Примеры использования Inculpées ou condamnées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les personnes inculpées ou condamnées pour disparition forcée peuvent être extradées.
A person accused or convicted of the offence of enforced disappearance may be subject to extradition.En aucun cas la Colombie ne propose l'extradition de ses nationaux nin'accorde celle de personnes inculpées ou condamnées pour des infractions politiques.
In no case shall Colombia offer to extradite its nationals Si ces personnes n'ont jamais été inculpées ou condamnées, comment peut-on savoir si elles ont pactisé avec l'ennemi?
If they had never been charged or convicted, how was it possible to know whether they had connections with the enemy?Malheureusement, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(Minuk)n'a pas fourni de données sur le nombre de personnes arrêtées, inculpées ou condamnées pour ces crimes.
Unfortunately, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)did not provide data concerning the number of persons arrested, charged or convicted for those crimes.Azra Basic fait partie d'une dizaine de femmes inculpées ou condamnées pour des crimes lors du conflit bosnien.
Azra Bašić is one of a dozen women accused or convicted of crimes during the Bosnian conflict.Les personnes inculpées ou condamnées pour avoir <<commis ou(…) été les complices ou les instigatrices des faits de massacres collectifs, de viols ou d'utilisation d'explosifs dans des lieux publics>> sont exclues de ces dispositions et de toute mesure de grâce.
Persons charged with or convicted of having"committed or(…) aided and abetted Aucune autre information sur le nombre de personnes inculpées ou condamnées pour torture ou autres mauvais traitements n'est disponible.
We have no other data, such as information on how many persons were accused or convicted for torture Récemment, les services du Défenseur du peuple ont arrêté quelques grands domaines demandant une action immédiate: situation des personnes déplacées en raison de violences et mesures tendant à encourager la réintégration de ces personnes dans leur village d'origine et la réinsertion dans leur travail,recherche de solutions aux problèmes des personnes injustement inculpées ou condamnées pour terrorisme ou trahison, défense des droits des autochtones de l'Amazonie, et sécurité du citoyen, en particulier dans le cadre du comportement de la police.
The Office of the Ombudsman had recently identified a number of major areas requiring immediate action: situation of victims of violence-related displacement and measures to encourage their reintegration into their home villages andtheir former work; the problems of people unjustly charged or convicted for terrorism L'extradition de personnes inculpées ou condamnées est réglementée par les dispositions des traités internationaux auxquels le Honduras est partie et par la législation interne du pays.
The extradition of an accused or convicted person shall be governed by the international treaties to which Honduras is a party and by national laws.Les articles 26 et27 de la loi confèrent au ministre des pouvoirs étendus lui permettant d'organiser l'emploi des personnes inculpées ou condamnées pour oisiveté, troubles de l'ordre public, filouterie et vagabondage.
Sections 26 and27 of the Act grant the Minister wide powers to arrange for the deployment of persons charged or convicted of being idle, disorderly, rogues and vagabonds.Il s'agit simplement d'un terme familier du jargon policier qui désigne les personnes inculpées ou condamnées qui ne reçoivent pas de visites de membres de leur famille, soit parce qu'ils ont été abandonnés, soit parce que le détenu n'a pas souhaité être transféré dans un centre de détention situé plus à proximité de son lieu de résidence.
It was simply informal police jargon for accused or convicted persons who received no visits from family members, either because they had been abandonedL'été vietnamien a été particulièrement dur pour les dissidents,au moins 11 personnes ayant été arrêtées, inculpées ou condamnées, tandis qu'un autre a été déchu de sa citoyenneté et déporté en France.
Vietnam's summer has been particularly harsh for dissidents,with at least 11 having been arrested, charged or convicted, while another was stripped of his citizenship and deported to France.Considère que les personnes inculpées ou condamnées pour terrorisme ne doivent pas bénéficier d'un statut spécial devant la loi, si leurs actes constituent une violation des normes et conventions internationalement reconnues, et qu'on ne doit pas non plus pouvoir invoquer des motifs politiques pour s'opposer à leur extradition;
Considers that those charged with or convicted of terrorist crimes shall not be accorded any special status before the law, if their acts constitute a violation of accepted international norms and conventions, and that political motives shall not be accepted as a defense against extradition in such cases;L'ordonnance dispose également que ces mesures ne s'appliquent pas aux personnes recherchées, inculpées ou condamnées pour des actes de terrorisme commis à l'étranger et ne visant pas des intérêts algériens.
The Order specifies that these measures do not apply to persons wanted for, charged with or convicted of terrorist activities abroad which were not directed against Algerian interests.Les détenus devraient être placés dans des centres de détention spéciaux leur offrant des conditions conformes à leur statut etséparés des personnes inculpées ou condamnées pour des infractions pénales à moins qu'ils ne le soient eux-mêmes.
Detainees should be held in special immigration detention centres in conditions appropriate to their status andnot L'article 150 du Code de procédure pénale prévoit que: <<L'extradition de personnes inculpées ou condamnées est réglementée par les dispositions des traités internationaux auxquels le Honduras est partie et par la législation interne du pays.
Article 150 of the Code of Criminal Procedure states:"The extradition of accused or convicted persons shall be governed by the international treaties[to] which Honduras is a party and by national laws.Conformément à l'article 2, paragraphe 5, du projet de code d'éthique de l'information et des autres programmes journalistiques et politiques,il est absolument interdit de parler de personnes inculpées ou condamnées avec comme seuls éléments d'identification l'origine ethnique ou l'appartenance religieuse.
According to article 2, paragraph 5, of the draft code of ethics for information and other journalistic and political programmes,it is absolutely not permitted to refer to persons accused or convicted with no other identification than ethnic origin L'agent de police concerné a-t-il été inculpé ou condamné?
Had the police officer concerned been charged or convicted?D'autres ont été inculpés ou condamnés au cours de procédures judiciaires motivées par des raisons politiques et vivent en exil.
Others have been charged or convicted during politically motivated judicial proceedings and are living in exile.Septembre 2017 Au moins 11 activistes ont été arrêtés, inculpés ou condamnés au cours des derniers mois, tandis qu'un autre a été déchu de sa nationalité et déporté en France.
At least 11 activists have been arrested, charged or convicted over the past few months, while another was stripped of his citizenship and deported to France.
