Примеры использования Il conviendrait de remplacer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il conviendrait de remplacer ce mot.
The word should be replaced.Dans ce dernier cas, il conviendrait de remplacer P par P.
In the latter case, P should be replaced by P.Il conviendrait de remplacer le terme"aspects" par le terme"étapes.
The word"aspects" should be replaced by"phases.A la lettre c du texte anglais, il conviendrait de remplacer"whether" par le mot"where.
In(c) of the English text,"whether" should be replaced by"where.Il conviendrait de remplacer la troisième phrase par la suivante.
The third sentence should be changed to the following.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parties conviennentles parties conviennentparties ont convenuobjectifs de développement convenusles parties ont convenuconvient aux enfants
parties sont convenuesle comité est convenucomité est convenudélégués ont convenu
Больше
Использование с наречиями
convient également
il convient également
vous convient le mieux
convient parfaitement
convient aussi
il convient donc
convient particulièrement
il convient aussi
convient donc
convient mieux
Больше
Использование с глаголами
convient de noter
convient de souligner
convient de rappeler
convient de signaler
convient de mentionner
convient de préciser
convient de relever
convient de remarquer
convient de reconnaître
convient de prendre
Больше
À la première phrase de l'alinéa 4, il conviendrait de remplacer le mot spread par proliferation.
In the first sentence of subparagraph 4, the word"spread" should be replaced with the word"proliferation.Il conviendrait de remplacer"conserves de tomates" par"tomates en conserves et en bocaux.
Tomato preserves" should be replaced by"canned and bottled tomatoes.Au paragraphe 23, il conviendrait de remplacer le mot> par.
In paragraph 23,"requested" should be replaced by"encouraged.Il conviendrait de remplacer«syndicats d'enseignants» par«syndicats de l'éducation» dans tout le document.
Teacher unions' should be replaced by'education unions' throughout document.Au paragraphe 17, il conviendrait de remplacer"Se félicite" par"Prend note.
In paragraph 17, the word"Welcomes" should be replaced by"Takes note of.Il conviendrait de remplacer la Convention de Dublin par un système qui soit davantage fondé sur la solidarité.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.Pour des raisons de rédaction, il conviendrait de remplacer les mots"sonstige dritte Person" par"einen Dritten.
For drafting reasons,"sonstige dritte Person" should be replaced by"einen Dritten.Il conviendrait de remplacer"autorités aéronautiques" par"autorités compétentes"(cela également à l'article 7.3..
Aeronautical authorities" should be replaced by"Competent authorities"(also in Article 7.3.Pour des raisons de rédaction, il conviendrait de remplacer les mots"sous réserves des dispositions de" par"sous réserve de. .
For drafting reasons, the phrase"sous réserve des dispositions de" should be replaced by"sous réserve de.Il conviendrait de remplacer les conteneurs d'un bout à l'autre de Gaza si les systèmes fonctionnent encore.
The containers throughout Gaza should be replaced if the systems Pour ce qui est de l'article 19, il conviendrait de remplacer le membre de phrase«dans des situations spécifiques» par«selon qu'il convient. .
In article 19 the phrase“in specific situations” should be replaced by“as appropriate.Il conviendrait de remplacer partout Comité des commissaires aux comptes par Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
All references to"Board of Auditors" should be replaced by"the Board of Auditors of the United Nations.D'autre part, il conviendrait de remplacer, au paragraphe 83,"les 25 et 26 mars" par"les 24 et 25 mars.
In paragraph 83,"25 and 26 March" should be replaced by"24 and 25 March.Il conviendrait de remplacer le terme de« système d'acquisition dynamique» par celui de« plateforme de marché», car il est davantage reconnaissable pour les praticiens.
The term e-marketplace should replace the term dynamic purchasing system as it is more recognisable to practitioners.L'un estimait qu'il conviendrait de remplacer la valeur existante de 1,5 million de tonnes par une nouvelle limite de 4,1 millions de tonnes.
One basic view was that the revised precautionary catch limit of 4.1 million tonnes should replace the existing value of 1.5 million tonnes.Il conviendrait de remplacer les mots <<des hostilités>> par <<un conflit armé>> afin d'élargir la portée de la disposition et d'assurer la cohérence avec l'article premier modifié.
The word"hostilities" should be changed to"armed conflict" to broaden the scope and to Au paragraphe 9 du texte anglais il conviendrait de remplacer le membre de phrase to microenterprises and to par le terme micro suivi d'une virgule; et de remplacer to households par their households.
In paragraph 9 the word"micro" followed by a comma should replace the words"microenterprises and to" and"to households" Il conviendrait de remplacer, dans le texte anglais de l'article, le terme"salary" par"remuneration", qui rend mieux compte des conditions dans lesquelles les peuples indigènes et tribaux gagnent leur vie lorsqu'ils vivent au sein de l'économie monétaire.
The word"salary" should be changed to"remuneration", which better reflects the situation in which indigenous and tribal peoples earn their living when within the monetary economy.Ainsi, juste avant le terme expression>>, il conviendrait de remplacer cette par toute afin de souligner que toutes les formes d'expression, et pas seulement les formes offensantes, sont soumises aux limitations prévues aux articles 19 et 20.
Indeed, the word"all" should replace the word"such" immediately before the word"expression" to emphasize that all forms of expression, and not just offensive ones, were subject to the limitations set out in articles 19 and 20.En outre, il conviendrait de remplacer l'expression température d'auto-inflammation par température d'inflammation spontanée.
In addition, the term auto-ignition temperature should be replaced by self-ignition temperature.Il convient de remplacer toutes les piles en même temps.
All batteries should be replaced at the same time.Il convient de remplacer la pile lorsque le voyant de contrôle correspondant est allumé.
The battery should be changed when the appropriate indicator light comes on.Par souci de clarté, il convient de remplacer la directive 86/613/CEE par la présente directive.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.Par souci de clarté, il convient de remplacer cette annexe.
For reasons of clarity, that Annex should be replaced altogether.Il convient de remplacer la trousse hygiénique au moins deux fois par an.
Hygiene kit should be changed at least twice per year.
