Примеры использования Il est souvent plus difficile на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est souvent plus difficile pour les hommes d'atteindre l'orgasme.
It is often more difficult for men to reach orgasm.Bien que le charbon humide puisse brûler, il est souvent plus difficile à allumer.
Although damp charcoal will burn, it is often more difficult to light.Il est souvent plus difficile de revenir que de partir.
It is often more difficult to come back home than Pour de nombreuses fonctions dans le secteur public, il est souvent plus difficile de définir ce genre de mesures de base.
For many functions in the public sector, such bottom-line measures are often more difficult to identify.Il est souvent plus difficile de se concentrer sur votre travail, ce qui affecte votre carrière.
It's often harder to concentrate on your work, which affects your career.Une grande liberté maisen leur faisant comprendre que cela ne signifie pas le laisser aller et qu'il est souvent plus difficile d'assumer sa liberté que son contraire.
A great freedom butby making them understand that that does not mean to let Comme mentionné, il est souvent plus difficile pour les végétariens d'obtenir des calories.
As mentioned, it is often more difficult for vegetarians to get calories.Ces questions sont particulièrement importantes au niveau de l'objectif spécifique etde l'objectif général, pour lesquels il est souvent plus difficile d'élaborer des indicateurs quantitatifs simples.
These questions Il est souvent plus difficile de se débarrasser des puces dans un appartement que des cafards.
It is often more difficult to get rid of fleas in an apartment than from cockroaches.Plusieurs participants ont noté que comme le fonctionnement des comités s'appuie sur le consensus, il est souvent plus difficile de parvenir à un accord au sein des comités qu'au Conseil.
Several participants noted that, because the committees operate on the basis of consensus, reaching agreement in them is often more difficult than reaching agreement in the Council.Il est souvent plus difficile de parler de nous-mêmes que de se plonger dans la vie des autres.
It's often harder to speak about ourselves, than it is to delve into other people's lives.Si les données des RRTP montrent très bien les augmentations etles diminutions qui surviennent dans les volumes déclarés, il est souvent plus difficile de déterminer les raisons pour lesquelles ces changements se produisent.
While the PRTR data Il est souvent plus difficile pour les oiseaux de trouver de l'eau non gelée que de la nourriture en hiver.
It is often more difficult for birds to find an unfrozen water source than to find food in the winter.Nous tous qui sommes rassemblés ici savons, souvent par expérience directe, ques'il est difficile de réaliser un accord, il est souvent plus difficile encore de le mettre en oeuvre.
All of us gathered here know, Il est souvent plus difficile d'être au fait du risque d'interactions quand il s'agit de produits de santé naturels.
It is often more difficult to Les populations étant nettement plus nombreuses qu'il y a dix ans, les coûts du recensement sont également plus élevés, alors qu'il est souvent plus difficile qu'auparavant d'attirer des fonds à cette fin.
Populations Il est souvent plus difficile d'obtenir des données statistiques sur l'application des lois, à l'exception de certains pays où ces informations sont publiées en ligne.
It is often more difficult to obtain statistical information about enforcement, although in some countries this Des questions de confidentialité et de droit d'auteur peuvent parfois être associées à ces données. Il est donc important d'aborder ces questions d'ordre juridique tôt dès le début du processus, car il est souvent plus difficile de séparer les données une fois qu'elles ont été combinées.
Data can sometimes carry privacy and copyright concerns and Par exemple, il est souvent plus difficile pour une personne qui ne sait ni lire ni écrire de trouver du travail, de participer à des activités politiques ou d'exercer sa liberté d'expression.
For example, it is often harder for individuals who cannot read and write to find work, to take part in political activity or to exercise their freedom of expression.La création d'un programme Erasmus canadien servirait de plus à pallier le fait qu'il est souvent plus difficile pour les étudiants canadiens de faire un échange linguistique les menant dans un établissement postsecondaire de leur propre pays qu'un échange les menant dans un collège ou une université de l'étranger.
Footnote 34 Creating a Canadian Erasmus program would also help resolve the current situation wherein it is often more difficult for Canadian students to participate in a language exchange with a post-secondary institution in their own country than with a college or university in another country.Toutefois, il est souvent plus difficile d'assurer la sécurité et le respect en raison de facteurs dont le personnel peut ne pas être témoin ou conscient en raison de ressources humaines limitées.
However, safety and respect are often more difficult entities to provide because of factors the staff may not see or Avec l'augmentation du tempo des cours martiales, il est souvent plus difficile d'obtenir les transcriptions des notes sténographiques pour utilisation dans d'autres dossiers en temps opportun.
With the increase in the tempo of courts martial, it is often more difficult to obtain the transcriptions of stenographic notes for use in other cases in a timely fashion.Il est souvent plus difficile d'atteindre l'harmonie parfaite entre le motif et ses environs et j'ai souvent passer plus de temps de travail sur l'environnement que sur l'animal lui- même.
It is often more difficult to achieve perfect harmony between the motif and its surroundings and I frequently spend longer working on the surroundings than on the animal itself.Si les hommes peuvent eux aussi avoir ces comportements, il est souvent plus difficile ou inhabituel pour les femmes d'agir de la sorte dans des sociétés qui ne les encouragent pas à endosser un rôle public ou un rôle de combattantes.
Although men can do the same, it is often more difficult or unusual for women to do so in societies where they Du fait qu'il est souvent plus difficile aux entrepreneurs nationaux seuls de pénétrer les marchés des pays développés, la stratégie consistant à créer des partenariats avec des entrepreneurs de la diaspora déjà établis sur ces marchés mériterait sans doute d'être étudiée.
As it is often harder for national entrepreneurs on their own to break into the markets of developed countries, creating partnerships with diaspora entrepreneurs who have already established themselves in these markets could Toutefois, comme il est souvent plus difficile de déterminer si une lésion traumatique cérébrale légère(LTCL) peut être à l'origine d'une invalidité prolongée, nous nous attarderons surtout sur celles- ci.
Mild traumatic brain injuries(MTBI), however, are often more difficult to understand as a cause of prolonged disability and these will Il est souvent plus difficile de restreindre l'entrée et les activités dans une AMP que cela l'est pour les aires protégées terrestres(et souvent impossible d'ailleurs), car il y a généralement plusieurs points d'accès, le site est souvent éloi- gné et donc difficile et coûteux à surveiller, et conformément au droit international, le droit de passage inoffensif est accordé à tous les navires.
Restricting entry to, and activities in, an MPA is often more difficult than for terrestrial protected areas(and 
