Примеры использования Imputant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Réconciliant le monde avec lui-même, et ne leur imputant pas leurs fautes.
Reconciling the world to Himself, not imputing their.Imputant des crimes commis par la police militaire, et notamment par les.
Attributing crimes committed by the military police, including the.Interrogé, MacDonald admit les meurtres, les imputant à une irrésistible envie de tuer.
Under questioning, MacDonald readily admitted to the killings, blaming them on an irresistible urge to kill.Les Documents de tiers imputant des frais ou restreignant l'accès à l'information contenue dans les CV sont interdits.
Documents from any third party charging a fee or restricting complete access to all CV information are prohibited.Évitez les déclarations non fondées par des témoins oudes premiers intervenants imputant la violence à la maladie mentale.
Avoid unsubstantiated statements by witnesses orfirst responders attributing violence to mental illness.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dépenses imputéesloyers imputéspostes imputéscoûts imputésvaleurs imputéescrimes imputésjustice imputéeintérêts imputésimputés au client
données imputées
Больше
Использование с наречиями
imputés directement
non imputésdirectement imputées
La confiance s'est excusée, imputant l'action industrielle à la rémunération et à la dotation en personnel.
The trust apologised, blaming industrial action on pay and staffing.Jennings est décédé en 2008,deux jours avant la publication du rapport officiel du NIST, imputant la chute du WTC 7 à des incendies.
Jennings died in 2008,two days prior the release of the official NIST report blaming WTC 7's collapse on fires.Choisissez la flèche, l'imputant sur les oignons et faire tout simplement le bon coup sur la cible.
Choose the arrow, charging it to the onions and simply doing the right shot at the target.Comme le déclarent les Écritures,« Dieu était en Christ,réconciliant le monde avec lui-même, et n'imputant point aux hommes leurs offenses.
In the words ofScripture,"God was in Christ, reconciling the world unto Himself, not imputing their trespasses unto them..Des déclarations racistes, imputant tous les maux de la société à l'immigration, sont souvent prononcées lors de campagnes électorales.
Racist statements, blaming all the evils of society on immigration, were often part of election campaigns.Les médias contrôlés par l'État ont rendu compte de ces événements sous un jour erroné, imputant le plus souvent les troubles à des éléments.
Government-controlled media channels reported these events inaccurately, in most cases attributing disturbances to"terrorist" elements.On a reçu des allégations imputant des disparitions forcées à des membres de l'armée dans les départements de Cesar et de Putumayo.
Allegations were received of enforced disappearances attributed to members of the army in the departments of Cesar and Putumayo.Par son sacrifice, Christ a payé le prix pour le péché de l'humanité,apportant le pardon, imputant sa justice, et réconciliant l'homme avec Dieu.
With His sacrifice, Christ paid the penalty of man's sin,bringing forgiveness, imputing righteousness, and reconciling man to God.Imputant nos peches sur Jesus, Dieu le traita comme le pecheur qu'il n'etait pas, et le laissa mourir pour tous les croyants qui allaient croire en lui.
Imputing our sin to Jesus, God treated Him as if He were a sinner though He was not, and had Him die for the sins of all who would ever believe in Him.Elle recommande le dépôt d'une dénonciation imputant au délinquant l'infraction visée à l'article 753.3 du Code criminel;
(f) recommending the laying of an information charging the offender with an offence under section 753.3 of the Criminal Code;Un symptôme presque comique est que la droite, qui a été au pouvoir(avec de courtes interruptions) depuis 1977,se comporte encore en minorité opprimée, imputant toutes ses faiblesses aux"vieilles élites.
An almost comical symptom is that the right, which was in power(with short interruptions) since 1977,still includes oppressed minority, blaming all his weaknesses the"old elites.Le 26 juin 1995, le Procureur a remis au Greffier un acte d'accusation imputant au commandant du camp de Keraterm, M. Dušco Sikirica, le crime de génocide.
On 26 June 1995, the Prosecutor submitted an indictment to the Registrar charging the Commander of the Keraterm camp, Duško Sikirica, with genocide.L'article 610(2) du Code criminel dispose qu'une déclaration de culpabilité sur un acte d'accusation d'homicide involontaire constitue une fin de non-recevoir contre un acte d'accusation subséquent pour le même homicide l'imputant comme meurtre.
Section 610(2) of the Criminal Code states that a conviction for the offence of manslaughter bars a subsequent indictment for the same homicide charging it as murder.Que Dieu était en Christ,réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
For certainly God was in Christ,reconciling the world to himself, not charging them with their sins.Il fournit une suite de cloud imputant cet intervalle un éventail y compris le calcul, le stockage, le réseau, la base de données, l'analytique, les services d'application, le déploiement, la gestion, le mobile, les outils de développement et les outils pour l'internet.
It provides a suite of cloud imputing that span a wide range including compute, storage, networking, database, analytics, application services, deployment, management, mobile, developer tools and tools for the internet.La police du Hamas a été citée par des médias palestiniens comme imputant l'incident ayant impliqué Fathi à des« problèmes familiaux internes.
Hamas police were quoted in Palestinian media as blaming"internal family problems" for the incident involving Fathi.Les décisions de l'Organisation des Nations Unies imputant une responsabilité à des organisations internationales prenaient en compte le fait que les règles générales de l'organisation étaient normalement posées dans des traités qui avaient été codifiés et qui faisaient partie du droit international.
United Nations decisions attributing responsibility to international organizations took account of the fact that the general rules of the organization were normally laid down in treaties that had been codified and formed part of international law.Sauf un créancier s'adressant à son débiteur, écrit ou envoie une carte, lettre oucirculaire 1° imputant une responsabilité extracontractuelle, ou.
Saving the case of a creditor addressing his debtor, writes or sends any card,letter or circular(1) imputing extra-contractual liability, or.Les FNL ont rejeté la responsabilité de la violence, imputant les affrontements au Gouvernement et soulignant leur attachement à l'Accord général de cessez-le-feu.
FNL rejected responsibility for the violence, blaming the Government for the attacks and underlining its commitment to the Comprehensive Ceasefire Agreement.L'auteur en conclut que les allégations de l'État partie remettant en cause sa crédibilité ou lui imputant des erreurs, fraudes ou violations sont sans fondement.
The author thus concludes that the allegations of the State party challenging her credibility or blaming her for errors, fraud or breaches are unfounded.Matt Busby avait un temps songé à démissionner, imputant à tort cette tragédie à ses propres ambitions sportives, mais son épouse Jean et son fils Sandy le persuadèrent de continuer.
Though Busby had considered quitting, wrongly blaming his own sense of ambition for the chain of events that had ended in tragedy, his wife Jean and son Sandy convinced him to continue.Les médias contrôlés par l'État ont rendu compte de ces événements sous un jour erroné, imputant le plus souvent les troubles à des éléments <<terroristes.
Government-controlled media channels reported these events inaccurately, in most cases attributing disturbances to"terrorist" elements.Le Bureau en Colombie a enregistré plusieurs plaintes imputant des violations de ce type à des membres de l'armée et, dans une moindre mesure, de la police, dans les départements d'Antioquia et de Valle, dont quelques cas, dans le Valle, imputés à l'armée de mer.
The Office in Colombia recorded a number of allegations of such violations attributed to members of the army and to a lesser extent of the police, in Antioquia and Valle, including cases A déposé sous le régime du paragraphe 36(1)de la Loi sur la concurrence une déclaration imputant entre autres à la partie adverse une infraction à l'alinéa 50(1)c de ladite Loi.
Filed a statement of claim under s. 36(1)of the Competition Act alleging, inter alia, a violation of paragraph 50(1)(c) the Act.Fermant herméti quement le parti à toute discussion, coupant à l'Opposition toute possibilité, d'écrire dans la presse,le groupe Staline mène contre nous une discussion décousue, nous imputant, un jour après l'autre, les plus grands vices et les plus grands crimes.
After shutting the lid down tight on the party, and cutting off the Opposition from the party press,the Stalin group carries on against us an uninterrupted argument, attributing to us from day to day a continually increasing series of stupidities and crimes.
