Примеры использования Il faudra adopter на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un choix qu'il faudra adopter de façon intelligente et selon les critères suivants.
A choice that will have to be adopted intelligently and according Pour pouvoir bien anticiper etgérer les transitions industrielles, il faudra adopter une vision ouverte.
To anticipate andmanage industrial transition well, an open vision must be adopted.Dans bien des cas,cependant, il faudra adopter et appliquer des systèmes de suivi et d'évaluation.
But, in many places, monitoring andevaluation systems need to be adopted and implemented.Cependant, lorsqu'on connaîtra les incidences financières des différents projets de résolution, il faudra adopter ceux-ci par consensus.
However, the various draft resolutions should be adopted by consensus when the financial implications C'est la solution qu'il faudra adopter si vous possédez un arpschuino première version(pas un arpschuino².
This is the solution that must be adopted if you have an arpschuino first version(not an arpschuino².Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mesures adoptéesconseil a adoptéle conseil a adoptéla commission a adoptécommission a adoptédécisions adoptéesrésolution adoptéecomité a adoptéle comité a adoptéles mesures adoptées
Больше
Использование с наречиями
déjà adoptéégalement adoptérécemment adoptéadopté comme
officiellement adoptéencore adoptéadoptée lors
aussi adoptéadoptée récemment
notamment en adoptant
Больше
Использование с глаголами
invité à adopteradoptées pour garantir
encouragés à adopterentreprises à adopterconsiste à adopteradoptées pour protéger
adoptées pour assurer
adoptées pour améliorer
parties à adopteradoptées pour prévenir
Больше
Certes, cette décision ne peut être prise que provisoirement, et«d'un cœur lourd»; certes,après la guerre, il faudra adopter comme«point central» de notre propagande l'idée de la paix.
Of course, this can only be a temporary decision, made with“a heavy heart.”Of course after the war, we will have to adopt the idea of peace as the“central point” in our propaganda.Le cas échéant, il faudra adopter les mesures mises en places à la suppression de l'identité des titulaires.
In such case, the measures must be adopted leading to the elimination of the identity of the holders.La technologie et les TIC, en particulier,seront au cœur des stratégies qu'il faudra adopter pour que le monde réussisse à relever les défis du changement climatique.
Technology, particularly ICTs,Il faudra adopter des normes de compétence pour le personnel chargé d'effectuer des tâches de surveillance et les laboratoires qui participent aux travaux.
Standards should be adopted setting competence requirements for the personnel carrying out the monitoring tasks and the laboratories participating in the work.Aussi, lors du prochain concile local, il faudra adopter les statuts de l'Église orthodoxe ukrainienne.
Therefore at the next local council, we will have to adopt the statutes of the Ukrainian Orthodox Church.En outre, il faudra adopter des mesures spécifiques pour trouver une solution durable à la dette extérieure des pays en développement et accroître les apports de technologies et l'aide au commerce à ces pays.
Also, specific measures should be adopted in order to reach a lasting solution to developing countries' external debt and to increase flows of technology and trade-related assistance to those countries.S'agissant du développement decapacités à moyen et à long terme, il faudra adopter une approche nuancée respectant un équilibre entre quantité et qualité.
With respect to the development ofmedium to long-term capabilities, a subtle and balanced approach between quantity and quality should be adopted.Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,il faudra souligner la nécessité d'intégrer plus efficacement les femmes dans le processus de développement et il faudra adopter des programmes pragmatiques.
At the Fourth World Conference on Women,the need to integrate women more effectively in the development process Le Comité est d'avis qu'il faudra adopter des règles uniformes pour assurer la concordance comptable des opérations.
The Committee Le Comité demande de diffuser largement le texte des présentes conclusions au Kazakhstan, afin d'informer le public- et surtout les membres de l'administration, les dirigeants et la classe politique- des mesures prises pour garantir en droit et en fait l'égalité entre hommes et femmes, etdes autres mesures qu'il faudra adopter en ce sens.
The Committee requests that the text of the present concluding comments Pour relever ce défi, il faudra adopter de nouveaux paradigmes économiques qui tiennent explicitement compte de l'environnement.
Meeting this challenge will require the adoption of new economic paradigms that explicitly factor in Pour vraiment répondre aux risques liés aux changements climatiques,il est largement reconnu qu'il faudra adopter un régime sur les changements climatiques qui englobe tous les grands émetteurs du monde.
Il faudra adopter une disposition d'antériorité qui octroiera d'office un certificat d'exploitation ferroviaire à une compagnie de chemin de fer qui satisfait déjà aux conditions existantes c. -à-d.
A"grandfathering" provision should be adopted that would automatically grant an ROC to a railway company that already meets the existing requirements(that Pour modifier les approches formelles etinformelles au niveau de la réglementation, il faudra adopter un programme de qualité de la réglementation reposant sur les saines pratiques observées dans les autres pays de l'OCDE.
Changing formal andinformal regulatory approaches will require the adoption of a regulatory quality programme based on good practices found in other OECD countries.Il faudra adopter une approche plus globale afin que les modalités financières et administratives concernant les missions politiques spéciales reflètent leur importance croissante et leur permette de fonctionner efficacement.
A more comprehensive approach should be adopted to ensure that the financial and administrative arrangements of the special political missions reflected their growing importance and allowed them to perform efficiently.Afin de s'attaquer à Al-Qaida età sa structure très diverse, il faudra adopter une démarche associant un plus grand nombre de pays et diverses organisations et comportant plusieurs objectifs.
In order Il faudra adopter une disposition d'antériorité qui octroiera d'office un certificat d'exploitation ferroviaire à une compagnie de chemin de fer qui satisfait déjà aux conditions existantes(c. -à-d. d'un Certificat d'aptitude seulement) à la date où la nouvelle disposition entrera en vigueur.
A"grandfathering" provision should be adopted that would automatically grant an ROC to a railway company that already meets the existing requirements(that Pour veiller à ce que la migration« offre de nouvelles possibilités aux femmes et[renforce] leur pouvoir d'action économique par une plus large participation», comme le recommande le CEDAW, etmettre en valeur la contribution importante qu'elles apportent au développement des pays d'origine et de destination, il faudra adopter des politiques plus sensibles au genre, notamment en matière de migration de main‑ d'œuvre.
In order Par ailleurs, dès qu'une telle distinction aura été faite, il faudra adopter des dispositions spécifiques portant sur la réparation en cas d'obligation erga omnes, en tenant compte de l'expérience précieuse des tribunaux des droits de l'homme.
Moreover, once that distinction had Il faudra adopter de nouveaux plans de répartition des fréquences et de nouvelles applications de système et mettre en oeuvre de nouvelles technologies offrant un meilleur rendement spectral(p. ex., techniques de modulation numérique, techniques à bandes étroite, compression des signaux, réutilisation des fréquences selon le modèle du service cellulaire), tout en reconnaissant que l'utilité de nombreuses applications numériques n'a pas encore été démontrée.
It will be necessary to adopt new channelling plans and system applications and implement more spectrum-efficient technologies(e.g. digital modulation techniques, narrow band, signal compression, cellular-like frequency re-use) recognizing that the usefulness of many digital applications have yet Pour faire en sorte queles Inuits bénéficient équitablement des engagements pris dans le Plan directeur, il faudra adopter des stratégies particulières aux Inuits pour tenir compte des conditions uniques des milieux arctiques, des caractéristiques distinctives de la culture inuite, des revendications territoriales en vertu des ententes dans les deux territoires et les deux provinces où la majorité des Inuits habitent, ainsi que des besoins des Inuits dans les régions urbaines.
To ensure that Inuitbenefit equitably from the commitments set out in the Blueprint, Inuit-specific strategies must be adopted to accommodate the unique conditions of Arctic environments, the distinctive features of Inuit culture, entitlements under land claims agreements in the two territories and two provinces where Inuit principally reside, as well as the needs of Inuit in urban areas.Si vous êtes très musculeux, ou bien si vous avez quelques rondeurs et un peu d'embonpoint,c'est alors la chemise coupe droite qu'il vous faudra adopter.
If you are very muscular, or if you have some curves and a little overweight,then it is the right shirt you will need to adopt.Si nous voulons véritablement prévenir la traite des femmes, il nous faudra adopter une approche différente en la matière.
If we really want Pour progresser de façon réelle et durable dans tous ces domaines, il nous faudra adopter une approche intégrée, par exemple au niveau des politiques en matière d'urbanisme et de transports, qui tienne compte de considérations à la fois sociales, économiques et écologiques car, en cherchant à remplir nos engagements secteur par secteur, nous risquons de compromettre la réalisation d'autres objectifs.
