ILLUSOIRE D'ESPÉRER на Английском - Английский перевод

• unrealistic to expect
• unrealistic to hope
• illusory to hope
• illusion to hope

Примеры использования Illusoire d'espérer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il n'est pas illusoire d'espérer.
It is not foolish to hope.

Il est illusoire d'espérer un règlement séparé dans chacun de ces États.
It is illusory to hope for a separate settlement in each of these States.

Vu l'immensité de la tâche, il est illusoire d'espérer éradiquer le shadow IT.
Given the enormousness of the task, it is unrealistic to hope to eradicate shadow IT.

Est-il illusoire d'espérer un jour de telles nouvelles?
Is it just a fantasy to hope for such news one day?

Malgré l'attention considérable que suscite la question de la mesure du domaine des TIC, il serait illusoire d'espérer l'apparition prochaine, dans un grand nombre de pays d'ensembles complets de mesures.
Despite the enormous attention that the issue of e-measurement is attracting, it is not realistically feasible to expect that comprehensive measurements will appear soon across a large number of countries.

Aussi, il est illusoire d'espérer un retour sur investissement immédiat.
As a consequence, it's illusory to expect an immediate return on investment.

En effet, sans une véritable gouvernance agricole et alimentaire mondiale, englobant et coordonnant les différents secteurs et acteurs impliqués dans les questions relatives à l'agriculture et la sécurité alimentaire, il semble illusoire d'espérer une amélioration durable de la sécurité alimentaire.
Indeed, without proper governance on food and agriculture that supervises and coordinates the different sectors and actors involved in agriculture and food security, it seems unrealistic to expect long-term improvement in food security.

Il est aujourd'hui illusoire d'espérer une convergence absolue entre les Quinze.
At present it is illusory to hope for total convergence among the Fifteen.

D'une part, parce qu'il est difficile pour un agriculteur d'investir dans sa terre s'il ne tire déjà pas suffisamment de revenus de son activité pour se nourrir convenablement; d'autre part, parce qu'il est illusoire d'espérer des investissements de long terme dans une activité dont la production peut voir son prix varier de façon aussi considérable que soudaine.
On the one hand, because it is difficult for farmers to invest in their land if their business doesn't generate enough income to properly feed them, and secondly, because it is unrealistic to hope for long-term investment in an activity with such sudden and significant price fluctuations.

Il semble illusoire d'espérer y parvenir de manière fiable et répétée.
It seems unrealistic to hope to achieve this reliably and repeatedly.

Il faut noter à ce sujet que, même sur des données très simples comme les dates de naissance, il est illusoire d'espérer un taux d'erreur zéro: l'information étant manuscrite au départ, des erreurs d'interprétation sont inévitables.
In that connection, it should be noted that, even for very simple data, such as dates of birth, it is unrealistic to expect a zero error rate: since information is written by hand at the outset, errors of interpretation are inevitable.

Il est donc illusoire d'espérer parvenir à un résultat par des tests successifs.
It is illusory therefore to hope to obtain a result by successive testing.

Il serait faux de croire et quelque peu illusoire d'espérer que les pays amis auront la volonté de jouer ce rôle.
It would be wrong to believe, and fanciful to hope, that friendly nations might embrace such a role.

Il est illusoire d'espérer que les seuls efforts nationaux permettront d'aboutir rapidement à une pleine réalisation du droit au développement dans ces pays.
It was vain to hope that the right to development in those countries would be fully realized through national efforts alone.

Aussi efficace que soit l'organisation de la session de Durban, il est illusoire d'espérer que le temps officiellement imparti aux réunions suffira à régler les questions.
However efficiently the Durban session is organized, it is unrealistic to expect that the allocated official meeting time will be sufficient to resolve the issues.

Il est illusoire d'espérer que la totalité de la population adhère au projet révolutionnaire.
It is an illusion to think that everyone will support the revolutionary project.

Au XXIème siècle, il est tout simplement illusoire d'espérer pouvoir faire face aux défis immenses auxquels notre monde est confronté sans vous.
In the 21st century, it's quite simply unrealistic to hope to address the immense challenges confronting our world without you.

Il est illusoire d'espérer que les hommes se responsabilisent et découvrent l'empathie.
It's delusional to wait for men to take responsibility and discover empathy towards women.

À plus long terme(mais les spécialistes pensent qu'il est illusoire d'espérer quoi que ce soit avant 50 à 100 ans) la fusion, qui est aussi une énergie nucléaire, sera peut-être mise au point.
And in the very long term(but specialists consider it a dream to hope any significant results before 50 to 100 years), fusion, which is also a nuclear reaction, might become operational.

Il est illusoire d'espérer endiguer la circulation des personnes en érigeant des murs ou des clôtures.
It is an illusion to imagine stemming the flow of people by erecting walls or building fences.