Примеры использования Ils peuvent recourir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils peuvent recourir à une garde.
They could use a guard.Lorsque les deux membres du couple présentent un problème de stérilité, ils peuvent recourir au don d'embryons.
When both of them have serious fertility problems, donor embryos can be used.Ils peuvent recourir à diverses formes de.
They may resort to various forms of.Elle m'a accusé d'entraver l'enquête- une accusation dangereuse à ce moment, ils peuvent recourir à la force.
She accused me of hindering the investigation- a dangerous accusation as at that point, they can use force.Ils peuvent recourir à la violence ou à la tromperie selon les situations.
They can use violence or deception as called for in different situations.Si aucune des parties ne souhaitent une médiation, ils peuvent recourir à une action en justice, mais le coût de l'action est alors dissuasif.
If neither party wants mediation, they may resort to a legal proceeding, but the cost of the action is dissuasive.Mais ils peuvent recourir à une tactique agressive si les projets de loi ne sont pas résolus.
But they can turn to aggressive tactics if bills are not resolved.Nous voulons une Europe de droits égaux où les citoyens connaitront les mécanismes juridiques auxquels ils peuvent recourir», a-t-il affirmé.
We want a Europe with equal rights in which citizens will know about the legal mechanisms to which they can turn", he stated.Concernant leur logement, ils peuvent recourir aux centres dits de séjour mis en place par l'État.
As for accommodation they can use socalled residence centres set up by the State.Ainsi, lorsque les membres d'une communauté innovent en s'appuyant sur leurs savoirs traditionnels, ils peuvent recourir au système des brevets pour protéger leurs innovations.
For example, when community members innovate within the TK framework, they may use the patent system to protect their innovations.Toutefois, ils peuvent recourir à divers dispositifs destinés à stimuler l'esprit d'entreprise.
However, they can make use of various schemes intended to stimulate entrepreneurship.Lorsque des personnes innovent en s'appuyant sur leurs savoirs traditionnels, ils peuvent recourir au système des brevets pour protéger leurs innovations.
When people innovate within the traditional framework, they may use the patent system to protect their innovations.Si besoin, ils peuvent recourir aux mécanismes appropriés pour apporter une contribution supplémentaire aux parties.
If necessary, they can make use of the existing mechanisms to provide additional assistance to the sides.Un répondant de l'aide juridique a signalé la difficulté qu'il y avait à faire comprendre aux gens que l'aide juridique constituait une ressource à laquelle ils peuvent recourir.
A respondent from legal aid noted that it is difficult to get people to understand that legal aid is a resource to which they can turn.Le Statut stipule qu'ils peuvent recourir aux types suivants de pression syndicale afin de faire respecter leurs droits.
The Statute stipulates that they can use the following types of trade union pressure to exercise their rights.Les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à acquérir de telles armes, étant entendu qu'ils peuvent recourir à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité.
Non-nuclear-weapon States had undertaken not to acquire such weapons on the understanding that they could use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Treaty.Ils peuvent recourir à un arbitrage privé et éviter de porter leur affaire devant les tribunaux s'ils souhaitent qu'elle demeure confidentielle.
They can use private arbitration as opposed to courts if Au-delà du directeur de leur programme, un grand nombre de résidents ne savent pas à qui ils peuvent recourir comme ressource pour faire face à un comportement inapproprié en milieu de travail.
Beyond a resident's program director, many residents remain unsure of who they can turn to as a resource for dealing with inappropriate workplace behaviour.Ils peuvent recourir aux tribunaux pour contester les décisions ou les mesures prises par le gouvernement fédéral ou les gouvernements des Premières Nations.
They can use the law to challenge decisions or actions of the federal government or First Nations governments.À l'Inclusive Design Institute, MmeTreviranus propose aux concepteurs de logiciels un ensemble de ressources -notamment des bibliothèques de modules de source ouverte- auxquelles ils peuvent recourir pour réaliser des technologies accessibles.
At IDI, Treviranus connects developers and software producers to a pool of resources, including open-source component libraries they can use to create accessible technology.
