Примеры использования Il serait autrement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
À un niveau supérieur à celui où il serait autrement;
To keep Il serait autrement plus long et coûteux de les fermer que de verrouiller les frontières extérieures de l'Union.
It would be far more drawn-out and costly to do that than to close the EU's external borders.Ceci rend probablement la toxicité de l'huile de maïs plus grande qu'il serait autrement.
This probably makes corn oil's toxicity greater than it would be otherwise.
It Elle est utilisée pour ajouter un renfoncement de paragraphe là où il serait autrement supprimé.
Cette initiative pourrait ouvrir la voie à bien d'autres projets qu'il serait autrement impossible de mener à bien en raison des exigences excessives des lancements monolithiques.
This could open the way for many other possibilities that would otherwise be impossible to implement because of the excessive requirements of monolithic launches.Les stagiaires bénéficient de la présence de multiples superviseurs et d'une variété de perspectives;ils peuvent aborder des questions auxquelles il serait autrement impossible de répondre.
Trainees find that with multiple supervisors and perspectives,they can ask questions that would otherwise be impossible to address.Dans sa décision,le tribunal doit indiquer les raisons précises l'amenant à penser qu'il serait autrement impossible de recueillir du témoin une déposition libre de toute contrainte.
In its decision,the court will emphasize whether specific reasons make En d'autres termes, si les États-Unis arrêtaient d'importer ces marchandises du Canada,le PIB nominal serait réduit d'environ 6% par rapport à ce qu'il serait autrement.
In other words, should the U.S. stop importing those goods from Canada,nominal GDP Agence, de sorte que le loyer sera inférieur à ce qu'il serait autrement le cas pour les indépendants.
Agency, so the rent will Il serait autrement impossible d'expliquer qu'à anomalies placentaires identiques, certaines grossesses comportent le tableau complet de la prééclampsie, alors que d'autres se limitent à un retard de croissance intra-utérin(RCIU) isolé, sans hypertension ni protéinurie.
It would otherwise be impossible to explain that with identical placental abnormalities, some pregnancies carry the complete picture of preeclampsia, while others C'est idéal pour les sites de faible éclairage, où il serait autrement difficile à lire.
This Le prix de détail des aliments nutritifs est moindre que ce qu'il serait autrement(plus abordable), La disponibilité des aliments nutritifs est accrue, La consommation d'aliments nutritifs est plus élevée qu'elle ne le serait autrement, et La quantité de nutriments ingérée est plus importante qu'elle ne le serait autrement. .
Retail price of nutritious food Eh bien, les technologies 3D offrent aux créatifs des possibilités qu'il serait autrement presque impossible de réaliser.
Well, 3D technologies provide creatives with opportunities which would otherwise be close to impossible to achieve.Ce rapprochement avec les parlements nationaux constitue un nouveau moyen d'aller vers l'homme de la rue pour procéder à un échange d'idées et d'apports qu'il serait autrement difficile d'obtenir.
Bringing national parliaments closer Ceci rend probablement la toxicité de l'huile de maïs plus grande qu'il serait autrement, mais même le pur, organiquement développé matériel est toxique, en raison de sa non-saturation intrinsèque.
This probably makes corn oil's toxicity greater than it would be otherwise, but even the pure, organically grown material Si le VIH n'est pas traité, les cellules CD4 diminuent etle corps devient vulnérable à un large éventail d'infections qu'il serait autrement en mesure de combattre.
If HIV Les enregistrements d'images peuvent montrer d'autres aspects de l'environnement du poste de pilotage qu'il serait autrement peu pratique ou impossible d'enregistrer.
Image recordings can capture other aspects of the cockpit environment that would otherwise be impractical or impossible to record.Aux termes de l' article 4.2 e ii, chaque Partie visée à l' annexe I" recense et examine périodiquement celles de ses politiques etpratiques qui encouragent des activités élevant le niveau des émissions anthropiques de gaz à effet de serre… à un niveau supérieur à celui où il serait autrement" non souligné dans le texte.
Under Article 4.2(e)(ii), each Annex I Party is required to"identify andperiodically review its own policies and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases… than would otherwise occur" emphasis added.Cryptophanes can also serve as containers in which organic chemists can carry out reactions that would otherwise be difficult to run under normal conditions.La technologie CAD/CAM nous permet de pouvoir changer les angles des émergences et ainsi les déplacer vers un endroit plus favorable, rendant possible l'emploi de prothèses vissées pour les cas où il serait autrement très difficile de les élaborer.
The possibility that CAD/CAM technology offers us to change the angulations of the emergencesto transfer them to a more favourable location allows us to use screw-retained prostheses in cases where their preparation would otherwise be very difficult.Ont trouvé quela formation était pertinente et leur permettait de pratiquer certaines manœuvres délicates qu'il serait autrement difficile à reproduire dans le cadre de travail normal.
Each and every one of our pilots found the training to En contrôlant la taille ou la forme des nanoparticules,nous pouvons créer des matériaux qui ont des propriétés intéressantes et des comportements qu'il serait autrement difficile ou impossible à développer.
By controlling the size or shape of nanoparticles we cancreate materials that have interesting properties and behave in ways that would otherwise be difficult or impossible to develop.Refunding only the unused portion of a ticket, he claims, Comme le stipule son mandat, le réseau a la capacité d'analyser une grande quantité de données provenant de patients anonymes pour évaluer les questions relatives à l'innocuité des médicaments de façon plus fiable qu'il serait autrement possible dans le cadre de plus petits essais cliniques ou de plus petites études épidémiologiques.
As Les fraudeurs octroient divers avantages- cadeaux, statut, faveurs, argent,données, informations ou autres- susceptibles de créer un conflit d'intérêts pour le bénéficiaire afin d'amener ce dernier à fournir une contrepartie qu'il serait autrement impossible d'obtenir ou à ignorer des actes qui seraient normalement suspects ou problématiques.
Gifts, status, favours, money, data, information orother inducements that may create a conflict of interest for the recipient En outre, la collaboration- dans ce cas, tant à l'interne en ce qui a trait à l'intégration de la surveillance des maladies chroniques,qu'à l'externe avec les intervenants- est une« méthode primaire pour atteindre les objectifs à court et/ou à long terme idéaux qu'il serait autrement impossible d'atteindre en tant qu'entités travaillant de façon indépendante» Gajda, 2004.
Furthermore, collaboration- in this case, both internally with regards tointegrating chronic disease surveillance, and externally with stakeholders- Si celle-ci répond aux préoccupations exprimées par l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage, l'observatrice suggérerait de réviser le libellé pourqu'il se lise comme suit:<< Une partie peut demander devant un tribunal toute mesure qu'il serait autrement en droit de demander, simplement parce qu'elle a obtenu une telle injonction préliminaire du tribunal arbitral.
If the explanation met the concerns raised by the observer of the Swiss Arbitration Association,she Il en serait autrement si nous te gouvernions.
Things would be different if we Je ne vois pas pourquoi il en serait autrement dans un lycée.
I don't understand why the situation might be different in high school.
