INDISPENSABLE DE RAPPELER на Английском - Английский перевод

• imperative to recall
• essential to recall
• essential to remember
• necessary to recall

Примеры использования Indispensable de rappeler на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ce sont des faits qu'il est indispensable de rappeler.
It is imperative to recall these events.

Il est indispensable de rappeler aux citoyens qu'une majorité a déjà ratifié.
It is necessary to remind citizens that a majority has already ratified the Treaty.

A quelques jours de la conférence organisée sur le sujet par la Commission européenne le 29 novembre, il est indispensable de rappeler quelques faits.
A few days before the conference organised by the European Commission is held on 29th November, it is essential to remember a few facts.

Il est cependant indispensable de rappeler que le vaccin ne protège pas totalement.
It is important to remember that the vaccine does not provide complete protection.

Dans la lettre qu'ils avaient adressée au peuple cubain, en juin 2001, nos Cinq camarades antiterroristes avaient dit des choses importantes qu'il est indispensable de rappeler.
In the message that our five anti-terrorist fighters sent to the U.S. people in June of 2001, they expressed important truths that are essential to remember.

Avant d'aborder Docker, il est indispensable de rappeler ce qu'est une image container.
Before approaching Docker, it is essential to remember what a container image is.

Il est indispensable de rappeler que l'agression armée contre l'Azerbaïdjan continue à infliger d'innombrables souffrances au peuple azerbaïdjanais.
It must be pointed out that the armed aggression against Azerbaijan continues to cause incalculable suffering to the Azerbaijani people.

Pour comprendre la situation actuelle, il est indispensable de rappeler quelques étapes clés de l'évolution linguistique du pays.
To understand the present situation, it is necessary to remember a number of key stages in the Grand Duchy's linguistic evolution.

Il est indispensable de rappeler que la République démocratique du Congo est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
It is especially important to note that the Democratic Republic of the Congo is a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees.

Dans la situation actuelle de tensions et de conflits, il est indispensable de rappeler aux personnels armés qu'il est interdit de recourir aveuglément à la violence.
In the current situations of tension and conflict, it was essential to remind those bearing weapons of the prohibition against resorting to indiscriminate violence.

Il est indispensable de rappeler que cette destruction étendue et aveugle des biens constitue une grave violation de la quatrième Convention de Genève, un crime de guerre.
It is imperative to recall that such extensive and wanton destruction of property constitutes, as a grave breach of the Fourth Geneva Convention, a war crime.

Dramatique et édifiante, l'histoire du peuple kurde est une telle leçon de vie et de tolérance, malgré les persécutions qu'il est indispensable de rappeler sans cesse à notre mémoire.
Tragic and edifying, the Kurdish people's history is such a lesson of life and tolerance, despite the persecutions, that it is absolutely essential constantly to remember it.

Il semble indispensable de rappeler que l'environnement doit être systématiquement intégré.
It appears essential to point out that the environment must be systematically integrated.

Pour conserver la nature, cadre d'action et buts qui sont la raison d'être de notre Comité, il est indispensable de rappeler les coordonnées conceptuelles et méthodologiques dans lesquelles s'engage notre projet.
To preserve the nature, framework of activities and aims that are the reason for the existence of our Committee, it is essential to keep in mind the conceptual and methodological coordinates delineating our purpose.

Il nous apparaît indispensable de rappeler que le journalisme est un des pivots de l'état de droit et en aucun cas une menace pour celui-ci".
We think it is essential to remember that journalism is one of the cornerstones of democracy and the rule of law, not a threat to them.

Pour défendre Carthage, il devint indispensable de rappeler les troupes réglées que commandait Annibal.
In order to defend Carthage it became necessary to recall the standing army of Hannibal.

Il est indispensable de rappeler fréquemment au personnel que le bien-être de chaque enfant dépend de leurs efforts et que chaque enfant mérite toute leur attention.
It is essential that staff are reminded frequently that each child's well-being depends on their efforts and that every child must be given their full attention.

Il est plus que jamais indispensable de rappeler que la liberté de la presse ne se négocie pas.
It is more vital than ever to remember that freedom of the press is not negotiable..

Je considère qu'il est indispensable de rappeler ici un fait important relatif à ce cas et de le communiquer au Comité central, car je n'ai pas jugé utile de joindre le document le concernant au dossier des investigations.
In my opinion, it is indispensable to recall an important fact pertaining to this case and to communicate it to the Central Committee, because I did not consider it as proper to include in the investigation documents.

Pour examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda dans une perspective globale, il est indispensable de rappeler les événements qui ont conduit aux efforts déployés actuellement par la communauté internationale pour protéger et promouvoir les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
In order to consider the human rights situation in Rwanda in full perspective, it is essential to recall the events that gave rise to the present efforts of the international community to protect and promote international human rights standards.

Il me paraît indispensable de rappeler ici et maintenant les propos du Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, lorsqu'il évoquait hier, ici même, la malheureuse situation qui prévaut en Guinée.
With regard to the unfounded accusation that has just been made against my country, Burkina Faso, I deem it essential to recall here and now the comments made by the Minister of State for Foreign Affairs of Burkina Faso yesterday, when he referred here to the unfortunate situation in Guinea.

Dans le contexte de tensions sur le terrain et de crises régionales, il est indispensable de rappeler notre attachement collectif à la préservation des paramètres agréés sur le statut de Jérusalem: le vote d'aujourd'hui nous en a offert l'occasion, malgré son issue prévisible.
In the context of tensions on the ground and regional crises, it is essential to recall our collective commitment to preserving the agreed parameters on the status of Jerusalem. Today's vote has given us that opportunity, despite its predictable outcome.

À cet égard, il est indispensable de rappeler les dispositions pertinentes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et donc l'obligation pour les Hautes Parties contractantes d'assurer la protection de la population civile vivant sous l'occupation israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
In this regard, I believe it is imperative to recall the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and thus the obligation of the High Contracting Parties to ensure the protection of the civilian population under Israel's occupation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Le Ministère juge également indispensable de rappeler les derniers événements liés au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
The Ministry also considers it useful to draw attention to the latest developments related to the Armenian-Azerbaijani conflict.

À ce propos, il est indispensable de rappeler qu'au titre de la phase I de la Feuille de route, Israël est censé se retirer des zones palestiniennes occupées en septembre 2000 et les deux camps doivent rétablir le statu quo qui existait à cette époque.
In this respect, it is imperative to recall that, under phase I of the road map, Israel is supposed to withdraw from Palestinian areas occupied in September 2000 and the two sides are to restore the status quo that existed at that time.

Il est à la fois urgent et indispensable de rappeler aux dirigeants les promesses qu'ils ont faites et le besoin crucial de poursuivre leurs engagements.
It is both timely and necessary to remind leaders of the promises they have made and the crucial necessity of their continuing commitment..

À ce propos, il est indispensable de rappeler que la Feuille de route demande expressément à Israël de geler toute activité de colonisation.
In this regard, it is imperative to recall that the road map specifically calls upon Israel to freeze all settlement activity.

Compte tenu de la gravité de cette situation, il est indispensable de rappeler les normes applicables du droit international, en particulier du droit humanitaire international et des dispositions relatives aux droits de l'homme.
In the light of that critical situation it was imperative to recall the relevant provisions of international law, in particular international humanitarian and human rights law.

Lorsque l'on parle de musique lyrique, il est indispensable de rappeler que les villes de Vérone et Venise offrent les plus beaux décors pour assister aux représentations des plus célèbres opéras, dans un sublime mariage de musique, de théâtre et de chant.
When it comes to opera it must be remembered that the cities of Verona and Venice offer some of the most beautiful backdrops for appreciating the premier performances of this art form- a sublime blend of music, theater and song.

Il paraît d'autant plus indispensable de rappeler ces dispositions dans le Guide de la pratique en les adaptant au cas particulier des réserves que c'est à la suite de problèmes posés au sujet de certaines réserves que ces limitations considérables aux fonctions du dépositaire ont été consacrées.
These substantial limitations on the functions of depositaries were enshrined as a result of problems that arose with regard to certain reservations; hence, it appears all the more essential to recall these provisions in the Guide to Practice, adapting them to the special case of reservations.