IL SE DÉCLARAIT на Английском - Английский перевод

• he declared himself
• it expressed
• he said

Примеры использования Il se déclarait на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il se déclarait yougoslave[1.
He declared himself a Yugoslav.[80.

Mais que lui dirait-elle s'il se déclarait?
What would she say if he declared himself?

Il se déclarait hautement leur partisan, et.
High pitch- and he said to the assistant.

Trois mois plus tard, il se déclarait satisfait des travaux entrepris.
Three months later he said he was pleased with the ongoing progress.

Il se déclarait une incarnation de l'esprit du monde créatif.
He declared himself an incarnation of the creative world-spirit.

Mullock fit paraître une lettre pastorale dans laquelle il se déclarait en faveur de la paix et de l'ordre et il désavoua le Record.
In a pastoral letter Mullock declared himself in favour of peace and order and repudiated the Record.

Il se déclarait: ni révolutionnaire, ni libéral, ni moderne.
He declared himself neither revolutionary, nor liberal, nor modern.

Saint Pie X ne voulait-il pas souligner la même chose lorsqu'il se déclarait prêt à canoniser tout religieux observant fidèlement sa Règle?
Pius X underline the same when he declared himself ready to canonize any religious who would faithfully live according to the Rule?

Il se déclarait très surpris d'apprendre qu'il y avait eu des survivants.
He said he was very surprised that there were any survivors at all.

Parce que le 14 novembre 1995, d'après les informations qu'il a fournies au 3 TPIY, pendant la guerre donc, il se déclarait comme étant d'appartenance 4 ethnique bosniaque.
Th of November, 1995, in the course of the war according to the 20 information he provided to the ICTY, he declared himself to be a Bosnian.

Début mai 2014, il se déclarait prêt à circonscrire le conflit.
In May 2014, he said he was ready to contain the conflict.

Il se déclarait impuissant à conserver la population, et surtout à maintenir l'ordre.
He declared himself powerless to constrain the population and moreover to maintain order.

À la suite de la réunion d'information, le Conseil a publié, le 9 janvier, une déclaration à la presse dans laquelle il se déclarait profondément préoccupé par les informations faisant état de pertes en vies humaines dans l'État de Jongleï.
Following the briefing, on 9 January the Council issued a statement to the press, in which it expressed deep concern at the reports of casualties in Jonglei State.

Mais surtout il se déclarait l'égal de Dieu, ce qui était, à leurs yeux, une affirmation blasphématoire.
But above all he declared himself to be equal to God, what was, in their eyes, a blasphemous statement.

La veille du Nouvel An, le Commandement stratégique américain, qui supervise l'arsenal nucléaire des États-Unis, a publié un tweet dans lequel il se déclarait prêt à«larguer quelque chose de beaucoup, beaucoup plus gros» que la«grosse boule» de Times Square à New York.
On New Year's Eve, the US Strategic Command, which oversees the United States' nuclear arsenal, posted a tweet declaring its readiness to"drop something much, much bigger" than the"big ball" at Times Square in New York.

Ces thèses, il se déclarait prêt à les défendre, le lendemain, à l'université, contre toute personne qui croirait devoir les attaquer.
He declared his willingness to defend these theses next day at the university, against all who should see fit to attack them.

Le 23 août 1917, alors que le gouvernement britannique travaillait à la préparation de la célèbre Déclaration Balfour, dans laquelle il se déclarait en faveur de« l'établissement en Palestine d'un foyer national pour le peuple juif», la Gazette de Londres annonçait la création d'un régiment juif.
On August 23, 1917, a time when the British government was preparing the famous Balfour Declaration, declaring its support for"the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people," the formation of a Jewish regiment was formally announced in the London Gazette.

Dans une lettre à ses électeurs, il se déclarait en faveur de l'abolition de la tenure seigneuriale et du règlement immédiat de la question des«réserves» du clergé tout en sauvegardant«les droits acquis.
In a letter to his constituents he declared himself in favour of the abolution of seigneurial tenure and the immediate settlement of the clergy reserves issue while at the same time safeguarding“vested interests..

Après avoir analysé les résultats de l'évaluation et procédé à un échange de vues, il a adopté des conclusions concertées dans lesquelles il se déclarait généralement satisfait des résultats des cours de formation jusque-là, s'agissant en particulier de l'approche intégrée et coordonnée qui en fait la spécificité, et invitait le secrétariat à redoubler d'efforts à cet égard.
Following the examination and discussion of the report's findings, it adopted agreed conclusions in which it expressed general satisfaction with the achievements of the training courses so far, particularly their integrated and coordinated approach that made them unique, and encouraged the secretariat to continue its effort in this regard.

Il se déclarait optimiste étant donné les résultats obtenus par les obligations de l'année précédente, celles qui avaient été émises en novembre 2009 ayant produit 140% de plus que la somme nécessaire au financement de la modernisation de la route Thika de Nairobi.
He expressed optimism based on the results from last year's bonds, which saw the one floated in November of 2009 return some 140 per cent more than requested to finance the upgrading of Nairobi's Thika road.

En avril 2004, le Maroc a fait connaître sa réponse définitive, dans laquelle il se déclarait prêt à continuer d'œuvrer en faveur d'une solution politique dans le cadre de la souveraineté marocaine, rejetant par là même des éléments essentiels du plan.
In April 2004, Morocco delivered its final response, in which it expressed a willingness to continue to work to achieve a political solution within the framework of Moroccan sovereignty, thereby rejecting essential elements of the Peace Plan.

Il se déclarait en faveur de l'accès des femmes à l'instruction supérieure et faisait valoir qu'en 1869 il avait participé à la fondation de la Toronto Ladies' Educational Association; jusqu'à la dissolution de l'organisme, en 1877, il avait prononcé, devant d'importants groupes de femmes, à peu près les mêmes conférences que devant des hommes au University College.
Wilson declared himself in favour of the higher education of women and pointed out that in 1869 he had helped found the Toronto Ladies' Educational Association in which, until its dissolution in 1877, he had given virtually the same lectures to large groups of women that he had delivered to men at University College.

Le 25 février, j'ai reçu de M. Abdullo Nuri, chef de l'opposition unifiée tadjike, une lettre dans laquelle il se déclarait prêt à proroger d'une durée de trois mois l'accord de Téhéran à la condition que le Gouvernement accepte les propositions formulées par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
On 25 February, I received a letter from Mr. Abdullo Nuri, leader of the United Tajik Opposition, in which he expressed readiness to extend the Tehran agreement for another three months, provided the Government agreed with the proposals initiated by the Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran.

Le Conseil de sécurité se souviendra que, par sa résolution 1304(2000), il se déclarait d'avis que les Gouvernements ougandais et rwandais devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels qu'ils ont infligés à la population civile de Kisangani>>, et priait le Secrétaire général de lui présenter une évaluation des torts causés sur la base de laquelle puissent être déterminées ces réparations.
The Security Council will recall that in its resolution 1304(2000) it expressed the view that the Governments of Uganda and Rwanda should make reparations for the loss of life and the property damage they had inflicted on the civilian population in Kisangani, and requested the Secretary-General to submit an assessment of the damage as the basis for such reparations.

Il ne croyait pas à la clôture des messages(divins) avec l'avènement de Muhammad puisqu'il se déclarait le sceau des Messagers et disait que tout messager devait parler la langue de son peuple et que lui, Elijaa, était un prophète qui recevait une révélation de Fard dans la langue de son peuple noir.
He did not believe that Prophethood ended with the Prophet Muhammad(blessings and peace of Allah be upon him), and he declared that he was the final messenger, because no messenger came but he spoke the language of his people, and he- namely Elijah Muhammad- had come as a Prophet to whom revelation came from Wallace D Fard in the language of his people, the blacks.

Le 31 janvier 1994, le Rapporteur spécial a adressé au gouvernement une lettre dans laquelle il se déclarait profondément alarmé par les rapports et allégations reçus selon lesquels depuis que le conflit armé a éclaté entre les forces loyales au gouvernement et les groupes d'opposition armés, en mai 1992, les pertes en vies humaines auraient atteint 20 000 personnes, dont un grand nombre de civils non armés.
On 31 January 1994, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government in which he expressed deep concern at the reports and allegations received according to which up to 20,000 people, many of them unarmed civilians not taking part in hostilities, had lost their lives since the outbreak of armed conflict between forces loyal to the Government and armed opposition groups in May 1992.

Le 6 octobre, le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a publié un rapport dans lequel il se déclarait particulièrement préoccupé par le traitement des personnes détenues dans des prisons et des centres de détention provisoire au Kosovo, notamment en ce qui concerne les soins de santé fournis aux prisonniers et le traitement des mineurs et des personnes souffrant de maladies psychiatriques ou relevant des services de protection sociale.
On 6 October, the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment published a report in which it expressed particular concern about the treatment of persons in Kosovo prisons and pretrial detention centres, including concerns about the health care provided to prisoners and the treatment of juveniles and psychiatric or social welfare patients.

Geoffrey Hamilton, Conseiller régional, a signalé que le représentant du Gouvernement de SerbieetMonténégro avait envoyé une lettre dans laquelle il se déclarait très satisfait du travail du Groupe consultatif, en particulier des résultats du séminaire relatif à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, organisé en février 2003, et du séminaire sur l'évaluation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle à l'intention des petites et moyennes entreprises, qui s'est déroulé en mars 2003.
Mr Geoffrey Hamilton, Regional Advisor, referred to the representative of the Government of Serbia and Montenegro, who had sent a letter in which he expressed high appreciation on the work of the Advisory Group, in particular on the results of the IPR Enforcement Seminar held in February 2003 and the seminar on Valuation and Commercialization of IPRs for SMEs held in March 2003.

Il se déclare dans l'ensemble satisfait de la qualité de l'avis.
He said that the opinion was overall good.

Il se déclare indépendant en 1407 et choisit pour capitale Patan.
He declared himself independent in 1407 and founded the Gujarat Sultanate.