Примеры использования Il convient de ne pas sous-estimer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il convient de ne pas sous-estimer cet aspect.
This aspect should not be underestimated.L'Iran représente d'abord une puissance militaire qu'il convient de ne pas sous-estimer.
This makes of Iran a regional power that must not be underestimated.Il convient de ne pas sous-estimer cette tendance.
This trend should not be underestimated.En outre, ils ont un effet multiplicateur, qu'il convient de ne pas sous-estimer.
In addition, they have a multiplier effect, which should not be underestimated.Il convient de ne pas sous-estimer le talent politique d'Angela Merkel.
Merkel's political abilities should not be underestimated.Une implémentation massive est un projet long,complexe qu'il convient de ne pas sous-estimer.
This long-term policy endeavour Cela dit, il convient de ne pas sous-estimer les problèmes qui se posent.
This A toutes ces possibilités vient s'ajouter un aspect marketing qu'il convient de ne pas sous-estimer.
In addition to all these options, there is a marketing aspect that should not be underestimated.Il convient de ne pas sous-estimer la portée de cette réalisation.
The scale of this achievement should not be underestimated.Ces aspirations sont louables, mais il convient de ne pas sous-estimer la dynamique politique qui s'ensuivra.
Such aspirations Il convient de ne pas sous-estimer l'importance de cette mutation culturelle.
The magnitude of this cultural shift should not be under-estimated.Enfin, dans le cadre du débat sur l'utilisation des renouvelables, il convient de ne pas sous-estimer le potentiel de recyclage.
Finally, recycling potential should not be underestimated as part of the debate on the use of renewables.Il convient de ne pas sous-estimer les possibilités d'accès à l'Internet dans le monde.
The worldwide availability of the Internet should not be underestimated.Dans le domaine des eaux internationales,construire cette confiance peut prendre du temps et il convient de ne pas sous-estimer les facteurs psychologiques.
Trust building in the internationalwater sector may need time and the psychological factor should not be underestimated.D'autre part, il convient de ne pas sous-estimer les risques politiques dans certains Etats membres.
In some countries, the political risks must not be underestimated.Et pourtant: l'expérience de la guerre en Irak a sensiblement contribué à déclencher en Europe une réflexion dont il convient de ne pas sous-estimer l'importance.
However, the experience En outre, il convient de ne pas sous-estimer l'ampleur de la contrebande de riz.
In addition the scale of rice smuggling should not be underestimated.La cohésion sociale étant un objectif essentiel de l'intégration, il convient de ne pas sous-estimer son importance pour la sécurité et la stabilité sociétales.
With social cohesion Toutefois, il convient de ne pas sous-estimer le dénivelé de 2'300m! Expériences Pistes de luge.
However, the difference in altitude of 2300 m should not be underestimated. Experiences.Si c'est toujours sur la production illicite et le trafic d'opiacés quel'accent est mis, il convient de ne pas sous-estimer le nouveau problème que posent la culture illicite et le trafic de cannabis.
While the focus remains on combating illicit production and trafficking in opiates,the emerging situation with regard to illicit cultivation of and trafficking in cannabis should not be overlooked.Il convient de ne pas sous-estimer la gravité du massacre qui a eu lieu à Dili et de tout mettre en oeuvre pour qu'un tel événement ne se reproduise jamais.
The gravity of the massacre at Dili should not be underestimated, and everything La périphérie de robot est un facteur qu'il convient de ne pas sous-estimer pour l'efficacité de vos processus de fabrication.
The robot periphery Il convient de ne pas sous-estimer l'effet symbolique potentiel de la reconnaissance officielle de la communication interreligieuse et de sa promotion par les autorités de l'État.
One should not underestimate the possible symbolic impact of interreligious communication being publicly acknowledged and promoted by State representatives.Si c'est toujours sur la lutte contre la production illicite et le trafic d'opiacés quel'accent doit être mis, il convient de ne pas sous-estimer le nouveau problème de la culture illicite et du trafic de cannabis.
While the focus remains on combating illicit production andtrafficking in opiates, the emerging situation of illicit cultivation of and trafficking in cannabis should not be overlooked.L'Australie se félicite des discussions présentées par le Chili qui donnent l'occasion à la Commission de réfléchir sur l'importance de son rôle dans le domaine des affaires internationales,un rôle qu'il convient de ne pas sous-estimer.
Australia welcomed the discussions presented by Chile, which provided the opportunity for the Commission to ponder its significant role in world affairs;a role which should not be underestimated.Il convient de ne pas sous-estimer l'importance du sport et des spectacles pour l'éducation du public au sujet du racisme, en particulier au moment où se prépare la célébration, en 1998, du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
The importance of sport and light entertainment in educating people about racism should not be underestimated, particularly when the celebrations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998 It Il convient de ne pas sous-estimer l'ampleur du défi posé par les défaillances du marché: pour certains services(comme par exemple la beauté scénique, les fonctions hydrologiques et le cycle des nutriments) il est diffi cile d'obtenir ne serait-ce qu'un profi l de l'offre et de la demande.
The size of the challenge of market failure should not be underestimated: for some services(e.g. scenic beauty, hydrological functions and nutrient cycling) it Comme il a été indiqué au paragraphe 3, il n'est pas facile de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes d'information de gestion de manière économique, et il convient de ne pas sous-estimer les difficultés d'une telle entreprise.
As stated in paragraph 3, cost-effective design and implementation of MI systems Il convient de ne pas sous-estimer le risque d'acquisition de ces armes par des terroristes et, à cet égard, la Turquie accorde la plus grande importance à l'application effective de tous les moyens juridiques existants, y compris la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.
The risk of acquisition of such weapons by terrorists should not be underestimated and, in that regard, Turkey attached the highest importance to the effective implementation of all legal means available, including Security Council resolution 1540 2004.
