INCONDUITE PROFESSIONNELLE на Английском - Английский перевод

• professional misconduct
• unprofessional conduct

Примеры использования Inconduite professionnelle на Французском языке и их переводы на Английский язык

Est coupable d'inconduite professionnelle;
Is guilty of professional misconduct;

Ceci leur accorde la liberté de déterminer les activités constituant une inconduite professionnelle.
This gives them discretion in determining the activities that constitute professional misconduct.

Incompétence ou inconduite professionnelle.
Unskilled practice or professional misconduct.

Il a été statué que l'utilisation de son insigne au cours de l'incident du 27 février 2009 n'était pas une inconduite professionnelle.
It was found that using his badge in the February 27, 2009 incident was not professional misconduct.

Allégations d'inconduite professionnelle contre un conseiller(Cas d'arbitrage.
Allegations of Professional Misconduct Against a Counsellor(An Arbitration Case.

Le juge n'a pas contrôlé l'audience, en particulier l'inconduite professionnelle grave de l'avocat de la défense.
The judge failed to control the proceedings, in particular, the grossly unprofessional conduct of the defence counsel.

Nous ne sommes pas convaincus que le comité ait commis une erreur quand il a conclu qu'il y avait eu inconduite professionnelle.
We are not persuaded that there was any error made by the committee in its finding of professional misconduct.

Elle logea alors une plainte formelle pour inconduite professionnelle contre Geoff Marcy.
She then filed a formal complaint for professional misconduct against Marcy.

Bien que l'inconduite professionnelle de la part des médecins n'ait jamais été acceptable, elle n'est manifestement plus tolérée dans le milieu actuel des soins de santé.
While unprofessional conduct by physicians was never acceptable, it is clearly no longer tolerated in today's healthcare environment.

Par conséquent, nous avons conclu que ses gestes ne constituaient pas une inconduite professionnelle en sa qualité d'agent correctionnel.
As a result we have concluded that his actions did not constitute a professional misconduct as a Correctional Officer.

Selon moi, ce serait une inconduite professionnelle pour un avocat de passer outre cet aspect important et en voie d'évolution.
It would, in my view, be unprofessional conduct for a lawyer to turn a blind eye to this important and developing aspect of the litigation practice.

Est-ce la quantité de preuves disponibles pouvant indiquer des déficiences d'ordre criminel ou une inconduite professionnelle dans le rendement du nouveau membre?
Or is it the amount of evidence available that may tend to indicate deficiencies of criminal or professional misconduct in the new member's performance?

Pour conclure à une inconduite professionnelle, il faut un acte ou une omission révélant l'existence d'un manquement délibéré à l'obligation fondamentale d'agir équitablement92.
A finding of professional misconduct must be based upon an act or omission revealing an intentional departure from the fundamental duty to act in fairness. 92.

Toute personne, qu'elle soit membre de l'Association ou non, peut déposer une plainte alléguant une inconduite professionnelle ou de l'incompétence de la part d'un membre.
Any person, whether a member of the Association or not, may file a complaint alleging professional misconduct or incompetence against a member.

Son rôle est de présenter tous les éléments d'information utiles au surintendant ou à son délégué juridictionnel afin qu'il puisse décider s'il y a eu inconduite professionnelle.
The role of the SDA is to present all relevant information to the Superintendent or his adjudicating delegate so that he can determine if misconduct has occurred.

Vingt-six plaintes contre un médecin alléguant une inconduite professionnelle ont été renvoyées à un comité d'enquête en vue d'une audience.
Twenty-six complaints against a physician alleging professional misconduct were referred to a Board of Inquiry for a hearing.

De plus, le taux auquel les facultés sont affaiblies selon le Code criminel diffère du taux qui constituerait une inconduite professionnelle en milieu de travail.
On top of that, the level of impairment defined by the Criminal Code is different from the level of impairment that would constitute professional misconduct in the workplace.

Vous a-t-on jugé responsable d'une inconduite professionnelle, d'une incompétence ou d'une incapacité dans le domaine de la technologie de la radiation médicale ou d'une autre profession de la santé?
Have you been the subject of a finding of professional misconduct, incompetence or incapacity in relation to the medical radiation technology profession or another health profession?

Les membres doivent se conformer au code de conduite qui suit, tout en reconnaissant que de ne pas le faire est une inconduite professionnelle et peut entraîner des mesures disciplinaires.
Members shall comply with the following Code of Conduct recognizing that failure to do so is professional misconduct and can lead to disciplinary action.

Après une enquête dâ un an menée par le Barreau du Manitoba, Howard Tennenhouse, un avocat de Winnipeg, a été radié en février 2012 après avoir plaidé coupable à des accusations dâ inconduite professionnelle.
After a year-long investigation by the Law Society of Manitoba, Winnipeg lawyer Howard Tennenhouse was disbarred in February, 2012, after entering a guilty plea to professional misconduct.

J'encouragerai mes collègues à respecter les principes de professionnalisme, et je m'efforcerai de remédier à l'inconduite professionnelle en suivant les procédures établies par la Faculté de médecine.
I will encourage my colleagues to uphold the principles of professionalism and will strive to address unprofessional conduct through the procedures outlined by the Faculty of Medicine.

Si des procédures ont été instruites contre vous pour inconduite professionnelle, incompétence ou incapacité en Ontario ou dans un autre territoire de compétence, en rapport avec la massothérapie ou toute autre profession de la santé; le cas échéant, vous devez fournir des détails à ce sujet;
If there is a current proceeding for professional misconduct, incompetency or incapacity in Ontario or in another jurisdiction in relation to your practice of massage therapy or another health profession, you will be asked to provide details.

Tout membre de l'Association peut faire l'objet d'une plainte écrite, d'une résolution du Conseil ou d'un renvoi par le Director alléguant une inconduite professionnelle ou de l'incompétence.
Any member of the Association may be the subject of a written complaint, Board resolution or a referral from the Director alleging professional misconduct or incompetence.

Dans cette décision, le comité déclare l'appelant coupable d'inconduite professionnelle et il ordonne que son droit d'exercer sa profession soit révoqué.
This is an appeal from a decision of the Discipline Committee of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, in which the committee found the appellant guilty of professional misconduct and ordered that his licence to practice be revoked.

Pour l'application de l'alinéa (1)a,« résultat», lorsque employé relativement à une procédure engagée devant un Comité de discipline ou un Comité de l'aptitude à exercer, s'entend des conclusions du comité ainsi que de la sanction infligée et, si le comité a conclu à une inconduite professionnelle, une brève description de la nature de l'inconduite.
For the purpose of paragraph(1)(a),“result”, when used in reference to a proceeding before a Discipline Committee or Fitness to Practise Committee, means the Committee's findings, and the penalty imposed and in the case of a finding of professional misconduct, a brief description of the nature of the professional misconduct..

L'arbitre de grief a conclu que les gestes de la fonctionnaire constituaient une inconduite professionnelle grave en ce qu'elle a administré les mauvais médicaments, modifié les registres de médicaments pour dissimuler son erreur et omis de suivre les procédures applicables à l'égard de sa profession pour signaler les erreurs de médication.
The Adjudicator determined that the grievor's actions constituted serious professional misconduct when she improperly administered medication, altered medication records to cover up her mistake, and failed to follow the prescribed procedures of her profession for reporting medication errors.

À titre de membre ou ancien membre d'un organisme professionnel, je n'ai jamais été reconnu coupable d'une inconduite professionnelle de nature déontologique, commerciale ou économique;
As a member or former member of a professional organization, I have not previously been found guilty of professional misconduct of an ethical, commercial or economic nature; except as indicated hereafter please provide documentation.

Le demandeur qui a été reconnu coupable d'une inconduite professionnelle par un organisme professionnel dont il est ou a été membre doit démontrer au surintendant que celle-ci n'est pas de nature à compromettre la capacité du syndic de remplir ses fonctions de nature fiduciaire ni la confiance du public à l'égard du système de faillite et d'insolvabilité.
An applicant who has been found guilty of professional misconduct by any professional organization of which the applicant is or was a member shall satisfy the Superintendent that such finding is not of a nature that would impair the trustee's capacity to perform his or her fiduciary duties or impair public confidence in the bankruptcy and insolvency system.

Toutefois, si une norme de preuve considérablement plus élevée est appliquée à pareille procédure, il est possible que les personnes faisant l'objet d'allégations d'inconduite professionnelle soient moins portées à présenter leur version des faits à l'arbitre.
However, if a significantly higher standard of proof is applied in such proceedings, one possible consequence is that there will be less of an incentive for those who are the subject of allegations of professional misconduct to provide their story to the adjudicator.

Bien que l'enquêteur ait conclu que les allégations n'étaient pas fondées, il est difficile de comprendre pourquoi les actes du sergent Lemaitre ne constituent pas une inconduite professionnelle et pourquoi ses déclarations concernant l'enquête de la GRC sur le décès d'un détenu ne sont pas considérées comme partiales.
Despite the investigator's conclusion that the allegations are not supported, it is difficult to see how Sergeant Lemaitre's actions do not indicate professional misconduct and biased reporting of the RCMP 's investigation of this in-custody death.