Примеры использования Ils ont ainsi pu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont ainsi pu lancer le projet.
Thus they were able to begin the project.Cette application a déchargé les agents de 20% de leur charge de travail, ils ont ainsi pu se concentrer sur la résolution de problèmes inhabituels.
This application offloaded 20% of their agents, so they could focus on solving non-routine problems.Ils ont ainsi pu l'identifier et la synthétiser.
They could thus identify and synthesise it.Grâce à l ́action du Président Michele Capasso,les éleveurs ont été nommés"Porteurs de Paix" et ils ont ainsi pu suspendre leur protestation en remerciant la Fondazione Mediterraneo pour l ́opportunité reçue.
Thanks to the actionof President Michele Capasso, the breeders were named"Peacekeepers", so they could stop their protest thanking the Fondazione Mediterraneo for the opportunity received.Ils ont ainsi pu repousser une invasion des Tatars.
They were then able to pevent an invasion of the Tatars.Ils ont ainsi pu arrêter les autres membres de la cellule.
They were then able to detain other members of the cell..Ils ont ainsi pu profiter d'une journée d'immersion dans cette.
Thus they were able to spend a day loose in the house.Ils ont ainsi pu dresser des images d'élasticité du cerveau.
They were thus able to build images of the brain's elasticity.Ils ont ainsi pu confirmer qu'il s'agissait en réalité d'une nouvelle espèce.
They could thus confirm that, in effect, it was a new species.Ils ont ainsi pu connaître rapidement toutes les tâches à faire.
Thus, they were able to quickly identify all the tasks to Ils ont ainsi pu recueillir diverses pistes émanant du précédent concours d'idées.
They were thus able to gather various ideas from the previous idea competition.Ils ont ainsi pu, à brève échéance, pour produire une copie presque complète de la ZT décodé.
They were thus able, in short order, to produce a nearly complete copy of the decoded ZT.Ils ont ainsi pu se passer de serveurs pour assurer une répartition de la charge parmi les nœuds en terme.
They were thus able to move servers to provide load balancing among the nodes in terms of.Ils ont ainsi pu calculer la masse peptidique unique de chaque fragment associé à la protéine parente.
Researchers' were thus able to calculate peptide mass for unique correlation to its parent protein.Ils ont ainsi pu souligner des phénomènes de migrations coordonnées au sein des pays en voix de développement.
They could thus underline the phenomena of coordinated migrations within developing countries.Ils ont ainsi pu mieux comprendre comment ces médicaments altéraient le fonctionnement du ribosome.
They were thus able to obtain a better understanding of how these drugs affect the activity of the ribosome.Ils ont ainsi pu constater l'efficacité des moyens de réagglomération de type savons métalliques et cires.
They were thus able to note the efficiency of the re-agglomeration means of metallic soaps and waxes type.Ils ont ainsi pu séparer les rôles et les modes d'actions de ces deux domaines fonctionnels de la protéine.
They were thus able to separate the roles and modes of action of these two functional domains of the protein.Ils ont ainsi pu affiner leurs compétences et stratégie d'affaires, en plus de bonifier leur réseau de contacts.
Thus, they were able to fine-tune their competencies and business strategies, in addition to widening their business contacts.Ils ont ainsi pu observer de façon précise le fonctionnement du cerveau des rongeurs, notamment pendant la phase de sommeil paradoxal.
They were thus able to closely observe brain function in rodents, particularly during the REM sleep phase.Ils ont ainsi pu former leur premier squadron opérationnel sur AV- 8B, le VMA- 331, stationné à Cherry Point Caroline du Nord.
They could thus form their operational first squadron on AV-8B, the VMA-331, stationed in Cherry Point North Carolina.Ils ont ainsi pu faire obtenir des quotas à des jeunes et des petits pêcheurs qui n'auraient pas pu emprunter auprès des banques.
They were then able to allocate some of these quotas to young/small-scale fishers who could not secure any loans from the bank.Ils ont ainsi pu créer des liens entre les différentes thématiques, des MGF à la citoyenneté en passant par les TIC et les inégalités de genre.
They were thus able to create a linkage between the different themes, from FGM to citizenship through ICTs and gender inequalities.Ils ont ainsi pu se partager un revenu global d'environ 1.500.000 francs CFA, ce qui revient à un revenu moyen de 68.181 francs CFA par producteur.
They were thus able to share a total income of about 1,500,000 CFA francs, which amounts to an average income of 68,181 CFA francs per producer.Ils ont ainsi pu développer des discours, des valeurs et peut-être même des attentes transnationales, tout en en entravant de fait la mise en œuvre.
They were thus able to develop transnational discourses, values and perhaps even expectations while at the same time hampering their implementation.Ils ont ainsi pu forger plusieurs partenariats fructueux, qui ont contribué à mieux faire valoir le français et l'anglais pendant tout le tournoi.
Organizers were thus able to develop a number of successful partnerships that helped to increase the visibility of English and French throughout the tournament.Ils ont ainsi pu compléter leur formation théorique en participant à des projets très variés dans les domaines des méthodes de fabrication, la mécanique desfluides, de la corrosion ou encore des calculs.
They were thus able to complete their theoretical courses with practical training in manufacturing methods, fluid mechanics, corrosion and in performing calculations.Ils ont ainsi pu déterminer si le temps de regard pour l'un ou l'autre des visages émotionnels-- ou pour des zones particulières du visage(bouche ou yeux)-- varie en fonction de la voix écoutée.
They were then able to determine whether the time spent looking at one or other of the emotional faces- or specific areas of the face(the mouth or eyes)- varied according to the voice Ils ont ainsi pu évaluer l'impact de chaque système et en conclure que la fréquence de saignée et la profondeur de l'incision avaient un effet majeur sur la consommation d'écorce vierge et donc sur le nombre d'années de saignée restant.
They were thus able to evaluate the impact of each system and conclude that tapping frequency and cutting depth had a major impact on the consumption of virgin bark and, therefore, the number of years of tapping that remained.Ils ont ainsi pu occuper impunément les deux aéroports international et domestique de Bangkok fin novembre 2008, ce qui a produit un chaos bien plus important que l'occupation tant décriée du quartier commercial de Rajaprasong par les«rouges.
They were thus able to occupy with impunity the two international and domestic airports in Bangkok at the end of November 2008, which led to much more chaos than the much decried occupation of the commercial neighbourhood of Rajaprasong by the"reds.
