Примеры использования Il devrait faire en sorte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, it should ensure that courts apply alternative forms of punishment.Quoi qu'il en soit, sile Gouvernement veut encourager la société civile à se mobiliser, il devrait faire en sorte de garantir le droit de manifester et d'assurer la protection des personnes qui l'exercent.
Whatever the case,if the Government wished to encourage more active participation by civil society, it should ensure that the right to demonstrate was guaranteed and provide protection for people who demonstrated.Il devrait faire en sorte qu'il soit donné suite aux résultats de ce processus de contrôle.
The State party should ensure that the results of such monitoring processes are duly acted upon.In particular, the State party should ensure that any detention is promptly subjected to judicial scrutiny.Il devrait faire en sorte que des moyens effectifs de réparation, notamment une indemnisation adéquate, soient accordés à chaque victime.
It should ensure that effective reparation, including adequate compensation, is granted to every victim.
Люди также переводят
Lors de la mise en œuvre de cette politique, il devrait faire en sorte que des procédures soient en place pour s'assurer de l'intégrité des personnes bénéficiant d'un accès autorisé à des informations sensibles ou, le cas échéant, à des matières nucléaires ou des installations nucléaires.
In implementing this policy, the State should ensure that processes are in place to determine the trustworthiness of persons with authorized access to sensitive information or, as applicable, to nuclear material or nuclear facilities.Enfin, il devrait faire en sorte que les violations de la législation fassent l'objet de poursuites, et recueillir des statistiques fiables.
Lastly, it should ensure that violations of these laws are prosecuted and keep reliable statistics.Il devrait faire en sorte que tous les condamnés à mort qui ont épuisé les recours disponibles bénéficient d'une commutation de peine.
It should ensure that the death sentences of all those on death row whose final appeals have been exhausted are commuted.Il devrait faire en sorte que les agents de l'État soient tenus de rendre compte de leurs actions ou omissions constituant des violations de la Convention.
It should ensure that officials are held accountable for action or inaction that breaches the Convention.Il devrait faire en sorte que cette institution dispose du budget nécessaire pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses fonctions.
The State party should ensure that its budgetary provisions permit the national institution to discharge its functions effectively.Il devrait faire en sorte que l'exercice de ces droits ne soit pas soumis à des restrictions autres que celles que le Pacte autorise.
It should ensure that the exercise of this right in not subject to restrictions other than the ones permissible under the Covenant.Il devrait faire en sorte que les restrictions à l'exercice de ce droit respectent les prescriptions strictes de l'article 21 du Pacte.
It should ensure that the exercise of this right is subjected to restrictions which comply with the strict requirements of article 21 of the Covenant.Il devrait faire en sorte que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus soit pleinement respecté dans toutes les prisons du pays.
The State party should ensure full compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners at all of the country's prisons.Il devrait faire en sorte que les personnes qui ont été surveillées abusivement en soient systématiquement informées et qu'elles aient accès à des recours appropriés.
It should ensure that the persons who were wrongfully monitored are systematically informed thereof and have access to adequate remedies.Il devrait faire en sorte qu'elle puisse solliciter et recevoir des fonds des institutions internationales ou de toute autre source qu'elle jugerait appropriée.
It should ensure that the Commission is able to seek and receive funds from international institutions or any other source as Il devrait faire en sorte que l'utilisation de moyens de contrainte soit strictement surveillée et, en particulier, prendre des mesures pour qu'elle ne serve jamais de punition.
The State party should ensure strict monitoring of restraining devices, and in particular adopt measures to prevent them being used for punishment.Specifically, it should ensure that young Canadians have more opportunities to participate in language exchanges and practise what they have learned.Il devrait faire en sorte que l'interdiction absolue de la torture ne soit susceptible d'aucune dérogation et que les faits constitutifs d'actes de torture soient imprescriptibles.
It should ensure that the absolute prohibition against torture is non-derogable and that acts amounting to torture are not subject to any statute of limitations.Il devrait faire en sorte que le personnel chargé d'appliquer les lois reçoive des instructions claires et la formation voulue en vue de protéger les minorités contre le harcèlement.
It should ensure that law-enforcement personnel receive clear instructions and proper training with a view to protecting minorities against harassment.Il devrait faire en sorte que tout acte de torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant donne lieu à des poursuites et à des sanctions à la mesure de la gravité des actes commis.
The State party should ensure that any act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment is prosecuted and penalized in a manner commensurate with its gravity.
