central registry may be an unjustified expense with little practical utility.

Des opposants font en revanche valoir qu'un statut de la SPE n'aurait plus guère d'utilité si les sociétés nationales étaient autorisées à fusionner et à transférer leurs sièges au-delà des frontières.
On the other hand, it is argued by opponents that an EPC statute would be of little use if national companies were allowed to merge and transfer their seats across borders.

Ainsi, dire au projet de conclusion 6 que l'identification des accords et de la pratique ultérieurs <<exige un examen approfondi>> ne présente guère d'utilité.
Thus, to say in draft conclusion 6 that the identification of subsequent agreements and subsequent practice required careful consideration was of little usefulness.

Comme on l'a dit plus haut, un portefeuille qui comporte un grand nombre d'exploitations(c'est-à-dire une bonne répartition des risques) n'a guère d'utilité si le risque peut provoquer des dommages catastrophiques au niveau de la région ou du pays.
As discussed previously, a portfolio with a large number of farms(i.e. a good spread of exposure) is of little use if the peril can cause region- or country-wide catastrophic losses.

Dans son examen des divers rapports de financement du maintien de la paix, le Comité consultatif a noté l'installation, non sans frais, de matériel de sécurité et d'autres matériels spéciaux sur des avions déployés dans des secteurs où ces matériels n'ont guère d'utilité.
In its examination of the various peacekeeping financing reports, the Advisory Committee has noted the inclusion, at additional expense, of some safety and other special equipment on aircraft deployed in areas where the equipment is of little use.

Vu la situation financière actuelle de l'Organisation, il semble qu'un programme de départ anticipé n'aurait guère d'utilité pour ce qui est de réaliser des économies.
In view of the current financial situation of the Organization, implementation of early separation of staff or'buy-outs' would appear to be of minimal utility insofar as achieving cost savings is concerned.

Le Gouvernement israélien, dans un communiqué diffusé par l'agence Associated Press, a déclaré avoir entrepris une campagne d'information en langue arabe diffusée par différentes stations de radio et dans la presse écrite; cependant, les habitants ont fait observer qu'une telle campagne n'avait guère d'utilité en l'absence d'abris publics.
The Government of Israel, in a report in the Associated Press, stated that it was conducting a public information campaign in Arabic in the broadcast and print media; according to residents, however, this was of little use if public shelters were not made available.

L'Organisation des Nations Unies, l'OIT et l'UNESCO ont adopté nombre de conventions, déclarations et protocoles relatifs à la discrimination raciale, mais ceuxci n'ont guère d'utilité si les États ne font pas de véritables efforts pour se conformer aux normes qui y sont énoncées.
The United Nations, ILO and UNESCO had adopted numerous conventions, declarations and protocols relating to racial discrimination, but they were of little value unless States made genuine efforts to conform to the standards contained therein.