IL RESTE PRÉOCCUPÉ на Английском - Английский перевод

• it remains concerned
• the committee remains concerned about
• it remained concerned
• the committee is still concerned
• it continues to be concerned about

Примеры использования Il reste préoccupé на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il reste préoccupé par la disparition de Me Mustafa Abdu.
He remains concerned over the disappearance of Mr. Mustafa Abdu.

Tout en prenant acte des explications fournies par l'État partie, il reste préoccupé par la surpopulation dans les prisons et les autres lieux de détention art. 11.
The Committee remains concerned about the degree of overcrowding of prisons and detention facilities in the State party, while noting explanations given by the State party art. 11.

Il reste préoccupé par les mariages précoces en zone rurale.
It continues to be concerned about early marriages in rural areas.

Abordant enfin la situation particulière de certains pays, le Rapporteur spécial déclare qu'il reste préoccupé par le sort des peuples autochtones de la Colombie et du Venezuela.
Finally, addressing the particular situation in certain countries, he stated that he remained concerned by the fate of indigenous peoples in Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Il reste préoccupé par les mariages précoces en milieu rural.
It continues to be concerned about early marriages in rural areas.

Il s'inquiète du nombre élevé de femmes dans le secteur non structuré et se félicite de l'adoption de décrets fixant les salaires minimums et les conditions d'emploi, mais il reste préoccupé par l'infériorité des revenus et par l'absence de couverture sociale ou d'autres prestations, qui perdurent dans le secteur non structuré malgré les tentatives de réglementation.
The Committee is concerned that women represent a high number in the informal sector, and it welcomes the introduction of the Statutory Instruments on Minimum Wages and Conditions of Employment. However, the Committee is still concerned that, despite efforts to regularize the informal sector, the pay in that sector is generally lower and there is no social security or other benefits.

Il reste préoccupé par la violation manifeste de la zone de sécurité de Bihać.
It remains concerned over the blatant violation of the Bihac safe area.

Cela étant, il reste préoccupé par le nombre élevé d'orphelins du VIH/sida.
Nevertheless, the Committee remains concerned about the high number of orphans due to HIV/AIDS.

Il reste préoccupé par les conditions humanitaires et socioéconomiques qui règnent à Gaza.
The Security Council remains concerned over the socio-economic and humanitarian conditions in Gaza.

Toutefois, il reste préoccupé par l ' incidence élevée de la maltraitance dans l ' État partie.
However, it remains concerned about the high incidence of child abuse in the State party.

Il reste préoccupé par le manque de coordination claire et structurée entre ces organes.
The Committee remains concerned about the lack of clear and well-structured coordination among these bodies.

Kotrane dit qu'il reste préoccupé par le fait qu'un enfant soit contraint de travailler comme domestique, par exemple.
Mr. Kotrane said that he was still concerned about the question of a child being forced to do domestic work, for example.

Il reste préoccupé par l'incompatibilité du droit coutumier et des pratiques traditionnelles avec le respect des droits et des libertés fondamentaux.
It remained concerned at the incompatibility between Ghana's customary law and traditional practices and the respect for fundamental rights and liberties.

Toutefois, il reste préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants ne seront toujours pas enregistrés.
However, it remains concerned that many children are still not registered.

Toutefois, il reste préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi.
But it remains concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law.

Cependant, il reste préoccupé par le manque de constance dans ces efforts, dont témoigne le fait que les données n'ont pas été mises à jour.
However, it remains concerned at the lack of continuity of such effort as evidenced by the fact that data has not been updated.

Toutefois, il reste préoccupé par les retards injustifiés dans les procédures d'adoption et les questions de procédure qui font obstacle à leur bon déroulement.
Notwithstanding, it remains concerned at the unjustified delays and procedural obstacles to the adoption process.

Toutefois, il reste préoccupé de l'augmentation du nombre de disparitions signalées, notamment dans les régions du Pendjab et du Cachemire.
Nevertheless, it remains concerned at the increase in reported cases of disappearance, particularly in the Punjab and Kashmir regions.

Cependant, il reste préoccupé par l'existence d'une discrimination à l'égard des enfants amérindiens et des enfants handicapés.
However, the Committee remains concerned at the prevalence of discrimination against Amerindian children, and children with disabilities.

Toutefois, il reste préoccupé par l'absence d'information sur l'ampleur du phénomène et les effets des diverses mesures mises en œuvre.
However, it remains concerned about the lack of information on the magnitude of the phenomenon and the effects of the various measures implemented.

Toutefois, il reste préoccupé par l'insuffisance de ces mesures, en particulier parmi les groupes autochtones et ethniques et dans les zones rurales.
Nevertheless, it remains concerned at the insufficiency of these measures, especially among indigenous and ethnic groups as well as in rural areas.

En outre, il reste préoccupé par le fait que, malgré les efforts du Gouvernement, très peu de cas figurant dans ses dossiers ont été élucidés.
In addition, it remains concerned at the fact that notwithstanding the efforts of the Government, very few cases on the Working Group's files have been clarified.

Il reste préoccupé par les renseignements reçus signalant les efforts entrepris par certains gouvernements pour contrôler l'accès à l'Internet ou interrompre cet accès.
He remains concerned at information received regarding the efforts of some Governments either to control or shut down access to the Internet.

Néanmoins, il reste préoccupé par les informations faisant état d'un nombre inacceptable d'actes de violence contre les femmes, notamment au sein de leur foyer.
Nevertheless, the Committee remains concerned by reports indicating an unacceptable rate of violence against women, especially in the home.

Toutefois, il reste préoccupé par l'insuffisance des mesures actuelles de coordination de la mise en œuvre de la Convention.
Nevertheless, the Committee is still concerned that the current levels of coordination in the implementation of the Convention are insufficient.

Toutefois, il reste préoccupé par le manque de coordination entre le niveau national et les départements, y compris les départements et territoires d'outremer.
However, it remains concerned at the lack of coordination between the national and the departmental level, including the Overseas Departments and Territories.

Il reste préoccupé par le fait que les services de santé locaux ne disposent toujours pas de ressources financières suffisantes et sont pour la plupart inaccessibles.
The Committee also remains concerned that health services in the local areas continue to lack adequate financial resources and are mostly inaccessible.

Il reste préoccupé par les lacunes dans l'application de la loi et par l'absence de mécanismes appropriés de surveillance pour remédier à cette situation.
The Committee remains concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.

Cependant, il reste préoccupé par l'incidence élevée de l'infection, due en particulier à la transmission mèreenfant, et par sa large prévalence dans l'État partie.
However, remains concerned about the high incidence of the infection, in particular the mother-to-child transmission and its wide prevalence in the State party.

Néanmoins, il reste préoccupé par le fait que sans une définition légale de la torture, toute réparation et indemnisation équitables restent difficiles.
It remains concerned, however, about the fact that without a legal definition of torture it remains difficult to provide any redress or fair compensation.