Примеры использования Habilitait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Par exemple, une loi de 2004 habilitait le Gouvernement à.
The Civil Contingences Act 2004 allows government to.La loi habilitait le gouvernement à prohiber l'arrivée au Canada de« toute catégorie déterminée d'immigrants.
The legislation empowered the government to prohibit the landing in Canada of"any specified class of immigrants.Au début de 1830, il présenta un projet de loi qui habilitait les magistrats à imposer l'observance du dimanche.
Early in 1830 he introduced a bill empowering magistrates to enforce observance of the Sabbath.Habilitait les autorités douanières à exécuter des tâches liées à la surveillance du marché à l'entrée des produits dans la Communauté;
Empowered Customs authorities to perform market surveillance tasks for products entering the Community;En appel il a été soutenu que la loi sur l'acquisition de biens habilitait l'État à acquérir des biens immeubles seulement.
On appeal it was held that the Acquisition of Property Act empowered the Government to acquire immovable property only.À l'époque, la Loi sur les Indiens habilitait le gouvernement fédéral à fournir des services d'enseignement dans lesécoles aux enfants des Indiens inscrits.
At the time, theIndian Act empowered the federal government to provide for the education of Status Indian children in schools.À 12 ans, j'avais appris le Coran et l'exégèse,j'avais acquis un niveau de savoir qui m'habilitait à devenir imam.
By the time I was 12,I had learned the Koran and the exegesis- I had acquired a level of knowledge that allowed me to become an imam.Dans cette résolution,le Conseil économique et social habilitait la SousCommission à constituer chaque année un groupe de travail qui se réunirait.
In its resolution the Economic andSocial Council authorized the SubCommission to establish annually a working group to meet in order to.Il a présenté l'ordre du jour provisoire etannoncé que le mandat du groupe de travail sur le budget l'habilitait à élire son propre président.
He introduced the provisional agenda andannounced that the Terms of Reference of the Budget Working group empowered it to elect its own Chair.Il habilitait les autorités des villes de plus de 40 000 habitants à décider des lieux dans lesquels il était interdit de se rassembler et de manifester.
It enabled the authorities in towns with more than 40,000 residents to decide on locations where gatherings and protests would be prohibited.La situation précaire de la colonie,menacée d'une seconde invasion américaine, habilitait, en effet, le gouverneur à suspendre l'habeas corpus.
The precarious situation of the colony, which was threatened witha second invasion by the Americans, in fact enabled the governor to suspend habeas corpus.Le collège a obtenu sa Charte royale en 1954 qui l'habilitait à délivrer des diplômes qui lui sont propres, ce qui en fait la troisième université dans le Yorkshire et la 14e en Angleterre.
This empowered it to award degrees of its own, making Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a abrogé l'article 46 du Code pénal qui habilitait le Ministre de l'information à interdire des journaux.
The Committee notes with satisfaction that the State party repealed section 46 of the Penal Code that empowered the Minister of Information to ban newspapers.La loi sur la flexibilité a abrogé la clause qui habilitait les organes judiciaires à condamner par contumace des terroristes ou des personnes déclarées coupables de trahison.
The Flexibility Law abrogated the provision which had empowered judicial organs to condemn terrorists and persons guilty of treason in absentia.Dans sa déclaration liminaire, la Directrice exécutive a rappelé quel'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) habilitait les individus, les familles, les collectivités et les nations.
In her opening statement, the Executive Director highlighted thatthe International Conference on Population and Development(ICPD) agenda empowered individuals, families, communities and nations.L'arbitre de niveau I a indiqué que la Loi sur la GRC habilitait le répondant à fixer une date d'admissibilité rétroactive pour l'obtention d'une ILPNC.
The Level I Adjudicator noted that the Respondent's authority to establish a retroactive eligibility date for the receipt of a PNAA benefit was found in the RCMP Act.Cette loi habilitait le Ministère de l'intérieur à maintenir indéfiniment en détention, sans jugement, des étrangers suspectés de participer à des activités terroristes qui ne pouvaient pas être reconduits à la frontière.
This Act empowered the Home Office to detain indefinitely and without trial foreigners suspected of participating in terrorist activities who could not be deported.En 1834, le Parlement britannique a adopté la Loi sur l'Australie-Méridionale, qui habilitait le gouvernement à établir et à coloniser une province dans le sud de l'Australie.
In 1834, the British Parliament passed the South Australia Act, which empowered the government to establish and settle a province in South Australia.L'article 99 habilitait les tribunaux à ordonner la fermeture provisoire ou définitive des entreprises d'information agissant en violation de cette ordonnance.
Article 99 grants tribunals the authority to order Le paragraphe 59(2.1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada(abrogé le 15 mai 1999) habilitait le ministre à prescrire les modalités du renouvellement des concessions.
Subsection 59(2.1) of the Canada Mining Regulations(repealed May 15, 1999) empowered the Minister to prescribe the terms and conditions of a lease renewal.La Loi sur les finances, adoptée en 1914, habilitait Ottawa à avancer de l'argent aux banques commerciales, ce qui favorisait l'expansion du crédit dans les conjonctures exceptionnelles.
The Finance Act of 1914 allowed Ottawa to advance moneys to the commercial banks, thereby facilitating the expansion of credit in abnormal times.Le 16 mars, le Président Kabbah, appuyé par le Parlement,a proclamé l'état d'urgence, ce qui l'habilitait à prendre des mesures visant à assurer la sécurité et la stabilité.
On 16 March, President Kabbah, acting with the support of Parliament,proclaimed a state of emergency empowering him to take measures to ensure security and stability.Dans son§ 15, cette disposition habilitait le ministre fédéral des Transports à procéder à des modifications des décrets relatifs aux tarifs de fret à la suite de la suppression des tarifs.
Paragraph 15 of that provision empowered the Federal Transport Minister to modify the decrees on freight tariffs following abolition of the tariffs.Par exemple, le Parlement a abrogé à l'unanimité le huitième amendement à la Constitution, qui habilitait le Président à dissoudre, même arbitrairement, un gouvernement élu.
For example, Parliament had unanimously repealed the eighth amendment to the Constitution, which enabled the President to dismiss, even arbitrarily, an elected Government.L'article 135 de la Constitution intérimaire habilitait le Bureau du Procureur général à enquêter sur toute plainte ou allégation de torture et de mauvais traitements.
Article 135 of the Interim Constitution empowers the Office of the Attorney General to investigate any complaints or allegations of torture and ill-treatment.Malgré ces terribles avertissements, aucune mesure n'a étéprise pour l'arrêter que plusieurs années plus tard, secrètement approuvé le plan de surveillance radiologique toujours en vigueur, qui habilitait le CIEMAT de clôturer la terre.
Despite these dire warnings,no action was taken to stop it until several years later secretly approved the Radiation Monitoring Plan still in force, which empowered the CIEMAT to fence the land.La condamnation par contumace:le décret-loi n° 25728 habilitait les juridictions à condamner in absentia l'auteur d'un délit de terrorisme ou de trahison contre la patrie.
Sentencing in absentia:Decree-Law No. 25728 empowered judicial bodies to sentence in absentia persons guilty of the crimes of terrorism and treason.Cette loi transférait au gouvernement fédéral la propriété de toute l'eau des territoires, faisait officiellement de l'eau une ressource publique,donnait aux droits collectifs la préséance sur les droits individuels et habilitait les fonctionnaires fédéraux à gérer l'eau en vue de l'intérêt général.
It transferred ownership of water throughout the territories to the federal government, enshrined the notion of water as a public resource,privileged community rights over private rights, and enabled federal bureaucrats to manage water in the public interest.Il a indiqué que l'article 48 de cette loi habilitait l'État à ériger en infraction pénale toute déclaration, publication, nouvelle ou article critiquant l'État ou ses organes.
He indicated that article 48 of the Press Law empowered the State to criminalize any statement, publication, news or article critical of the State or its organs.La loi 2861-IV du 8 septembre 2005 sur une <<procédure décisionnelle concernant le choix du site, la conception etla construction des installations nucléaires et des installations de gestion des déchets radioactifs d'importance nationale>> habilitait explicitement le Parlement à prendre la décision finale au sujet de l'activité prévue;
Law 2861-IV of 8 September 2005 on a"decision-making procedure regarding siting, designing and construction of nuclear installations andradioactive waste management facilities of national significance", provided clear authority to the parliament to take the final decision with regard to the planned activity;
