Примеры использования Il faut rapidement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il faut rapidement décider comment réagir.
We must quickly decide how to proceed.Le succès est grandissant et il faut rapidement pousser les murs.
Success is growing and we must quickly push the walls.Il faut rapidement trouver une solution pour éviter le pire.
It must quickly find a solution to avoid the worst.Le marbre tache facilement, il faut rapidement essuyer les dégâts.
Marble stains easily, you must quickly wipe the damage.Il faut rapidement distinguer la syncope d'une crise d'épilepsie.
We must quickly distinguish syncope from epileptic seizure.
Люди также переводят
Si ça ne fonctionne pas, il faut rapidement consulter un podiatre.
If it does not work, you should quickly consult a podiatrist.Il faut rapidement et facilement capturer tout ou partie de votre écran.
It must quickly and easily capture all or part of your screen.Le soleil se couche déjà, et il faut rapidement trouver un coin pour la nuit.
But it is getting dark, and we must quickly find a place for the night.Il faut rapidement établir une structure et une routine chez votre chiot.
You must quickly establish a structure and routine with your puppy.Leur situation est difficile et il faut rapidement en arriver à une solution durable.
They are in a difficult situation, and we must quickly find a lasting solution.Il faut rapidement réaliser des radiographies standards s'il existe un doute sur une inhalation.
We must quickly perform standard radiographs if there is a doubt inhalation.Pour la nourriture est pas gâté, il faut rapidement les livrer aux magasins ou entrepôts.
To food is not spoiled, we must quickly deliver them to stores or warehouses.En 1973, alors qu'un incendie détruit toutes les matières premières de la Domtar de Donnacona, il faut rapidement renouveler le stock.
In 1973, so that a fire destroyed all the raw materials of the Donnacona Domtar, should rapidly renew the stock.Pour éviter cela, il faut rapidement oublier l'objet de nos soupirs.
To prevent this from happening, we must quickly forget the object of our sighs.Le système s'écroule toujours, faute de nouveaux membres qui apportent l'argent pour payer les retraits des anciens,en effet il faut rapidement plus de personnes que d'habitants dans le monde.
System s'ecroule always, without new members who bring l'argent to pay withdrawals of alumni,indeed it must quickly more people than d'habitants in the world.La morale de l'histoire est qu'il faut rapidement prendre son historique de crédit en main.
The moral of the story is that you must quickly take charge of your credit score.Il faut rapidement établir un consensus international sur les indicateurs essentiels pour définir et mesurer les étapes du traitement.
An international consensus should swiftly be forged on essential metrics to characterize and measure the treatment cascade.Premièrement, le rapport montre indubitablement qu'il faut rapidement transformer l'entreprise.
First, the report has left no doubt that there is an urgent need to transform the business.Il faut rapidement mettre en œuvre de nouvelles initiatives et renforcer celles qui ont déjà été testées et ont donné de bons résultats.
There is an urgent need to implement new initiatives and scale up those that have already Nous devons marcher vers un postcapitalisme dont il faut rapidement définir les contours.
We Il faut rapidement descendre la température sous 38°C(bain de glace 3- 6 min, ombre, vent, pluie, etc) et corriger la déshydratation associée.
You must quickly lower your temperature to less than 38°C(take a 3- to 6-minute ice bath or go into the shade) and start the hydration process.Par ailleurs, s'il existe un risque important de contamination par le virus du sida. Il faut rapidement se rendre aux urgences avec son partenaire pour bénéficier d'un traitement post-exposition.
On the other hand, if there is a significant risk of contamination by the AIDS virus, you should quickly go to the emergency room with your partner for post-exposure treatment.Il faut rapidement y pourvoir si l'on veut enrayer la montée des risques sanitaires pour les réfugiés comme pour les communautés villageoises qui les accueillent.
These gaps must quickly be filled in order to stem a growing public health risk to both the refugee community and the Ugandan villages that are hosting them.Ceci montre clairement que la démocratie a atteint ses limites, et qu'il faut rapidement trouver mieux que de renvoyer des«opinions» dos à dos dans des«débats» d'où les vraies solutions ont été exclues avant même de commencer.
This clearly shows that democracy has reached its limits, and must quickly find better than to oppose«opinions» back to back, in«debates» where the real solutions were excluded before starting.Il faut rapidement déployer les moyens nécessaires pour assurer une forte présence des émissions de télévision et autres contenus de radiodiffusion canadiens de qualité sur Internet et ce, dans les deux langues officielles.
We must quickly invest the resources required to ensure a strong presence of quality Canadian television programs and other broadcasting content on the Internet in both official languages.Initially an idea, a concept, a vision, then a program, a timetable.Once must quickly find the right partners and collaborators who join the project, and also convince the administration, the technical departments, the bankers.Point important il faut rapidement distinguer les 2 formes cliniques d'obésité, gynoïde(prédominance de la surcharge au niveau des hanches) et androïde obésité à prédominance abdominale ou périviscérale.
Importantly we must quickly distinguish two clinical forms of obesity, gynoid(predominance of overloading the hips) and android abdominal obesity or perivisceral predominance.Pour Marie-José Clermont,du CHU Sainte-Justine, il faut rapidement mettre en place des mécanismes clairs dans la mesure où une double demande pourrait se présenter« dès aujourd'hui ou demain.
For Marie-José Clermont, at the CHU Sainte-Justine(University Hospital Centre),clear mechanisms should swiftly be put in place since a double request could present itself"today or tomorrow.Une croissance démographique qui soulève de nombreux enjeux: il faut rapidement répondre à la hausse de la demande en énergie, adapter les villes à l'augmentation du nombre de citadins, former le million de nouveaux jeunes qui arrivent chaque année sur le marché de l'emploi et améliorer la productivité pour une meilleure compétitivité au niveau mondial.
A demographic growth that raises many issues. Therefore, we must quickly respond to the increase in energy demand, adapt cities to the increased number of urban dwellers, train the one million new young people who arrive every year on the workforce and improve productivity for global competitiveness.Il nous faut rapidement procéder à une manucure pour éviter l'évaporation de l'émail.
We must quickly perform a manicure to prevent evaporation of the enamel.
