Примеры использования Incapables de régler на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lorsque le Ministère etla Première nation sont incapables de régler la question.
In cases where the department andFirst Nation are unable to resolve the issue only.Si nous sommes incapables de régler tout différent dans un délai raisonnable(ne pas dépasser trente(30) jours.
If we are unable to resolve any such dispute within a reasonable time(not Les magnats William R. Morris etEdward G. Budd furent incapables de régler leurs différends.
Tycoons William R. Morris andEdward G. Budd were unable to settle their differences.Lorsque les parties sont incapables de régler toutes les questions en litige, la Commission procède à la gestion des cas.
Case Management Where the parties are unable to settle all issues, the LTB will proceed with case management.Où sont ces députés de 1988, qui sont-ils etpourquoi est-on incapables de régler ce problème?
Where are these members elected in 1988, who are they andwhy are we unable to solve this problem?Pourquoi les libéraux sont-ils incapables de régler un dossier de négociation avec les Américains?
Why are the Liberals unable to settle this matter with the Americans through negotiations?Cela offrira une option plus rapide etplus abordable aux Ontariens et aux entreprises incapables de régler leurs propres différends.
This will provide a faster andmore affordable option Les quatre villes ont été incapables de régler leurs différends jusqu'à ce qu'un individu du nom d'Octave Chanute arrive.
The towns were unable to settle their differences until an individual by the name of Octave Chanute came Je demeure saisi de l'affaire pour statuer sur le redressement si les parties sont incapables de régler la question à leur satisfaction.
I remain seized Les grandes puissances sont incapables de régler les problèmes actuels, et la méfiance croît dans les enceintes régionales et internationales.
The big Powers are unable to solve present problems, and mistrust in regional and international arenas is on the rise.Situation 3 Les membres de votre personnel sont incapables de régler un problème interpersonnel.
Situation 3 Your staff members are unable to solve an interpersonal problem.Lorsque les parties sont incapables de régler toutes les questions en litige, l'audience sur le fond de la requête a lieu comme prévu.
The Merits Hearing Where parties are unable to resolve all issues, the hearing on the merits of the application will proceed as scheduled.Les parties peuvent aussi déposer une plainte officielle auprès de l'Office si elles sont incapables de régler un différend lié aux droits ou aux tarifs.
Parties may also file formal complaints with the Board if they are unable to resolve concerns on specific toll and tariff matters.Conciliation Si les parties sont incapables de régler leurs différends, le litige peut être renvoyé à la Commission en vue d'un règlement par un tiers.
Conciliation If the parties are unable to resolve their differences, their dispute may be referred Pourtant ces risques concernent au premier plan les États qui en ont créé les conditions mais sont incapables de régler les conséquences de leurs décisions passées.
Yet, these risks are a concern for our states in the first place, as they created the conditions for them, but are unable to resolve the consequences of their past decisions.Les autorités semblent incapables de régler le problème des retards de paiement des salaires, ce qui a provoqué l'an dernier plus de 50 manifestations de protestation.
The authorities seem unable to solve the problem of late payment of wages, which last year caused more than 50 protests.Advenant que survienne entre les membres du Conseil un désaccord qu'ils sont incapables de régler, ils soumettent la question à la Commission, qui tranche.
In the event of any disagreement among the members of the Board which they are unable to resolve, the matter shall be referred by them Si les parties sont incapables de régler la plainte, il faudra peut-être communiquer avec un agent de la santé et sécurité du Programme du travail, qui pourra enquêter sur la plainte.
If the parties are unable to resolve the complaint, a Labour Program Health and Safety Officer may need Plaintes officielles Les expéditeurs peuvent déposer des plaintes auprès de l'Office s'ils sont incapables de régler des différends en matière de droits, de tarifs ou d'accès.
Formal Complaints Shippers can file a complaint with the Board if they are unable to resolve concerns with a pipeline on toll, tariff or access matters.Si les contacts officiels sont incapables de régler la plainte, celle- ci fera l'objet d'un processus formel de règlement des conflits auquel participeront des cadres supérieurs des deux gouvernements.
If the Official Contacts are unable to resolve your complaint, it will be handled through a formal dispute resolution process involving senior officials of both governments.Plusieurs mécanismes de règlement des différends portant sur le fonds de roulement prévoient le recours à un tiers expert en vue de trancher les différends que les parties sont incapables de régler elles-mêmes.
Many working capital dispute mechanisms contemplate a third party expert Nous le savons désormais: les États sont incapables de régler seuls les problèmes issus de la mondialisation.
We are now well aware Si elles sont incapables de régler elles-mêmes le différend, l'une ou l'autre peut demander la participation d'un conciliateur indépendant et impartial qui sera chargé de les aider à trouver une solution acceptable.
If the parties are unable to resolve the dispute themselves, then either party may require participation of an independent and impartial conciliator Malgré leurs meilleurs efforts,les Nations Unies ont été incapables de régler le conflit et de protéger tant l'intégrité territoriale que les désirs de la minorité.
Despite its best efforts,the United Nations had been unable to resolve the conflict and safeguard both territorial integrity and minority wishes.Si le Conseil est saisi d'une demande ou d'une plainte, c'est habituellement parce qu'il y a un différend ou un problème quelconque enmilieu de travail que les parties concernées ont été incapables de régler elles-mêmes.
When the Board receives an application or complaint, it is usually because there is some form Voilà certainement pourquoi les hommes qui sont incapables de régler leurs préoccupations personnelles finissent les prendre sur leurs proches, épouses, enfants ainsi que d'autres membres des membres de la famille.
That is definitely why men who're unable to settle their personal concerns wind up taking them out on their loved ones, wives, children as well as other family members members.Cela étant dit, il est évident que, si le Conseil est saisi d'une demande ou d'une plainte, c'est habituellement parce qu'il y a un différend ou un problème quelconque queles parties concernées ont été incapables de régler elles-mêmes.
That being said, it is clear that when the Board receives an application or complaint, it is usually because there is some form Si nous sommes incapables de régler de manière satisfaisante une plainte concernant la gestion de vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au www. priv.gc. ca/fr.
If we are unable to resolve a complaint regarding the management of your personal information in a satisfactory manner, you can contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada, at www. privcom.gc. ca.Malgré la réception d'avis du CPRST et du Conseil, plusieurs FST ont omis de participer au CPRST,laissant par conséquent leurs clients incapables de régler les plaintes liées aux services de télécommunication qu'ils offrent.
Despite receiving such notification from the CCTS and the Commission, several TSPs have failedComme les parties sont incapables de régler le conflit par elles-mêmes, une importance croissante revient au rôle d'intermédiaire honnête tenu par les États-Unis, qui agissent avec le soutien du> et de la communauté internationale dans son ensemble.
Since the parties were unable to settle the conflict on their own, there was a growing need for an honest broker, a role that the United States of America was playing with the support of the Quartet and the international community as a whole.
