Примеры использования Il fit voile на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'année suivante, il fut affecté au Pery, et il fit voile vers Albany.
The following year he was assigned to the Pery and sailed to Albany.En décembre 1775, il fit voile de Halifax sur son schooner Eunice à destination de la Grenade.
In December 1775 he sailed from Halifax in his schooner Eunice, bound for Grenada.Après avoir prêté le serment d'office, le 28juillet1784, il fit voile pour Halifax au début de septembre.
After taking the oaths of office on 28July1784, he sailed in early September for Halifax.En juillet, il fit voile vers le Pacifique lors du troisième voyage d'exploration du capitaine Cook.
In July he sailed for the Pacific on Captain James Cook's third voyage of exploration.Le 18 avril 1742, en tant que lieutenant en second du Russell,armé de 80 canons, il fit voile vers la Méditerranée.
On 18 April 1742 assecond lieutenant of Russell, 80 guns, he sailed for the Mediterranean.Ainsi équipé, vers le soir, il fit voile fièrement vers Putéoles pour rencontrer ses ennemis.
In this style, toward evening, he sailed proudly past Puteoli in sight of his enemies.Il fit voile pour le cap Blanc, s'attendant à y retrouver le Bearer's Whelpe, mais sans résultat.
He sailed to Cabo Blanco, expecting to meet the Beare's Whelpe there, but it did not show up.Laissant le fort Bourbon à ses propres ressources, il fit voile vers la France et atteignit l'île d'Aix en octobre 1696.
Leaving Fort Bourbon to defend itself, he sailed away to France, arriving at Île d'Aix in October 1696.Il fit voile en 1760 pour la Jamaïque, où il devint le navire amiral de sir James Douglas.
She sailed to Jamaica in 1760, where He promised to return in the following year and on 21 July sailed northwards towards Cape Henrietta Maria.En 1772, il fit voile vers le sud, sur la Resolution, accompagné du lieutenant Furneaux, commandant l'Adventure.
In 1772 he sailed to the south in the Resolution, accompanied by Lieutenant Furneaux in the Adventure.Après avoir commercé dans la baie Sitka(Alaska), il fit voile vers les îles Sandwich(Hawaï), la Chine et plus tard l'île Maurice.
Barkley traded at Sitka Sound(Alaska) and then sailed for the Sandwich(Hawaiian) Islands, China, and eventually Mauritius.Il fit voile pour la Virginie en 1754, et ensuite pour la Nouvelle-Écosse en 1756, puis il revint en Angleterre.
She sailed to Virginia in 1754, and then to Nova Scotia in 1756, before returning to Britain.En 1684, comme commandant du vaisseau John and Thomas,nolisé par la compagnie, il fit voile vers l'île Charlton, où se trouvait l'entrepôt de la compagnie pour la baie James.
Master of the ship John and Thomas,chartered by the HBC, he sailed in 1684 to Charlton Island, the Company's entrepôt in James Bay.En octobre 1674, il fit voile pour Curaçao, laissant à Boston un certain nombre de ses hommes, dont John Rhoades.
Some time in October1674 he sailed for Curaçao, but left his prisoners and a number of his company in Boston, including John Rhoades.En juin 1669, il fit voile vers la Crète pour prendre son commandement, accompagné de son fils, qui devenait l'un de ses aides de camp.
In June 1669 he sailed for Crete to take up this appointment, accompanied by his son who served as one of his aides-de-camp.À la fin de septembre, Hanna s'était arrangé pour ramasser environ 100 peaux de première qualité;le 1er octobre, il fit voile vers la Chine, atteignant Macao le 8 février 1787.
By the end of September Hanna had managed to collectabout 100 prime pelts, and on 1 October he sailed for China, reaching Macao on 8 Feb. 1787.Il fit voile le 25septembre sur le Louis de Bourbon, un navire marchand du Havre, et après une longue traversée atteignit Plymouth le 2décembre;
He sailed on 25September in the Louis de Bourbon, a merchantman from LeHavre, and after a slow crossing reached Plymouth on 2December;LeLouis Dauphin transporta une cargaison de denrées canadiennes et de produits forestiers deQuébec à la Martinique, puis il fit voile vers son port d'attache, LeHavre avec une cargaison de sucre.
From Quebec, the Louis Dauphin carried a cargo of Canadian produce andforest products to Martinique and then sailed to its home port of LeHavre with a cargo of sugar.
