Примеры использования Guère utiles на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les normes ne sont guère utiles dans l'abstrait.
Standards are of little use in the abstract.Dans ce domaine, le droit en matière de responsabilité délictuelle etle droit des contrats ne sont guère utiles.
In this area tort andcontract law are of little help.Les évaluations ne sont guère utiles si elles ne débouchent pas sur un changement.
Evaluations are not of much use unless they lead to change.Les coefficients d'ajustement traditionnels ne sont guère utiles dans ce contexte.
Traditional deflators are of little use in this context.Les grappes ne sont guère utiles aux épidémiologistes, mais elles constituent un outil formidable pour les croisés qui cherchent à inculper une cause de maladie.
While clusters are of little use to epidemiologists, they are a wonderful tool for crusaders seeking to indict something as a cause Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informations utilesliens utilesconseils utilescharge utilerenseignements utilesles informations utilesla charge utilepropriétés utilesressources utilesdonnées utiles
Больше
Ces décisions du Royaume-Uni ne sont donc guère utiles en l'espèce.
Those U.K. decisions are, therefore, of little assistance in this case.Les systèmes d'autorisation par trop complexes ne sont guère utiles car, outre qu'ils découragent les investisseurs éventuels, ils éparpillent les responsabilités sur de nombreuses institutions et peuvent nuire à la transparence.
Les sanctions de l'UE à venir dans l'affaire Boeing ne sont guère utiles pour le secteur.
The EU sanctions to come on the Boeing case are of little help to the sector.Ainsi, ces échelles ne sont guère utiles pour bien des décisions concernant le risque, notamment lorsqu'il s'agit de déterminer si le délinquant a subi avec succès un traitement ou s'il y a lieu de suspendre sa liberté sous condition.
Consequently, these scales are of little help for many risk decisions, such as whether an offender has benefited from treatment, or whether he should be suspended from conditional release.Certes, les réponses de l'État partie mentionnent bien certains chiffres, maisils ne sont guère utiles.
While the written replies contained some figures,they were not very useful.Les meilleures statistiques du monde ne sont guère utiles si l'on ignore leur existence.
The best statistics in the world are of little use if people don't know that they're available.Sans la confiance en soi, les pratiques spirituelles(sādhana)ne seront guère utiles.
Any amount De ce fait,les registres nationaux n'étaient guère utiles lors des contrôles du trafic international.
As a result,national registers have been of little use during international traffic checks.A ce point de vue, un grand nombre de nos découvertes, particulièrement en astronomie,ne sont guère utiles.
As for that, a good many La négociation collective et la syndicalisation ne sont toutefois guère utiles lorsque de nombreux travailleurs restent en dehors du secteur formel.
Collective bargaining and unionization are, however, of little help when many workers fall outside the formal sector.GRISSA fait observer que les tableaux statistiques contenus dans l'annexe ne sont guère utiles au Comité.
Mr. GRISSA observed that the statistical tables contained in the appendix were of little use to the Committee.Il a fait observer que d'après les recherches, les signaux de freinage d'urgence ne sont guère utiles et que davantage de collisions contre l'arrière d'un autre véhicule pourraient être évitées grâce à une meilleure signalisation des véhicules déjà à l'arrêt.
He noted that, according to research, emergency braking signals are not very useful and that more rear-end collisions could be avoided by better identification of an already stopped vehicle.Néanmoins, lorsqu'il est poussé à l'extrême,cet exercice peut produire des indications qui ne sont guère utiles pour la planification.
However, the exercise,when carried to an extreme, can produce statements that are of little use for planning.Les statistiques fondées sur le nombre de cas enregistrés par la police ne sont guère utiles pour évaluer l'incidence réelle de la corruption car, généralement, ni la personne qui paie le pot-de-vin ni celle qui le reçoit ne va se plaindre à la police.
Statistics based on the number of police-recorded cases provide little assistance in assessing the true incidence of corruption, because neither the person paying or receiving the bribe is likely to go to the police about the matter.Le rapport aurait dû contenir des estimations claires et des délais précis, et les tableaux 1 et2 ne sont guère utiles à cet égard.
The report should have included clear estimates and deadlines, and tables 1 and2 were of little use in that regard.
