Примеры использования Il se rallie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il se rallie au régime de Vichy.
He joined the Vichy regime.Quelques mois plus tard, il se rallie au général de Gaulle.
A few months later, he joined General Charles de Gaulle.Il se rallie ensuite aux Bourbons.
Then he went over to the Bourbons.Après la révolution d'octobre, il se rallie au nouveau pouvoir.
After the October Revolution he went over to the Soviet power.Il se rallie aux Bourbons en 1814.
He rallied to the Bourbons in 1814.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rallier les troupes
commission se rallie
Использование с глаголами
réussi à rallier
Ce voyage endommage sa santé, mais il se rallie à nouveau à son retour à Rome.
This journey materially injured his health, but he rallied again on his return to Rome.Il se rallie au gaullisme après 1958.
He supported fascism after 1918.Dès que Henri IV a abjuré le protestantisme, il se rallie à lui un des premiers et lui livre Meaux.
As soon as Henri IV abjured Protestantism, he rallied to him one of the first and gave him Meaux.Il se rallie à Cromwell et reste sans emploi à la Restauration.
He supported Cromwell but remained unemployed at the Restoration.De GOUTTES dit qu'en ce qui concerne le paragraphe 1, il se rallie à la proposition de Mme McDougall.
Mr. de GOUTTES said, with reference to paragraph 1, that he supported Ms. McDougall's proposal.Il se rallie à la suggestion de M. Camara concernant la publicité dans les médias.
He supported Mr. Camara's suggestion about publicity in the media.L'un des chefsde la droite monarchiste, président du comité dit de la rue de Poitiers, il se rallie au Prince-Président dès la désignation de celui-ci.
One of the headsof the monarchist-right and president of the committee known as"la rue de Poitiers", he was allied to the Prince-President.En 1814, il se rallie aux Bourbons.
In 1815 he supported the Bourbons.L'un des chefs de la droite monarchiste, président du comité dit de la rue de Poitiers, il se rallie au Prince- Président dès la désignation de celui- ci.
One of the heads of the monarchist-right and president of the committee known as"la rue de Poitiers", he was allied to the Prince-President.Il se rallie à la proposition que vient de formuler le représentant de l'Ouganda.
He agreed with the proposal just made by the representative of Uganda.Après six mois passés au Liban, il se rend en Jordanie où il se rallie à la coalition d'opposition, la National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces.
After six months in Lebanon Il se rallie à la politique de défense nationale dès l'enterrement du leader socialiste.
He joined the National League for Democracy since its founding of the party.Faisant l'essentiel de sa carrière à la cour de cassation sous le Directoire, il se rallie à Bonaparte qui le nomme ministre de la Justice le 25 décembre 1799, assuré de sa probité et son intégrité.
Working in the Cour de cassation during the Directoire, he rallied to Bonaparte, who appointed him Ministre de la Justice on 25 December, 1799, because of his upright qualities and probity.En 1914, il se rallie au cubisme, adaptant les principes de la peinture à la troisième.
In 1914, he joined the Cubism movement, adapting the principles of painting to the third.AHMADU estime que le présent débat doit aboutir à un résultat tangible et que la question ne doitpas être purement et simplement mise de côté; il se rallie à l'idée d'envoyer une lettre à l'Etat partie et estime qu'à l'avenir, aucun projet de décision ne devrait être soumis au Comité sans discussion préalable.
Mr. AHMADU said that the discussion should lead to a tangible result andthat the matter should not be merely set aside. He supported the idea of sending a letter to the State party and considered that, in future, no draft decision ought to be submitted to the Committee without prior discussion.Néanmoins, il se rallie à l'Union Sacrée en 1914 et est ministre d'Etat.
Nevertheless, he rallied to the Sacred union in 1914 and became Minister of State.Il se rallie au rang du corps professoral de l'Université d'Ottawa en 1996 et était le directeur du département de 2006 à 2011.
He joined the faculty at the University of Ottawa in 1996 and was Department Chair from 2006 to 2011.À la Restauration, il se rallie à Louis xviii et devient pair de France en 1814.
At the Restoration, he went over to Louis 18 th and became a Peer of France in 1814.Il se rallie ensuite à la Confédération de Targowica qui s'oppose aux réformes de la Grande Diète et rejette la Constitution du 3 mai.
He joined the Confederation of Targowica which was opposed to the reforms of the Great Sejm particularly the Constitution of the 3 May.Retiré du service, il se rallie à Napoléon en 1811 avec le grade de général de brigade.
Retired in the Austrian army, he joined Napoleon in 1811, with the rank of Brigadier General.KÄLIN dit qu'il se rallie à la proposition de Mme Wedgwood tendant à remplacer les mots par dans la première phrase.
Mr. KÄLIN said that he agreed with Ms. Wedgwood's proposal to replace the word"everyone" by"anyone" in the first sentence.En juin 1796, il se rallie aux Français et fait la connaissance du général Bonaparte,[…] Biographie.
In June 1796, he rallied to the French and became acquainted with general Bonaparte, who showed him a great deal of[…] Biography.RECHETOV dit qu'il se rallie à la proposition de M. Sherifis, qui lui semble judicieuse du point de vue de la procédure.
Mr. RECHETOV said that he supported Mr. Sherifis's proposal, which appeared well advised from the procedural point of view.LaConfédération étant faite, il se rallie comme la plupart des opposants et accepte de représenter au sénat, le 23octobre1867, la division de Grandville.
Once confederation was achieved, however, he rallied to it as did most of its opponents, and on 23Oct.En 1916, il se rallie au dadaïsme et se fait propagateur du mouvement avec André Breton à Paris, après sa rencontre avec Tristan Tzara à Munich.
In 1916, he rallied to Dadaism and spread the movement with André Breton in Paris after meeting Tristan Tzara in Munich.
