Примеры использования Il n'existe pas de consensus international на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il n'existe pas de consensus international sur la peine de mort.
There was no international consensus on the death penalty.Rastam(Malaisie) dit que la modification proposée montre qu'il n'existe pas de consensus international au sujet de la peine capitale.
Mr. Rastam(Malaysia) said that the proposed amendment showed that there was no international consensus on the death penalty.Or il n'existe pas de consensus international sur ce qu'est exactement un nanomatériau.
Neither is there an international consensus on how to even classify Le débat qui a eu lieu sur cette question au sein de la Conférence a démontré clairement qu'il n'existe pas de consensus international sur l'abolition de la peine de mort.
The debate on that issue in the Conference had clearly demonstrated that there was no international consensus on the abolition of the death penalty.Mais à ce jour il n'existe pas de consensus international sur la définition de la mort.
But to this day, there has been no universal consensus for what constitutes actual death.FERGUSON(Bahamas) souligne que les débats sur la peine de mort qui ont eu lieu jusqu'ici au sein de la Commission révèlent clairement qu'il n'existe pas de consensus international en la matière.
Mr. Ferguson(Bahamas) said that the debate on the death penalty thus far clearly showed that there was no international consensus on the issue.Il n'existe pas de consensus international sur l'abolition de la peine de mort.
There is no international consensus that the death penalty should Sa délégation a souhaité également rappeler au Rapporteur spécial qu'il n'existe pas de consensus international sur la question de savoir si la peine capitale constituait une violation des droits de l'homme.
His delegation also wished to remind the Special Rapporteur that there was no international consensus on whether capital punishment Il n'existe pas de consensus international sur la question de savoir quelles collectivités ont la qualité de«peuple.
There is no international consensus on which collectivities qualify as"peoples.Mme Li(Singapour), expliquant son vote avant le vote,rappelle qu'il n'existe pas de consensus international sur la peine de mort, qui n'est pas interdite par le droit international. .
Ms. Li(Singapore), speaking in explanation of vote before the voting,recalled that there was no international consensus on the application of the death penalty and it Il n'existe pas de consensus international en faveur de l'abolition de la peine de mort.
There is no international consensus that capital punishment should The debate at this Conference on the issue of which penalties should Il n'existe pas de consensus international sur la relation entre peine de mort et droits de l'homme.
There was no international consensus on the linkage between the death penalty and human rights.Étant donné que près de la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies admettent des personnes de moins de 18 ans dans leurs forces armées nationales,il est clair qu'il n'existe pas de consensus international pour que l'âge minimum du recrutement et de la participation aux forces armées nationales soit porté à 18 ans.
Since nearly one half of the States Members of the United Nations allow persons under 18 in their national armed forces,it Actuellement il n'existe pas de consensus international sur la stratégie de dépistage et les critères de diagnostic.
Currently there is no international consensus of opinion regarding criteria for diagnosis.Une délégation encourage le Haut Commissaire à prendre clairement position concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire lors de la prochaine session du Comité exécutif bien qu'une autre délégation lance une mise en garde en la matière; il n'existe pas de consensus international sur cette question et il y a d'autres questions urgentes sur lesquelles le Haut Commissaire pourrait se pencher.
One delegation encouraged the High Commissioner to make a clear statement of intent regarding internally displaced persons at the next session of the Executive Committee, while another delegation advised caution on addressing this subject; there was no international consensus on the subject and Cela prouve encore une fois qu'il n'existe pas de consensus international sur l'application de la peine de mort.
That proves yet again that there is no international consensus on the use of the death penalty.Il n'existe pas de consensus international sur le maintien ou l'abolition de la peine capitale- une telle décision relève du droit souverain de chaque État.
There was no international consensus on retention or abolition of capital punishment-- such a decision Elles soutiennent également qu'il n'existe pas de consensus international sur l'application du libre consentement préalable et éclairé.
They also argue that there is a lack of international consensus on the application Il n'existe pas de consensus international sur le maintien ou l'abolition de la peine de mort, débat aussi ancien que la peine de mort elle-même.
There was no international consensus on retention or abolition of capital punishment, a debate that Le calcul des avantages est compliqué par le fait qu'il n'existe pas de consensus international concernant le pourcentage de réactions indésirables aux médicaments, y compris les RIM graves, qui seraient évitées à l'aide de mesures d'atténuation.
The calculation of benefits Il n'existe pas de consensus international sur la peine de mort, ce qui amène certaines délégations à considérer qu'une position sur cette question leur est imposée.
There was no international consensus on the death penalty, leading some delegations to feel that a position on the matter Actuellement il n'existe pas de consensus international sur la stratégie de dépistage et les critères de diagnostic.
Unfortunately there is no international consensus on the screening and diagnostic criteria for GDM.Il n'existe pas de consensus international sur le droit au développement et la délégation canadienne s'inquiète sérieusement d'un examen visant à instaurer un instrument juridiquement contraignant dans ce secteur.
There was no international consensus on the right to development and her delegation had serious concerns regarding any consideration of a legally binding instrument in that regard.Mme Zhang(Chine) dit qu'il n'existe pas de consensus international sur l'abolition de la peine de mort et que l'Assemblée générale en a déjà discuté en vain en 1994 et 1999.
Ms. Zhang(China) said that there was no international consensus on the abolition of the death penalty and that the General Assembly had already discussed it to Puisqu'il n'existe pas de consensus international sur l'abolition de la peine capitale, ma délégation craint que les termes de ce paragraphe ne soient interprétés comme une tentative de porter atteinte aux lois internes de l'ordre judiciaire.
Since there exists no international consensus on the abolition of capital punishment, my delegation is concerned that the wording in this paragraph can be construed as an attempt to undermine internal judicial laws.Actuellement, il n'existe pas de consensus international sur le problème de la sécurité alimentaire mondiale ou sur les solutions possibles pour savoir comment nourrir une population de 9 milliards de personnes en 2050.
Currently, there is no international consensus on the problem of global food security or on possible solutions for how to nourish a population of 9 billion by 2050.Al-Shami(Yémen) rappelle qu'il n'existe pas de consensus international concernant la peine de mort, que tout État a le droit de choisir, sans ingérence extérieure, son système économique, social, culturel et juridique et que la peine capitale n'est pas interdite par le droit international. .
Mr. Al-Shami(Yemen) recalled that there was no international consensus regarding the death penalty: every State had the right to choose its economic, social, cultural and legal system without outside interference and capital punishment Il n'existe pas de consensus international sur l'abolition de la peine de mort et le Japon regrette fortement la décision des auteurs de proposer un projet de résolution qui appelle unilatéralement à l'institution d'un moratoire malgré les fortes objections des États non abolitionnistes à son orientation fondamentale prônant l'abolition.
There was no international consensus on abolishing capital punishment and Japan deeply regretted the sponsors' decision to propose the resolution, which unilaterally called upon States to establish a moratorium despite the strong objection of retentionist States to its basic orientation seeking abolition.Sur la durée du délai de rétractation La Cour observe qu'il n'existe pas de consensus international en matière d'adoption, et relève que, s'agissant du délai de rétractation, il existe une diversité législative considérable parmi les Etats membres du Conseil de l'Europe ayant établi un tel délai, la rétractation du consentement étant permise dans certains systèmes juridiques jusqu'au jugement d'adoption, alors que dans d'autres, à l'inverse, le consentement est irrévocable.
Article 8 Length of the period allowed for withdrawing consent The Court observed that there was no international consensus concerning adoption and that, as regards the time-limit for withdrawing consent, 
