Примеры использования Il a sillonné на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il a sillonné le Québec pour parfaire ses connaissances.
He travelled Quebec to perfect his knowledge.Voyageur invétéré, il a sillonné l'Europe et le Monde.
Inveterate traveler, he has toured Europe and the World.Il a sillonné les sentiers du site archéologique de Carthage, en Tunisie.
He traveled the trails of the archaeological site of Carthage, Tunisia.Entre 1854 et 1862, il a sillonné l'archipel indonésien.
From 1854 to 1862 he travelled through the Malay Archipelago.Il a sillonné le pays et s'est mis à la disposition des citoyens dans des assemblées publiques.
He has travelled the country and made himself available at public town halls.Ces dernières années, il a sillonné presque toute l'Allemagne dans ce but.
These past years, he has toured almost all of Germany for this purpose.Il a sillonné la terre en ministre loyal et talentueux au service du Maître.[….
He has traveled widely over the earth as a true and able minister in the service of the Master..Pendant plus de quinze ans, il a sillonné son pays à la rencontre des nomades.
For more than 15 years, he has criss-crossed his country encountering nomadic families.Il a sillonné les rues d'une centaine de villes,a passé toute sa vie à envoyer des truands derrière les barreaux.
He has driven the streets of a hundred cities, spent his whole life putting criminals behind bars.Officier de la marine marchande, il a sillonné les mers du globe jusqu‘à sa retraite en 2000.
A former merchant navy officer, he travelled the seas until Il a sillonné les rues d'une centaine de villes,a passé toute sa vie à envoyer des truands derrière les barreaux.
He has driven the streets of a hundred cities, and spent his whole life putting criminals behind bars.Muni de son inséparable appareil photo, il a sillonné Paris et sa banlieue dans tous les sens.
Armed with his inseparable camera, he criss-crossed Paris and its suburbs in every direction.Depuis 2009, il a sillonné le monde entre tournées mondiales, évènements spéciaux et cabarets.
Since 2009, he has travelled the world with special events, cabarets and world touring productions.
Martin Juneau was the ideal person to host the 2014 Prix Juneau series, where he travelled the province in search of Quebec's best recipes.À cette fin, il a sillonné le Canada et consulté des groupes d'intérêt de tous bords.
To do this, he travelled across Canada and consulted a wide range of interested groups.Après un succès fulgurant au Togo, il a sillonné les routes de l'Afrique de l'Ouest puis de l'Europe.
After a stunning success in Togo, he travelled the paths of West Africa, Europe and Asia.Il a sillonné les Etats-Unis pour dix-sept années la vente de ces mélangeurs jusqu'à sa rencontre avec les frères McDonald.
He criss-crossed the US for seventeen years selling these mixers until Patiemment et infatigablement,pendant 15 ans, il a sillonné le monde, encouragé les talents et les professionnels français à en faire de même.
Patiently and tirelessly,for 15 years, he traveled the four corners of the world, encouraging French artists and professionals to do the same.Il a sillonné les forêts occidentales et tropicales, les prairies, les déserts et les vallées pour produire une véritable suite de portraits étonnants.
He has traveled the western and tropical forests, meadows, deserts and valleys to produce a veritable succession of amazing portraits.En compagnie de Sylvain Fries,notre assistant technique, il a sillonné le vignoble et évalué le niveau de maturité des raisins afin de définir des zones intra-parcellaires.
Together with Sylvain Fries,our technical assistant, he toured the vineyard and evaluated the level of maturity of the grapes in order to define the intra-parcel zones.
